"of youth with" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشباب ذوي
• للشباب ذوي

The speakers discussed key issues and good practices concerning the rights and well-being of youth with disabilities in society and development.
وناقش المتحدثون المسائل الرئيسية والممارسات الجيدة المتعلقة بحقوق الشباب ذوي الإعاقة ورفاههم في المجتمع والتنمية.

(b) Kenya is developing a database to record and match the skills of youth with disabilities to the job market.
(ب) تقوم كينيا حاليا بإعداد قاعدة بيانات لتسجيل الشباب ذوي الإعاقة والتوفيق بين مهاراتهم وبين احتياجات سوق العمل.

1. No global data exists on the number of youth with disabilities.
1 - لا تتوفر بيانات عالمية عن عدد الشباب ذوي الإعاقة().

8. Even in these documents however, the specific needs and concerns of youth with disabilities, as a distinct and vulnerable group, are assumed but rarely mentioned.
8 - بيد أن احتياجات الشباب ذوي الإعاقة واهتماماته، كفئة مستقلة وضعيفة، تكون حتى في هذه الوثائق مفترضةً وغير مذكورة إلاّ على الندور.

Significant steps are being taken to intensify measures for the employment of youth with disabilities.
وتُتّخذ خطوات هامة من أجل تكثيف التدابير الرامية إلى تهيئة فرص عمل للشباب ذوي الإعاقة.

12. ICT offers new ways to address the needs of youth with disabilities who cannot access traditional sources of information and employment.
12 - وتتيح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات طرقا جديدة لتلبية احتياجات الشباب ذوي الإعاقة الذين لا يمكنهم الوصول إلى المصادر التقليدية للمعلومات والعمالة.

6. The needs of youth with disabilities are strikingly similar to those of their peers without disabilities and relate to education, job training, employment and inclusion in the social, cultural, religious and economic lives of their families and communities.
6 - وتتطابق احتياجات الشباب ذوي الإعاقة تطابقا لافتا للنظر مع احتياجات أقرانهم من غير ذوي الإعاقة، وهي تتعلق بالتعليم والتدريب الذي يؤهل للعمل، والعمالة، والاندماج في الحياة الاجتماعية والثقافية والدينية والاقتصادية لأسرهم ومجتمعاتهم المحلية.

(b) Raise awareness among youth and society as a whole about the rights of youth with disabilities and open up opportunities for their participation;
(ب) إذكاء الوعي بين الشباب والمجتمع ككل بحقوق الشباب ذوي الإعاقة وفتح باب الفرص أمام مشاركتهم؛

All speakers called on Member States, United Nations agencies, civil society organizations and other relevant stakeholders to include youth with disabilities in the negotiations on the post-2015 agenda and to ensure a human rights-based approach to development, inclusive of youth with disabilities.
ودعا جميع المتحدثين الدول الأعضاء ووكالات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني وغيرها من الجهات المعنية صاحبة المصلحة إلى إشراك الشباب ذوي الإعاقة في المفاوضات المتعلقة بخطة التنمية لما بعد عام 2015 وإلى ضمان الأخذ بنهج قائم على حقوق الإنسان في التنمية، يشمل الشباب ذوي الإعاقة.

However, despite those challenges, there had been some success in breaking down barriers for youth with disabilities, including successfully lobbying to ensure the participation of youth with disability and the inclusion of persons with disabilities in various spheres of life.
واستدرك قائلا إنه على الرغم من تلك التحديات، فقد تحقق بعض النجاح في تذليل العقبات التي تعترض الشباب ذوي الإعاقة، بوسائل منها النجاح في كسب التأييد لضمان مشاركة الشباب ذوي الإعاقة وإدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في مختلف مجالات الحياة.

" 12. ICT offers new ways to address the needs of youth with disabilities who cannot access traditional sources of information and employment.
' ' 12 - وتتيح تكنولوجيا المعلومات والاتصالات طرقا جديدة لتلبية احتياجات الشباب ذوي الإعاقة الذين لا يمكنهم الوصول إلى المصادر التقليدية للمعلومات والعمالة.

The programme has four thematic priorities: rights-based advocacy for persons with disabilities; survey, statistics and assessment of social protection mechanisms for persons with disabilities; school inclusion and protection of children with disabilities; and employment of youth with disabilities.
وينطوي البرنامج على أربع أولويات مواضيعية: القيام بعمل الدعوة القائم على الحقوق لفائدة الأشخاص ذوي الإعاقة؛ وإجراء مسح لآليات الحماية الاجتماعية المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة، وإحصاءات وتقييمات بشأنها؛ وإدماج الأطفال ذوي الإعاقة في المدارس وحمايتهم؛ وتوظيف الشباب ذوي الإعاقة.

Ethiopia Support of Community Rehabilitation of youth with Disabilities (CZK 3.4 million; 2009-2010);
إثيوبيا دعم إعادة إدماج الشباب ذوي الإعاقة في المجتمعات المحلية (3.4 مليون كرونة تشيكية؛ في عامي 2009 و2010)؛

2. With half the world's population below the age of 15, the number of youth with disabilities can be expected to rise markedly over the coming decades, particularly in low- and middle-income countries.
2 - وبما أن نصف عدد سكان العالم تقل أعمارهم عن 15 سنة، فإنه من المتوقع أن يرتفع عدد الشباب ذوي الإعاقة ارتفاعاً ملحوظاً خلال العقود المقبلة، ولا سيما في البلدان المنخفضة الدخل والبلدان المتوسطة الدخل.

34. Effectively addressing the concerns of youth with disabilities requires listening to the voice of youth with disabilities and proactively involving them in development, including relevant policy and decision-making processes.
34 - التصدي الفعال لشواغل الشباب ذوي الإعاقة يتطلب الإصغاء لصوتهم وإشراكهم على نحو استباقي في التنمية، بما في ذلك في عمليات وضع السياسات وصنع القرارات().

(a) What examples exist at the national and local levels with regards to the implementation of practical actions to ensure the rights and needs of youth with disabilities are included in policy and practices on the ground?
(أ) ما هي الأمثلة الموجودة على الصعيدين الوطني والمحلي فيما يتعلق بتنفيذ إجراءات عملية لكفالة تضمين السياسات والممارسات القائمة على أرض الواقع حقوقَ الشباب ذوي الإعاقة واحتياجاتهم؟

access to education through grants to private special education institutions, allocation of material and financial resources to support students with disabilities or born of parents with disabilities, and the adoption in January 2010 of a practical guide on accessibility of youth with disabilities to education;
إتاحة فرص الحصول على التعليم من خلال تقديم منح لمؤسسات التربية الخاصة في القطاع الخاص، وتوفير المواد والموارد المالية لدعم الطلاب من ذوي الإعاقة أو من أبناء الأشخاص ذوي الإعاقة، واعتماد دليل عملي في كانون الثاني/يناير 2010 بشأن سبل حصول الشباب ذوي الإعاقة على التعليم؛

7. The rights of youth with disabilities are guaranteed by the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, adopted in 2006 and now ratified by over 140 countries, which ensures that persons with disabilities of all ages, including youth with disabilities, are entitled to all rights, including education, health care, employment, the right to vote, the right to a family life and to participate fully in the societies in which they live.
7 - إن اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة التي اعتُمدت في عام 2006 وصادق عليها حتى الآن أكثر من 140 بلدا، والتي تكفل تمتّع الأشخاص ذوي الإعاقة من جميع الأعمار، بما في ذلك الشباب ذوي الإعاقة، بجميع الحقوق، بما فيها التعليم والرعاية الصحية والعمل، والحق في التصويت، والحق في حياة أسرية، والمشاركة الكاملة في المجتمعات التي يعيشون فيها، تضمن حقوق الشباب ذوي الإعاقة.

It has identified the need to improve the sexual and reproductive health of youth with disabilities.
كما تنص السياسة على الحاجة إلى تحسين الصحة الجنسية والإنجابية للشباب ذوي الإعاقة.

The human rights of youth with disabilities are also established by a number of other instruments such as the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Rights of the Child.
كما أن عددا من الصكوك الأخرى، مثل الإعلان العالمي لحقوق الإنسان، والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، واتفاقية حقوق الطفل لعام 1989، تُرسي أيضا حقوق الإنسان للشباب ذوي الإعاقة.