"offences defined" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجرائم المحددة
• بالجرائم المحددة
• الجرائم المعرفة
• المرتكبة الواردة
• الجرائم المصنفة
• اﻷفعال الجرمية

It should be made quite clear that provision referred in fact to certain offences defined in the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, and that there was no reason to completely disconnect the draft statute from the draft Code.
وينبغي أن يكون من الواضح أن هذا الحكم يتعلق ببعض الجرائم المحددة في مشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها، وأنه لا يوجد أي مبرر للفصل تماما بين مشروع النظام اﻷساسي ومشروع المدونة.

" 1o The offences defined in articles 224-6, 224-7 and 224-8-1 of the Criminal Code, where they relate to at least one vessel or aircraft and involve another vessel or aircraft;
" 1 o الجرائم المحددة في المواد 224-6 و 224-7 و 224-8-1 من القانون الجنائي، حيثما تتعلق بسفينة واحدة أو طائرة واحدة على الأقل وسفينة أو طائرة أخرى؛

If conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 162 to 169.
إذا شكل سلوك تشمله المادة 71 إحدى الجرائم المحددة في المادة 70 أيضا، تتصرف المحكمة وفقا للمادة 70، والقواعد 162 إلى 169.

Indeed, a number of States have accepted the primacy of ICTR jurisdiction over offences defined in the Statute even in the absence of national implementing legislation.
وفي واقع الأمر، قبل عدد من الدول أولوية اختصاص المحكمة بالجرائم المحددة في النظام الأساسي حتى في حالة انعدام وجود تشريع وطني يسري على ذلك.

1. The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70 on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber or any reliable source.
1 - يجوز للمدعي العــام أن يبــدأ ويجــري التحقيقات، فيما يتعلق بالجرائم المحددة في المادة 70، بمبادرة منه، استنادا إلى المعلومات التي تزوده بها دائرة المحكمة أو أي مصدر آخر موثوق به.

This Code shall apply to offences defined in the international treaties concluded by the People's Republic of China or to which it has acceded and offences over which, within the scope of the obligations defined in these treaties, the People's Republic of China exercises criminal jurisdiction.
ينطبق هذا القانون على الجرائم المعرفة في المعاهدات الدولية التي أبرمتها جمهورية الصين الشعبية أو التي انضمت إليها، والجرائم التي تمارس عليها جمهورية الصين الشعبية ولاية جنائية في نطاق الالتزامات الواردة في هذه المعاهدات.

35. CESCR was concerned that 45 per cent of women and girls were victims of some form of genital mutilation and it urged Chad to launch awareness-raising campaigns as well as to amend Act No. 06/PR/2002 to stipulate penalties consistent with the seriousness of the offences defined in the Act.
35- ولاحظت اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بقلق أن نسبة الفتيات والنساء اللائي وقعن ضحية بعض أشكال تشويه الأعضاء التناسلية تبلغ 45 في المائة وحثت تشاد على أن تنظم حملات توعية، وأن تعدل القانون رقم 06/PR/2002 حتى ينص على عقوبات ملائمة لجسامة الأعمال المرتكبة الواردة في هذا التشريع(63).

236. Under article 14 of Act No. 18026, the State shall be responsible for reparations to the victims of offences defined in the Act that are committed in the territory of the Republic or committed abroad by agents of the State or anyone acting with the authorization, support or acquiescence of agents of the State.
236- ينص القانون 18026 في المادة 14 منه على مسؤولية الدولة عن تعويض ضحايا الجرائم المصنفة في هذا القانون المرتكبة في إقليم الجمهورية أو المرتكبة في الخارج من جانب عملاء الدولة أو من جانب أشخاص غير تابعين لها لكنهم تلقوا إذناً أو دعماً أو موافقة من عملاء تابعين للدولة.

At the same time, we call on States to maintain and expand their collaboration in prosecuting and bringing to trial those allegedly responsible for offences defined in other international instruments that are in force.
وفي الوقت نفسه، نحث الدول على مواصلة وتوسيع تعاونها في إلقاء القبض على المسؤولين المحتملين عن ارتكاب الجرائم المحددة في الصكوك الدولية الأخرى السارية وتقديمهم للمحاكمة.

India was also a party to several international conventions dealing with international crimes that obliged States parties to extradite persons accused of offences defined in those conventions or to prosecute them in the event that an extradition request was refused.
والهند طرف أيضا في عدة اتفاقيات دولية تتعلق بجرائم دولية، تلزم أطرافها بتسليم الأشخاص المتهمين بارتكاب الجرائم المحددة فيها أو محاكمتهم في حالة رفض طلب التسليم.

offences defined in Articles 68 and 74 of Law on the Preservation of Cultural and Natural Property
(هـ) الجرائم المحددة في المادتين 68 و 74 من قانون المحافظة على الممتلكات الثقافية والطبيعية،

Article 16. In addition to the offences defined in this Act, the following shall be considered organized crime offences under the relevant legislation, when they are committed by organized criminal groups:
المادة 16 - بالإضافة إلى الجرائم المحددة في هذا القانون، يعتبر ما يلي في عداد أفعال الجريمة المنظمة بمقتضى التشريعات ذات الصلة، عندما ترتكبها جماعات إجرامية منظمة:

If a conduct covered by article 71 also constitutes one of the offences defined in article 70, the Court shall proceed in accordance with article 70 and rules 6.32 to 6.39.
إذا شكل سلوك تشمله المادة ٧١ إحدى الجرائم المحددة في المادة ٧٠ أيضا، تتصرف المحكمة وفقا للمادة ٧٠، والقواعد ٦-٣٢ الى ٦-٣٩.

2. offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of five years from the date on which the offence was committed, provided that during this period no investigation or prosecution has been initiated.
2 - تخضع الجرائم المحددة في المادة 70 لتقادم مدته خمس سنوات من تاريخ ارتكاب الجريمة، شريطة ألا يكون قد شرع خلال هذه الفترة بأي تحقيق أو ملاحقة قضائية.

2. offences defined in article 70 shall be subject to a period of limitation of five years from the date on which the offence was committed, provided that during this period no investigation or prosecution has been initiated.
2 - تخضع الجرائم المحددة في المادة 70 لفترة تقادم مدتها خمس سنوات من تاريخ ارتكاب الجريمة، شريطة ألا يكون قد شرع خلال هذه الفترة بأي تحقيق أو ملاحقة قضائية.

1. The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70 on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber or any reliable source.
1 - يجوز للمدعي العام أن يبدأ ويجري التحقيقات، فيما يتعلق بالجرائم المحددة في المادة 70، بمبادرة منه، استنادا إلى المعلومات التي تزوده بها دائرة المحكمة أو أي مصدر آخر موثوق به.

The draft Convention also contains provisions dealing with the international character of an offence, the establishment of the offences defined in the draft Convention as offences under domestic law punishable by appropriate penalties, the establishment of jurisdiction over the offences defined in the draft Convention and the obligation of the State where the alleged offender is present to either extradite or try the alleged offender.
ويتضمن مشروع الاتفاقية أيضا أحكاما تتناول الطابع العالمي لجريمة ما، وتحديد الجرائم المعرفة في مشروع الاتفاقية بوصفها جرائم بموجب القانون الداخلي خاضعة للعقوبات المناسبة، إنشاء الولاية القضائية على الجرائم المحددة في مشروع الاتفاقية والتزام الدولة التي يوجد فيها الشخص المدعى عليه بارتكاب جريمة بتسليمه أو بمحاكمته.

offences defined in article 70 shall be subject to a statute of limitations.
تخضع اﻷفعال الجرمية المحددة في المادة ٧٠ لنظام التقادم.