"of your family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من عائلتك
• لعائلتك
• عن عائلتك
• عائلاتكم
• في عائلتك
• من أفراد عائلتك
• تعتني بعائلتك
• عائلتك من
• من أفراد أسرتك
• من أسرتك
• من عائلتكم
• فى عائلتك

Any more than you deserve his betrayal... of your family.
تماماً مثلما أنت لا تستحق خيانة .. من عائلتك

So, any of your family gonna come to the game?
حسنا هل اي من عائلتك سوف يحضر المباراة ؟

Free to come and go as you please, part of your family, your true family, again.
حرّ لتذهب وتعود بإرادتك وتكون جزءاً من عائلتك عائلتك الحقّة، مجدداً.

Now, in exchange, the company will take care of your family's funeral expenses and any medical or psychological treatment that may have been deemed necessary to date.
الآن، في المقابل، فإن الشركة سوف تقدم الرعاية لعائلتك ونفقات الجنازة وأي علاج طبي أو نفسي التي قد تعتبر ضرورية حتى الآن

I knew nothing of your family or their eviction. I'm sorry for their pain.
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولاعن طردهم أنا آسف على ألمهم

And since you've lost a part of your family, can you find it in you to embrace a part o'mine?
ومنذ أن فقدت جزءاً من عائلتك هل بإمكانك تعويضه في ضم جزء مني ؟

It was really nice of your family to let us use this room.
كان من اللطيف جداً من عائلتك بأن يسمحوا لنا بإستعمال الحمام

It looks like you were either involved in a money laundering scheme or you paid the fisherman to get rid of your family and then you got rid of him.
حسنا، يبدو أنك إما مشارك في خطة لغسل الأموال أو دفعت للصياد للتخلص من عائلتك

I've rep[burps]laced them both as the de facto patriarch of your family and your universe.
لقد قمت بتصويرها على أنها بطريرك بحكم الأمر الواقع من عائلتك والكون الخاص بك.

Do you think that maybe you could have consoled him instead of kicking him out of your family?
هل تعتقد أنه كان بامكانك توبيخه فقط بدلًا من طرده من عائلتك ؟

So you think that it will be easier to date without the support of your family in a foreign land?
إذا تعتقد أن الأمر سيكون سهلاً المواعدة بدون دعم من عائلتك في أرض أجنبية؟

As I understand it, with the help the last carrier of the gene of your family.
كما أفهمها, مع مساعدة الناقل الأخير من هذا الجين من عائلتك.

This business that you gave up on, this factory, this was part of your family, too, and you let it die.
، هذا العمل الذيِ تخليتُ عنهُ ، هذا المصنَع ، كان جزئاً من عائلتك ، أيضاً

And this isn't just about your safety-- that of your family's.
وهذا ليس فقط من اجل سلامتك وانه لعائلتك ايضا

Why don't you put a picture of your family?
لماذا لا تضعين فيها صورةً لكِ ؟ أو لعائلتك أو لكلب أو قطة

Your mother asked me to steer clear of your family.
امك طلبت مني الابتعاد عن عائلتك

I have never gone after any of your family members.
لم أسعى أبداً خلف أي أحدٌ من أفراد عائلاتكم

A member of your family who has actively contributed to that family's survival.
فرد في عائلتك والذي ساهم في نجاة العائلة

Don't look now, but I think you're about to meet another one of your family members.
لا تنظر الآن، لكن أحزر أنك على وشك أن تقابل فرد آخر من أفراد عائلتك.

"When you work hard and you still can't take care of your family... you start to question yourself as a provider, as a man.
حين تعمل بجد و لا زلت لا تستطيع أن تعتني بعائلتك تبدأ بسؤال نفسك كمعيل, كرجل

I'll wipe all evidence of your family's existence from this world!
سأمحي جميع الأدلة على وجود عائلتك من هذا العالم

Our Veridian Dynamic family works for every member of your family... even the dead ones... and we're working to bring them back... and copy them in case you lose them again.
ليس فقط الاطعام عائلات فريديان ديناميكس يعملون لكل فرد من أفراد أسرتك حتى الذين ماتوا

Souns like I'want to be part of your family.
يبدو وكأنّي أودّ الغدوّ جزءًا من أسرتك.

Sisters celebrate this festival but it's called Brother's Day this brother too wants to be a part of your family!
الأخوات يحتفلن بهذا العيد لكنه يسمى يوم الأخ هذا الأخ أيضاً يريد أن يكون جزءاً من عائلتكم

This was part of your family, too, and you let it die.
كان عضواً فى عائلتك ، أيضا . وأنت تركته يموت