"office of the president of the republic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رئاسة الجمهورية
• لرئاسة الجمهورية
• برئاسة الجمهورية
• بمكتب رئيس الجمهورية
• التابعة لمكتب رئيس الجمهورية
• منصب رئيس الجمهورية
• لمنصب رئيس الجمهورية
• لدى مكتب رئيس الجمهورية
• الأمانة الرئاسية
• ولاية رئيس الجمهورية

Adviser, Presidential Anti-Corruption Programme, Office of the President of the Republic
مستشارة بالبرنامج الرئاسي لمكافحة الفساد، رئاسة الجمهورية

Director, Presidential Modernization, Efficiency, Transparency and Anti-Corruption Programme, Office of the President of the Republic
مدير البرنامج الرئاسي للتحديث والكفاءة والشفافية ومكافحة الفساد، رئاسة الجمهورية

Dr. Ivo Sanader Head of the Office of the President of the Republic
الدكتور ايفو سنادر اﻷمين العام لرئاسة الجمهورية

A National Commission on the Collection and Control of Illicit Weapons was set up in the Niger in 2000 under the Office of the President of the Republic.
وأنشئت في النيجر في عام 2000 لجنة وطنية تابعة لرئاسة الجمهورية معنية بجمع الأسلحة غير المشروعة والتحكم فيها.

With a view to bringing national legislation into line with international requirements, new legislation on migration and alien status has been drafted, which is currently under study in the Department of Legal and Legislative Affairs of the Office of the President of the Republic and will then be submitted to the Legislative Assembly.
ولتحقيق مواءمة سليمة للتشريعات مع المتطلبات الدولية، قُدم مشروع قانون جديد للهجرة ووضع الأجانب تدرسه حاليا الأمانة العامة للشؤون القانونية والتشريعية برئاسة الجمهورية تمهيدا لعرضه على الجمعية التشريعية.

37. Pursuant to General Assembly resolution 48/163, his Government had recently established the National Secretariat for Indigenous Affairs and Ethnic Minorities, which was attached to the Office of the President of the Republic.
٣٧ - وقال إنه تطبيقا لقرار الجمعية العامة ٤٨/١٦٣ أنشأت حكومة إكوادور حديثا أمانة وطنية لشؤون السكان اﻷصليين واﻷقليات اﻹثنية ملحقة برئاسة الجمهورية.

The new Committee is chaired by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs or, in his absence, by the Director of the Office of the President of the Republic.
ويرأس اللجنة نائب رئيس الوزراء وزير الخارجية وينوبه مدير مكتب رئاسة الجمهورية.

It was linked to the Office of the President of the Republic in order to show the great importance attached to it by the public authorities.
وهو قائم في إطار رئاسة الجمهورية للدلالة على مدى اﻷهمية التي توليه إياها السلطات العامة.

She recalled that Chile had established the first governmental mechanism for women in the Office of the President of the Republic in 1949.
وذكﱠرت بأن شيلي أنشأت، في عام ١٩٤٩، أول آلية حكومية لشؤون المرأة في رئاسة الجمهورية.

Source: General Complaints Department, Office of the President of the Republic.
المصدر: الإدارة العامة للشكاوى، مكتب رئاسة الجمهورية.

Under the new constitutional provisions, the term of Office of the President of the Republic is five years without extension.
ووفقا للأحكام الدستورية الجديدة، تكون مدّة رئاسة الجمهورية خمس سنوات غير قابلة للتمديد.

The Women's Bureau of the Office of the President of the Republic coordinates and provides technical support for their operations.
وتتولى أمانة المرأة في رئاسة الجمهورية تنسيق عمل هذه الأمانات وتقدم الدعم التقني في إدارتها.

National Civil Service Office within the Office of the President of the Republic
المكتب الوطني للخدمة المدنية التابع لرئاسة الجمهورية

The only woman holding full ministerial rank throughout the period was the Head of the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic.
وطوال هذه المدة، لم تتول المرأة منصبا بدرجة وزير إلا في رئاسة أمانة المرأة التابعة لرئاسة الجمهورية.

It gives the Women's Bureau of the Office of the President of the Republic the authority to establish integration mechanisms between sectors, local governments, and so on.
وما زالت أمانة المرأة التابعة لرئاسة الجمهورية مخولة سلطة إنشاء آليات التكامل بين القطاعات والحكومات المحلية وغيرها.

(k) The Local Authority and Civil Society Organizations Department in the Office of the President of the Republic
(كاف) دائرةُ السلطة المحلية ومنظمات المجتمع المدني برئاسة الجمهورية :

Following the signature of the Peace Agreement in January 2005, a presidential decree was issued in March 2006 to reconstitute the committee and attach it to the Office of the President of the Republic.
وبعد التوقيع على اتفاقية السلام في كانون الثاني/يناير 2005 صدر مرسوم جمهوري في آذار/مارس 2006 بإعادة تشكيل اللجنة وإلحاقها برئاسة الجمهورية.

10. The Office of the High Commissioner for Human Rights and Good Governance had been moved from the Ministry of Justice to the Office of the President of the Republic.
10- واستطرد قائلاً إن المفوضية السامية لحقوق الإنسان والحكم السديد لم تعد تابعة لوزارة العدل بل صارت ملحقة برئاسة الجمهورية مباشرة.

Reply: In Brazil responsibility for anti-terrorist activities lies chiefly with the Ministry of Justice and the Institutional Security Cabinet in the Office of the President of the Republic.
جواب: يضطلع كل من وزارة العدل ومكتب الأمن التأسيسي بمكتب رئيس الجمهورية أساسا بمسؤولية أنشطة مكافحة الإرهاب في البرازيل.

Source: Technical Planning Secretariat, Office of the President of the Republic.
المصدر: أمانة التخطيط الفني التابعة لمكتب رئيس الجمهورية.

69. The Office of the President of the Republic is incompatible with the performance of other public offices, professions or a position in a political party.
69- ويتعارض منصب رئيس الجمهورية مع تقلده مناصب عامة أو مهناً أخرى أو منصباً في حزب سياسي.

The same person may not be elected to the Office of the President of the Republic for more than two consecutive terms.
ولا يجوز انتخاب الشخص ذاته لمنصب رئيس الجمهورية لأكثر من فترتين متتاليتين.

Since 1998: Office of the President of the Republic, responsible for following national and international legal cases
منذ عام 1998: متابعة الملفات القضائية الوطنية والدولية لدى مكتب رئيس الجمهورية

Department of Women's Policies, Office of the President of the Republic (2008).
الأمانة الرئاسية للسياسات المتعلقة بالمرأة.

During this transition period, the term of Office of the President of the Republic was extended on the basis of an agreement by the leaders of the main recognized political parties.
وخلال هذه الفترة الانتقالية، تم تمديد ولاية رئيس الجمهورية بتوافق الآراء بين زعماء الأحزاب السياسية الرئيسية المعترف بها.