"off the hook" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ورطتها
• خارج الصنارة
• خارج الموضوع
• من هذه الورطة
• من العقاب
• خارج الصنارةُ
• خارج الورطة
• خارج الامر
• من المأزق
• خارج المصيدة
• ينجو بفعلته
• يتوقف عن
• يغلق الاتصال
• من المشكلة
• من الصنارة

Just because our witness is color-blind doesn't mean Riley's off the hook.
فقط لأن شهادتنا هو مصاب بعمى الألوان لا يعني ورايلي ورطتها.

Look, you don't know me, so I'm gonna let you off the hook this time.
انظروا، كنت لا أعرف لي، لذلك أنا ستعمل تمكنك من ورطتها هذه المرة.

You can't arrest him and he won't let you off the hook
لا يمكنك إعتقاله وهو لن يدعك خارج الصنارة.

That kid that I hit yesterday decided not to press charges, so I'm off the hook.
ذلك الفتى الذي ضربته البارحة قرر أن لا يرفع دعوى . لذا أنا خارج الموضوع

I give this back to you, Kimmy's off the hook, right?
سوف أرجع لك هذه , إذا أخرجت كيمي من ورطتها , صحيح ؟

Langley barely let us off the hook last time.
لانغلي بالكاد دعونا ورطتها في المرة السابقة.

I don't know, I was kind of thinking of letting you off the hook.
أنا لا أعرف، وكنت النوع من التفكير من السماح لك ورطتها.

I got a bad feeling he's not gonna let us off the hook so easily after this is all over.
عندي شعور سيء انه لا شيء دعونا ورطتها بعد ذلك بسهولة وهذا هو في كل مكان.

I-I don't know and I don't want to know, but as far as me using's concerned, you can let yourself off the hook for that.
I-أنا لا أعرف و أنا لا أريد أن أعرف، ولكن بقدر ما لي باستخدام لالمعنية، يمكنك أن تدع نفسك ورطتها لذلك.

We could use this whole Jimmy Bones theme... to make this place off the hook.
يمكننا أن نستعمل هذا بالكامل موضوع جيمي بونيس لجعل هذا المكان خارج الصنارة

But trust me when I tell you it is off the hook.
لكن ثقي بي عندما أخبرك . أنه خارج الصنارة

So, I guess you're off the hook now?
لذا، أَحْزرُ بأنّك هَلْ خارج الصنارة الآن؟

I didn't want everybody to know what it was, so all of you are off the hook except for this one person.
أنا لم أرد للجميع ان يعرفوا ماذا كانت إذا ً كلكم خارج الموضوع عدا لهذا الشخص

I'm here to see if we can wriggle you off the hook.
انا هنا لأرى لو امكننا التملص من هذه الورطة.

Obviously you're off the hook for those fries.
من الواضح أنك نجوت من العقاب لأجل تلك البطاطا المقلية

The goal is to make Simon think he's off the hook.
إنّ الهدفَ أَنْ يَجْعلَ سايمون فكّرْ هو خارج الصنارةُ.

You want me to let Ryan off the hook just like you wanted me to let Tommy off the hook.
كما طلبت مني أن أترك " تومي " خارج الورطة سابقًا لاشيءجديد!

Actually, it's me having the baby, not you and so you are, like I said, off the hook.
في الواقع انها انا التي تحضى بالطفل وليس انت وانت كما قلت خارج الامر

Okay your story check out, you're off the hook.
حسناً, قصتكِ تم إثباتها, لقد خرجتِ من المأزق

If I do this, does that mean that I'm off the hook?
إذا نقذت هذا ، فهل يعني هذا أنني سأصبح خارج المصيدة

let him off the hook because the bad guy deserved it.
تركتيه ينجو بفعلته لأنّ الرجل الشرير كان يستحق ذلك

Thanks to your beach-house P.R. stunt, my phone's been ringing off the hook.
والفضل يعود لحيلتك للمنزل الذي على الشاطيء هاتفي لا يتوقف عن الرنين

Yeah, because you let him off the hook, as was pointed out by everyone with Internet access.
نعم,لأنك جعلته يغلق الاتصال, كما كان واضحًا لك من كان يحمل امكانية ولوج على الانترنت.

Thank you, but letting myself off the hook is not exactly my style.
أشكرك , لكن أخراج نفسي من المشكلة بتلك الطريقة ليس من طباعي.

You know what? I'm not gonna let myself off the hook on this one, all right?
أنا لن أسمح لنفسي بالخروج من الصنارة في هذا , حسناً ؟