"offbeat" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

He's the guy for offbeat swivels and rare-beveled hook joints.
إنه رجل العتلات الاستثنائية ومفاصل التعليق النادرة.

It's news, and if you put it in offbeat, it makes it- it makes it sound like a joke.
إنه مجرد خبر وإن قمت بوضعه في الأخبار المميزة سيبدو الأمر وكأنه مجرد مزحة

and a pack of other lovers with queer names and offbeat professions, and beyond and above these figs were many more figs I couldn't quite make out.
و اخرون من العشاق باسماء غريبة و مهن شاذة و فوق و بعد هذا التين

Listen to that, the grumble of an offbeat V8.
استمعوا الى المحرك الهادر ذو الثمان اسطوانات

Well, I wouldn't say you're classically handsome, but you're kind of attractive in an offbeat kind of way.
لكنك جذاب من ناحية غريبة . بعض الشيء . أنا قصدت الملابس . جيد, لكن لا تفعل أي شيء غبي

And while I can appreciate your loss, I can't have you and your offbeat sidekick running around my town committing felonies in some misguided quest for justice.
بينما أقدّر خسارتكِ، لا أستطيع ترككِ أنتِ ومساعدكِ تعبثون في بلدتي وترتكبون جنايات

I liked your proposal. I thought it was fresh and offbeat.
لقد أحببت إقتراحك, وظننته شيئًا جديدًا وسيحد من المشاكل

Oh, Mom, Mom, he's wild and spontaneous... and hysterical and offbeat... and on top of all that... he's centered, and he's down to earth.
ومن هو, -امى امى انه بربرى وتلقائى , وهيستيرى للغايه

I was looking at her face in the candlelight and she has this offbeat sexual quality.
l كان ينظر إلى وجهها في ضوء الشموع وهي عندها هذه النوعية الجنسية الشاذّة.

You have grace and kindness and sensuality and this incredibly striking kind of offbeat beauty that's...
لديكى الرحمة و الحنان و الأحساس و هذا بشكل لا يصدق ... نوعا ما من الجمال الشاذ الذى

You give my son what he deserves, or I'll knock you on your delightfully offbeat ass.
أعط ابني ما يستحقه وإلا سأبرحك ضرباً

- Oh, in this backwards town of offbeat sourdoughs?
كنت تعني مملة في هذه البلدة النائية؟

So offbeat, in fact, that Sunset Farms has captured the imagination of the public and the industry.
ومن الغريب، بل وفي الواقع " فإن "سانسيت فارمز لفتت انتباه كلا من العامة وأصحاب الصناعة

I just met this producer of this teeny record company who said that I have a very fresh, offbeat sound and she wants to do a demo of "Smelly Cat".
...لقد قابلت منتجة لشركة انتاج صغيرة التي قال أنني أملك... ... صوت شاذ جديد

She's funny, she's offbeat, she uses an inhaler.
. انها متعة،ملتوي،ويستخدم جهاز استنشاق.

What does that mean? "offbeat"?
ومالذي يفترض بهذا أن يعنيه؟ غريبة؟

His truck serve a lot of offbeat cuisine?
شاحنته كانت تقدم الكثير من الطبخ الفرنسي الاستثنائي " كوزين " ؟

offbeat. A little twisted.
عنصر المفاجأة، موقف مُلتوي قليلاً

Dead languages, offbeat history.
اللغات الميتة، والتاريخ شاذ.

It's offbeat, you know, in a kind of bizarre, you know...
إنه غير مألوف، شاذ قليلا