"off duty" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خارج الخدمة
• خارج العمل
• خارج أوقات العمل
• خارج الخدمه
• خارج وقت العمل
• ساعات الخدمة
• خارج الواجب
• خارج عملك
• خارج وقت عملي
• غير أوقات العمل

I'll smoke it later when I'm off duty. Thank you.
سأدخنها لاحقاً , عندما أكون خارج الخدمة شكراً لك

And call the night shift in early. Also, who’s off duty today?
وأدعو وردية الليل في وقت مبكر أيضاً، من خارج الخدمة اليوم؟

Military contingent personnel are also required to wear their uniforms at all times to facilitate monitoring of their movements when off duty.
ويُطلب إلى أفراد القوات العسكرية أيضا لبس أزيائهم العسكرية في جميع الأوقات لتسهيل رصد تحركاتهم وهم خارج الخدمة.

Both staff were off duty when the incident occurred.
وكان كلا الموظفين خارج العمل عند وقوع الحادث.

I know you're off duty but there was no one else.
أعرف بأنّك خارج العمل لكن لم يكن هناك أحد آخر

51. A key strategy used by contingent commanders to maintain proper conduct is to keep the contingent members busy when off duty.
51 - ومن الاستراتيجيات الرئيسية التي يستخدمها بعض قادة الوحدات للمحافظة على السلوك اللائق إبقاء أفراد الوحدة مشغولين خارج أوقات العمل.

Headquarters tracks every FBI agent 24/7/365, whether they're working of off duty.
مقر تتبع عملاء الإف بي آي 24/7/365 انهم يعملون خارج الخدمه

- It's been a very long week, and as of right now, we're both off duty.
لقد كان أسبوعا طويلا ومن الان نحن خارج الخدمة

I'd ask some intrusive questions, but I'm off duty.
كنت سأسأل بعض من الأسئلة الخارجة . عن الموضوع, لكني اليوم خارج الخدمة

Well, this is a cop bar and I am off duty.
حسناً، هذه حانة لرجال الشـُرطة وأنا خارج الخدمة

For once we get some action, and I'm off duty.
لمرة واحد حصلنا على بعضاً من الأثارة, وانا خارج الخدمة.

I appreciate it. You keep inquiring even when off duty.
أقدر هذا.أنت تستعلم عن كل الأمور حتى وأنت خارج الخدمة

- We'd like to help you, but we're off duty.
- كنا نود ان نساعدتك، ولكن نحن خارج الخدمة.

I'm off duty.
أنا خارج الخدمة كنت فقط ، أتسائل

So if they were working girls, they were off duty.
إذن لو أنَّ هم كَانوا يُشغّلونَ البناتَ، هم كَانوا خارج العمل.

[Betty] Yeah, I'm positive. All the cabs are off duty anyway.
أجل ، أنا متفائله اعلى كل حال ، سيارات الأجره خارج العمل

I got him gigs working security with me at the club when he was off duty.
كنت أعطيه مقطورة الشاحنة للعمل الأمني لأجلي في النادي حينما أكون خارج العمل

And he would have been off duty at the times of the two abductions and Marlene Smith's murder.
وسيكون خارج العمل في وقت عمليتي الاختطاف و مقتل مارلين سميث

They send the message out to everybody, and they know that I'm off duty.
لا، لا، لا، لا يرسلون هذه الرسالة إلى الجميع وهم يعرفون بأنّي خارج العمل

The remaining half were affected when off duty (e.g., at their residence or on leave).
وتعرض النصف الباقي لحوادث عندما كانوا خارج أوقات العمل (في أماكن إقامتهم أو في الإجازات).

I'm off duty, I think I'll take the lead on this one, since Rachel obviously couldn't handle that song.
انا خارج الخدمه سوف أقوم بهذا الطلب بما أنه من الواضح ريتشل لا تستطيع القيام بها

And I also danced at the Grove when I was off duty with, uh, Barbara Stanwyck, believe it or not, and Dolores del Rio and Rita Hayworth.
وكنت ايضا ارقص في البستان عندما اكون خارج وقت العمل مع بربرا ستنوايك , تصدق هذا ام لا و دولورس دل رو و ريتا هايورث

Examples of these are directives establishing imposing curfews and requiring contingent members to wear military uniforms when they are off duty.
ومن أمثلة ذلك التوجيهات التي تحدد قوائم المكاتب والمناطق التي لا يسمح بدخول أفراد حفظ السلام إليها()، وفرض حظر التجول، والطلب إلى أفراد الوحدات ارتداء أزياء عسكرية بعد ساعات الخدمة().

I just want to work for the best, sir. Oh, we're off duty now, Kate. You can call me...
أريد العمل للافضل - نحن خارج الواجب الآن -

I know you're off duty,but...have you been drinking?
أعلم بأنك خارج عملك لكن هل كنت تشربين ؟

I was off duty already. Was it robbery?
لقد كنت خارج وقت عملي هل كانت سرقة ؟

Furthermore, due to inadequate or irregularly paid salaries, members of Somali security forces often operate as private security providers while off duty.
ويضاف إلى ذلك أن أفراد قوات الأمن الصومالية كثيرا ما يشتغلون في غير أوقات العمل بتقديم الـخدمات الأمنية الـخاصة بسبب ضآلة مرتباتهم أو عدم دفعها بانتظام.