"off-grid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• من خارج الشبكة
• خارج شبكة التوزيع
• الخارجة عن الشبكة
• غير الموصلة بالشبكة
• الخارجة عن شبكة التوزيع
• الطاقة خارج نطاق شبكة
• نطاق الشبكة
• خارج الشبكة العامة

Both approaches utilized decentralized, off-grid electricity systems, often with renewable energy technologies.
واستُخدمت في النهجين كليهما نظم لا مركزية من خارج الشبكة الرئيسية غالبا ما تستخدم تكنولوجيات الطاقة متجددة.

65. Stimulating rural off-grid renewable energy alternatives has been an area of focus for numerous countries.
65 - وما فتئ يشكل حفز بدائل الطاقة المتجددة من خارج الشبكة في المناطق الريفية أحد مجالات التركيز في العديد من البلدان.

Most alternatives for off-grid applications in rural areas are still too expensive.
وما زالت معظم بدائل التطبيقات خارج شبكة التوزيع بالمناطق الريفية باهظة التكلفة.

Such tariffs could be adapted to off-grid or mini-grid systems.
ويمكن تكييف مثل هذه التعريفات لفائدة النظم الخارجة عن الشبكة أو نظم الشبكات الصغيرة.

off-grid systems served by GRETs are often the most appropriate option.
وتعد نظم تكنولوجيات الطاقة الخضراء والمتجددة غير الموصلة بالشبكة أنسب الخيارات في الغالب.

In Asia and the Pacific, renewable energy technologies were used for a wide range of applications, especially to address specific power issues in remote communities, for example by providing off-grid and decentralized energy power systems.
ففي منطقة آسيا والمحيط الهادئ، تُستخدم تكنولوجيات الطاقة المتجددة لمجموعة واسعة من التطبيقات، وخاصة لمعالجة مسائل محددة للطاقة في المجتمعات النائية، مثلا من خلال توفير أنظمة الطاقة الكهربائية اللامركزية الخارجة عن شبكة التوزيع.

There were a variety of investment instruments that the Fund would continue to use and explore in areas such as clean energy, off-grid energy, agribusiness, and climate finance.
وإن هناك مجموعة متنوعة من أدوات الاستثمار التي سيواصل الصندوق استخدامها واستكشافها في مجالات مثل الطاقة النظيفة والطاقة من خارج الشبكة والأعمال التجارية الزراعية والتمويل المتعلق بالمناخ.

off-grid lighting and charging
الإضاءة والشحن الكهربائي من خارج الشبكة

Products such as cook stoves and solar panels lead to improved health and environmental outcomes and also reduce the 20-30 per cent of annual income previously spent on off-grid energy.
فمنتجات من قبيل مواقد طبخ والألواح الشمسية تحقق نتائج صحية وبيئية أفضل وتقلل أيضا بنسبة تراوح بين 20 و 30 في المائة مما كان يُنفق سابقا من الدخل السنوي على الطاقة من خارج الشبكة.

IEA estimates that 70 per cent of these areas will first be connected through stand-alone mini-grid or off-grid technologies.
وتقول تقديرات الوكالة الدولية للطاقة إنه سيتم في البداية ربط 70 في المائة من هذه المناطق بشبكة مصغرة مستقلة بذاتها أو من خلال تقنيات للعمل خارج شبكة التوزيع.

Others are still too expensive but their costs are dropping rapidly, including the costs of some rural off-grid renewable energy technologies.
ولا تزال المصادر الأخرى باهظة ولكن تكاليفها تنخفض بسرعة، بما في ذلك تكاليف بعض تكنولوجيات الطاقة المتجددة الريفية خارج شبكة التوزيع.

Rural (off-grid) energy
الطاقة المولدة في الأرياف (خارج شبكة التوزيع)

This could create better conditions to find and scale-up inclusive market-based solutions to achieving universal modern energy access, especially off-grid sources of renewable energy.
ومن شأن هذا أن يخلق ظروفا أفضل لإيجاد وتطوير حلول قائمة على الأسواق الشاملة للجميع من أجل تحقيق هدف حصول الجميع على الطاقة الحديثة، ولا سيما من مصادر الطاقة المتجددة الخارجة عن الشبكة.

This could create better conditions to find and scale-up inclusive market-based solutions to achieving universal, affordable and clean energy access, especially to off-grid sources of renewable energy.
ومن شأن هذا أن يخلق ظروفا أفضل لإيجاد وتطوير حلول قائمة على الأسواق الشاملة للجميع من أجل تحقيق هدف حصول الجميع على الطاقة الحديثة، ولا سيما من مصادر الطاقة المتجددة الخارجة عن الشبكة.

40. However, a number of disincentives work against using off-grid GRETs.
40- على أن ثمة عددا من المثبطات تثني عن استخدام تكنولوجيات الطاقة الخضراء والمتجددة غير الموصلة بالشبكة.

Second, off-grid systems rarely enjoy CDM support because they are small - and the transaction costs can outweigh any benefits from selling emissions reduction credits.
وثاني هذه المعوقات هو أن النظم غير الموصلة بالشبكة قلما تتمتع بدعم آلية التنمية النظيفة بسبب صغر حجمها ولأن تكاليف المعاملات يمكن أن تفوق أية أرباح تنتج عن بيع أرصدة خفض الانبعاثات.

69. Almost all rural off-grid technology options, including micro hydropower, biogas gasifiers, household wind turbine, village-scale mini-grid and solar home systems, are too expensive.
69 - هناك تقريبا ارتفاع شديد في تكلفة جميع الخيارات التكنولوجية الريفية لاستخدام الطاقة خارج نطاق شبكة التوزيع، بما في ذلك الطاقة الكهرمائية الصغيرة، ومحولات الغاز الأحيائي إلى غاز، وتوربينات طاقة الرياح المنزلية، ونظام شبكة التوزيع المصغرة، ونظام الطاقة الشمسية المنزلية، على نطاق القرى.

You're off-grid. That's why they haven't been able to locate you.
أنكم خرجتم عن نطاق الشبكة لذلك عجزوا عن معرفة مكانكم

Since the 1990s, some villages have been supplied with a diesel engine mounted on a platform to provide off-grid energy for many uses, including the processing of agricultural produce, pumping water, charging batteries and powering lights.
ومنذ التسعينات، زُودت بعض القرى بمحركات ديزل مركَّبة فوق منصات لتوفير الطاقة من خارج الشبكة العامة لعدد من الاستخدامات، بما في ذلك تجهيز المنتجات الزراعية وضخ المياه وشحن البطاريات وتزويد المصابيح بالطاقة.