"offer him" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نقدم له
• اعرض عليه
• تعرض عليه
• أعرض عليه
• تقدم له
• أقدم له
• عرضت عليه
• تتيح له
• توفر له
• ونقدم له
• أمنحه
• أتقدم إليه

We offer him our full support for the difficult tasks ahead.
ونحن نقدم له دعمنا الكامل في المهام الشاقة التي تنتظره.

We offer him our continued support as he leads the United Nations at this critical juncture in world affairs and seeks to identify meaningful pathways to progress for Member States with differing interests and national priorities.
ونحن نقدم له دعمنا المتواصل وهو يقود الأمم المتحدة في هذا الفترة الحرجة التي تمر بها الأوضاع العالمية ويسعى إلى تحديد مسارات مجدية للدول الأعضاء نحو التقدم رغم تباين مصالحها وأولوياتها الوطنية.

He's smuggling car parts, offer him a cheaper source, whatever.
ان كان يهرب أجزاء السيارات اعرض عليه مصدرا ارخص اي شيء

When she reaches the Warlord's palace, she will not offer him forgiveness.
عندما تصل إلى قصر أمير الحرب إنها لن تعرض عليه المغفرة

Maybe I can buy some time; offer him something else.
ربما بوسعي توفير بعض الوقت أعرض عليه شيئا آخر

Through the bedroom door I saw my mother offer him a cup of coffee, which Jack drank it standing up, because he didn't want to get the chair wet with his rain-drenched clothes.
من خلال باب غرفة النوم رأيت والدتي تقدم له كوبًا من القهوة والذي شربه وهو واقف لأنّه لم يرغب بتبليل الكرسي

I would like to thank the Secretary-General for his gracious invitation and offer him my sincere congratulations and wishes for the success of his mission at the head of our Organization.
وأود أن أشكر الأمين العام على دعوته الكريمة وأن أقدم له تهنئتي الصادقة وتمنياتي بالنجاح في مهمته على رأس منظمتنا.

I offer him my counsel because it's clear to me that he needs to make the city our home.
عرضت عليه مشورتي، لأنّه من الواضح يريد جعل هذه المدينة وطننا.

In these conditions, he considers that domestic remedies do not offer him any reasonable prospect of success.
وفي ظل هذه الظروف، يرى صاحب البلاغ أن سبل الانتصاف المحلية لا تتيح له أي احتمال معقول للنجاح.

Following the saying which the Chairman quoted on Monday, I would like to assure him that we will not attempt to offer him any advice.
وجريا على المثل الذي استشهد به الرئيس يوم الاثنين، أود أن أؤكد له أننا لن نحاول أن نقدم له أي نصيحة.

We offer him our congratulations and our full cooperation, and we look forward to working closely with him as he embarks on this important mission.
ونحن نقدم له تهانينا وتعاوننا الكامل ونتطلع إلى العمل معه عن كثب في قيامه بهذه الرسالة الهامة.

Nevertheless, we need to offer him something to eat
ومع ذلك، نحن بحاجة إلى نقدم له شيئا للأكل

Talk to the kid, offer him one of the pubs we took off the Italians if he works in the house for four weeks, keeps his ears open.
تحدث إلى الصبيّ، اعرض عليه إحدى الحانات التي أخذناها من الطليانيين إذا عمل في المنزل لمدة أربعة أسابيع بأذنين مفتوحتين

I could offer him half my herd, it wouldn't be enough.
بوسعي أن اعرض عليه نصف قطيعي ولكن ذلك لن يكون كافياً

And when they don't work, offer him money.
وعندما لا يجدي ذلك نفعا، اعرض عليه المال

This-this kid's in jail, and you still offer him a job?
هذا الفتي في السجن ومازلت تعرض عليه عمل؟

She'll offer him a yearly stipend... low six figures.
سوف تعرض عليه راتب سنوي ـ مكون من 6 أرقام على الاقل

Yeah, but I couldn't exactly offer him the same enticements, could I?
نعم ، لكن لم أتمكن أن أعرض عليه نفس الإغواءات ، صحيح؟

But maybe someday someone that he shares a passion with will have more to offer him than his wife.
و لكن ربما في يوم ما مع واحدة ما تشاركه نفس الشغف سيكون عليها ان تقدم له اكثر مما تقدمه زوجته

I want to offer him something he can agree to.
أريد أن أقدم له شيئا يمكن ان يوافق عليه

I offer him life, and he prefers a miserable, old Victrola.
لقد عرضت عليه الحياه ولكنه أختار البؤس وألته الموسيقية

You may offer him money but you may not threaten him, because we still talk to him.
قد توفر له المال ولكنك قد لا تهدده، لأننا ما زلنا نتحدث اليه.

Go on, and offer him a cup of coffee.
على المضي قدما، ونقدم له فنجانا من القهوة.

I have nothing to offer him. I'm not cut out to be a father.
ليس لدي شيء أمنحه إياه، لست مؤهلا لأكون أبا.

I would like to offer him my delegation's warm congratulations and good wishes as he assumes his high responsibilities.
وأود أن أتقدم إليه بالتهانئ الحارة والتمنيات الطيبة لوفدي فيما يتولى مسؤولياته الكبيرة.