"of your mind" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من عقلك
• من رأسك
• جننت
• عن عقلك
• فقدت عقلك
• من تفكيرك
• جُننت
• من ذهنك
• لعقلك
• فقدتِ عقلك
• عن تفكيرك
• عن ذهنك
• من دماغك
• من عقلكِ
• جنونك

You know that Windmills of your mind sequence in the car?
هل تعلم أن طواحين الهواء من عقلك تسلسل في السيارة؟

Well, I paid for all-day parking, so you're out of your mind if you think we're leaving now.
حسنا، أنا دفعت لمواقف السيارات طوال اليوم لذلك كنت من عقلك إذا كنت أعتقد أننا يغادرون الآن.

I believe when your husband comes out of surgery, he's gonna be good and ready to receive a piece of your mind.
انا مؤمن بإن عندما يخرج زوجك من الجراحة سيكون بخير وسيكون مستعد بإن يستقبل جزء من عقلك

You need to get this shit out of your mind right now, boy.
تحتاج إخراج هذا الهراء من رأسك الآن ، بنى

You're out of your mind if you think I'm letting you anywhere near my patient.
لقد جننت ان كنت تظن انني سأسمح لك بالاقتراب من مريضتي

Promise me you'll put these things out of your mind, William.
عدني أنك ستضع هذه الأشياء بعيداً عن عقلك يا ويليام.

How could you pay all that, are you out of your mind..
كيف يمكن أن تدفع كل ذلك ؟ هل فقدت عقلك ؟

Hope is hard to find when you lock it out of your mind.
من الصعب إيجاد الأمل عندما تطرده من عقلك

Turn off that part of your mind and just feel. We're celebrating.
أوقف هذا الجزء من عقلك و اشعر فقط نحن نحتفل

Okay, so then... just push the case out of your mind until it stays out.
حسنا، الان إدفع القضية من عقلك إلى أن تخرج

No, I'm not gonna let you talk. Just get it out of your mind.
لا, لن ادعك تتحدث أزِح الأمر من عقلك فحسب

Can you put the French lady out of your mind for 9 seconds?
هل كنت وضعت سيدة فرنسية من أصل من عقلك لمدة 9 ثواني؟

Of course, you would probably like to put that date out of your mind, because your marriage ended so violently.
بالطبع يبدو انك تريدين ان تخرجي هذه الذكرى من عقلك لأن نهاية زواجك كانت مأساوية

Chase it out of your mind, for heaven's sake, it was an accident.
إطرديه من رأسك ، لأجل الرب ، كان الأمر حادث فحسب

Oh, you're out of your mind, woman.
هل جننت يا امرأة. الخطوة الاولى.

If you think I am the sort of person who could do anything to my daughter other than love her and care for her, you are out of your mind.
إذا كنت تعتقد أنني من الأشخاص الذي يفعل اي شيئ لأبنته غير أحبها وأرعاها, أنت خارج عن عقلك

If you think I'm going to leave my kid here without me right now, you're out of your mind.
لو كنت تعتقد أنّني سأدع إبني هنا بدوني في الوقت الحالي، فإنّك حتمًا فقدت عقلك.

Be careful where the parts of your mind wander, my lord.
كن حذراً هذا جزء من تفكيرك العجيب, سيديّ

And if you think we're giving you half a million without a name, then you're out of your mind.
- وإن كُنت تعتقد أننا سنقوم بإعطائك نصف مليون بدون اسم، فأنت قد جُننت.

The best thing for you to do is just... Try to put it out of your mind.
أفضل حل لكِ هو أن تحاولي صرف ذلك من ذهنك

To devote yourself utterly to a set of moral principles to seek a stillness of your mind and to master the way of the sword.
لتهب نفسك تماما لمجموعة من المبادىء الاخلاقية لتنشد الهدوء لعقلك ولاتقان استخدام السيف

If you're suggesting that I can't be romantic, then you're out of your mind.
إذا كنتي تشيرين أني لا أستطيع أن أكون رومنسي .. عندها تكونين فقدتِ عقلك

You just put that out of your mind.
ابعد ذلك عن تفكيرك

Put it out of your mind completely as though it never happened.
أبعدى هذا الأمر عن ذهنك وكأنهلميحدث.

This is just an old, established "guy paying for his younger friend he has sex with" kind of thing, so just get that right out of your mind, you know?
لكن, أنا أدفع لفتاتي الجميلة التي أنام معها, لذا أخرجي الفكرة من دماغك.

The same part of your mind that allows you to cross over contains your ability of telekinesis.
كلاّ، نفس الجزء من عقلكِ الذي يسمح لكِ بالعبور يحتوي على قدرة التحريك الذهني

# You slip out of your depth and out of your mind ii With your fear flowing out behind you
لقد انزلقت إلي الاعماق وقد جن جنونك وكل مخاوفك تتدفق من خلفك