"off-season" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الموسم
• موسم
• غير موسمها
• في غير مواسمها
• خارج المواسم تهدف

Every off-season relationship I've ever had comes to a complete dead stop when it's time to ball.
كل علاقة خارج الموسم أحظى بها تأتي إلى نهاية مُميتة عندما يتعلق الأمر بكرة القدم

The effort you put in during the off-season was commendable.
إن الجهد الذي قدمتموه خلال الموسم لهو جدير بالثناء

· off-season farming credit: for market gardening and produce.
- الائتمان الزراعي خارج الموسم: يتعلق بالسباخ والبستنة؛

Look, I've been doing all of my off-season training here for years.
أنظري، لقد كنت أقوم بذلك في كل نهاية موسم هنا

The ability to grow off-season vegetables and fruits gives Palestinians an advantage in exporting to Europe and to Arab countries.
وأما القدرة على زراعة خضار وفواكه في غير موسمها فتعطي الفلسطينيين ميزة في التصدير إلى أوروبا والبلدان العربية.

How I hit those resorts in the off-season.
كيف أختفي في منتجعات البحيرة في غير مواسمها

54. In Cambodia, the national Government collaborated with the World Food Programme and local NGOs to implement its Food for Assets programme, which helps poor, food-insecure households to cope with potential disaster by providing off-season labour opportunities to develop or rehabilitate community assets in return for much-needed food.
54- وفي كمبوديا، تعاونت الحكومة الوطنية مع برنامج الأغذية العالمي ومنظمات غير حكومية محلية في تنفيذ برنامج الغذاء مقابل العمل، الذي يساعد الأسر المعيشية الفقيرة التي تعاني من انعدام الأمن الغذائي على مواجهة الكوارث المحتملة من خلال توفير فرص عمل خارج المواسم تهدف إلى زيادة الأصول الخاصة بالمجتمعات المحلية أو إعادة تأهيلها مقابل الحصول على الأغذية التي تمُس الحاجة إليها.

A lot of mouths to feed this off-season.
هُناك العديد من الأفواه لإطعامها أثناء توقف الموسم

It's off-season, it's not that surprising.
إننا في نهاية الموسم إنه ليس بتلك الدهشه

These last, uh, six weeks of the off-season... they have been really, really nice.
هذه أخر ست أسابيع من الموسم فقد كانت حقاً، حقاً لطيفة

You know, the best football players use hill training in the off-season.
كما تعرف, أفضل لاعبي كرة القدم يستعملون صعود التلال في التدريب اثناء توقف الموسم

I don't need you turning into a bunch of fat-asses in the off-season.
لا أريدكم أن تتحولوا إلى أشخاص بدينين أثناء توقف الموسم

It's gone quiet all of a sudden. Must be the off-season.
ـ لقد أصبح المكان هادئاً فجأة ـ لا بد أنها ليس فترة الذروة في الموسم

We can get to the radiation in the off-season.
يمكننا مباشرة المعالجة الإشعاعيّة بنهاية الموسم

Well, just keep it quiet for a couple of weeks and we'll deal with it in the off-season.
حسناً، فقط أبقها سراً لأسبوعين وسنتعامل مع هذا بعد انتهاء الموسم

- off-season like this, I reckon you're about the only one staying here.
فى غير الموسم هكذا ، أعتقد أنك الوحيدة المقيمة فى المكان

It's off-season. Why the fuck are you going to this dreary island?
إنه موسم راكد ، لماذا أنت ذاهب إلى هذه الجزيرة الكئيبة ؟

Well, that was the off-season and this is game time.
حسناً, كان ذك نصف موسم و هذا وقت العمل

And it's off-season. Hardly anyone's there now.
لسنا في موسم العطلات بالكاد تجد اي أحد متواجد هناك

In Madagascar, for example, 93 per cent of the farmers working with export firms to produce beans reported that they changed the way they cultivate their other off-season crops.
وفي مدغشقر مثلا، أفيد أن 93 في المائة من المزارعين الذين يعملون مع شركات تصدير لإنتاج الفول غيّروا أسلوبهم في زراعة المحاصيل الأخرى في غير موسمها.

As the impounded water recedes during the dry season, the farmers sow off-season crops: onion, sweet potatoes, maize and even wheat and sunflower.
وفيما تنحسر المياه المخزونة أثناء الموسم الجاف، يقوم المزارعون بزراعة محاصيل في غير مواسمها منها: البصل والبطاطا والذرة وحتى القمح وعباد الشمس.

63. In Cambodia, the national Government collaborated with the World Food Programme and local NGOs to implement its Food for Assets programme, which helps poor, food-insecure households to cope with potential disaster by providing off-season labour opportunities to develop or rehabilitate community assets in return for much-needed food.
63- وفي كمبوديا، تعاونت الحكومة الوطنية مع برنامج الأغذية العالمي ومنظمات محلية غير حكومية في تنفيذ برنامج الغذاء مقابل الأصول، الذي يساعد الأسر المعيشية الفقيرة والتي تعاني من انعدام الأمن الغذائي على مواجهة الكوارث المحتملة من خلال توفير فرص عمل خارج المواسم تهدف إلى زيادة الأصول الخاصة بالمجتمعات المحلية أو إعادة تأهيلها مقابل الحصول على الأغذية التي تمُس الحاجة إليها.