"office published" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نشر المكتب
• نشر مكتب

In 2009, the Office published a study on the state of the world's response to human trafficking.
وفي عام 2009، نشر المكتب دراسة عن حالة استجابة العالم للاتجار بالبشر.

In Ecuador and Peru, the Office published a compilation of jurisprudence related to juvenile justice.
ففي إكوادور وبيرو، نشر المكتب مجموعة من السوابق القضائية المتعلقة بقضاء الأحداث.

103. In 2011, the Office published a Guideline for Educators on Countering Intolerance and Discrimination against Muslims.
103 - وفي عام 2011، نشر المكتب مبادئ توجيهية للمربين بشأن مكافحة التعصب والتمييز ضد المسلمين.

78. In 2011, the Office published the Guidelines for Educators on Countering Intolerance and Discrimination against Muslims.
78 - وفي عام 2011، نشر المكتب المبادئ التوجيهية للمربين بشأن مكافحة التعصب والتمييز ضد المسلمين.

Furthermore, the State Department's Treaty Office published useful information about the treaties to which the United States was a party on a public web page.
وفضلا عن ذلك، نشر مكتب المعاهدات التابع لوزارة الخارجية الأمريكية معلومات مفيدة عن المعاهدات التي تكون الولايات المتحدة عضوا فيها على صفحة الشبكة العامة.

The Office published three Occasional Papers as well as The United Nations Disarmament Yearbook that are available in hard copy and electronically on the web page of the Office.
وقد نشر المكتب ثلاث ورقات بحثية عرضية فضلا عن حولية الأمم المتحدة لنزع السلاح التي تتاح كنسخ مطبوعة وإلكترونيا على موقع المكتب على الإنترنت.

In Bolivia, the Office published the first coca survey of the Yungas region in early 2003, and subsequently expanded the monitoring system to cover the entire country.
وفي بوليفيا، نشر المكتب الاستقصاء الأول للكوكا في منطقة يونغاز في مطلع سنة 2003، ووسّع بعد ذلك نظام الرصد ليشمل البلد بكامله.

In Guatemala, the country Office published a study on the access to justice for indigenous peoples from the perspectives of customary law and the official judicial system.
وفي غواتيمالا، نشر المكتب القطري دراسة عن إمكانية لجوء، الشعوب الأصلية إلى القضاء من منظور القوانين العرفية والنظام القضائي الرسمي.

In a new strategy, the Office published information targeted at new migrants. However, as some employers were hesitant to employ migrants, it was important to raise awareness of the issues among employers as well.
وفي إطار استراتيجية جديدة، نشر المكتب المذكور معلومات تستهدف المهاجرين الجدد، غير أنه لما كان بعض أصحاب العمل يترددون في تشغيل المهاجرين، كان من المهم زيادة الوعي بهذه المسائل بين أصحاب العمل.

In collaboration with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and other nongovernmental organizations, the Office published a scoping study on the utilization of timber as construction material during humanitarian relief and guidelines on the use of plastic sheeting.
وبالتعاون مع الاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر ومنظمات غير حكومية أخرى، نشر المكتب دراسة تبحث استخدام الخشب باعتباره مادة من مواد البناء أثناء القيام بالإغاثة الإنسانية ومبادئ توجيهية بشأن استخدام الأغطية البلاستيكية.

1.13 On 30 May 1997 the National Audit Office published an updated Report on Contingent Liabilities in the Dependent Territories.
١-١٣ في ٣٠ أيار/ مايو ١٩٩٧، نشر المكتب الوطني لمراجعة الحسابات تقريرا مستكملا بشأن الالتزامات المحتملة في اﻷقاليم التابعة.

In May 2010, the Office published a summary of submissions on whether the declaration lodged by the Palestinian National Authority meets statutory requirements, without having made any determination on the issue.
وفي أيار/مايو 2010، نشر المكتب موجزا عن التقارير المتعلقة في ما إذا كان الإعلان المقدم من السلطة الوطنية الفلسطينية يفي بالمتطلبات القانونية، دون اتخاذ أي قرار بشأن هذه المسألة.

Subsequently, the Office published and distributed a handbook on the new system, entitled " A guide to resolving disputes " , which has been distributed to staff throughout the system.
وفي وقت لاحق، نشر المكتب ووزع كتيبا عن النظام الجديد، بعنوان " دليل لحل المنازعات " ، تم توزيعه على الموظفين في جميع أنحاء المنظومة.

69. In April 2011, the Office published a study on the transatlantic cocaine market, which illustrates the expansion of the cocaine market across the Atlantic and more recently in South America.
69 - وفي نيسان/أبريل 2011، نشر المكتب دراسة عن سوق الكوكايين، تبيّن امتداده إلى الجانب الآخر من المحيط الأطلسي، وفي أمريكا الجنوبية مؤخرا.

In 2007, the Office published the National Policy for the Promotion of Gender Equality 2006 - 2010 in Braille in a circulation of 200 copies, and organised its public presentation in cooperation with SOIH.
وفي عام 2007، نشر المكتب السياسة الوطنية لتعزيز المساواة بين الجنسين للفترة 2006-2010 بطريقة برايل، وبلغ حجم هذا التعميم 200 نسخة، ونظم عرضه العام بالتعاون مع الاتحاد.

In June 2005, the Office published a major study, entitled Crime and Development in Africa, which covers the illicit drug market on that continent.
وفي حزيران/يونيه 2005، نشر المكتب دراسة هامة بعنوان " الجريمة والتنمية في أفريقيا " (7) تتناول سوق المخدرات غير المشروعة في تلك القارة.

In late 2002, following extensive consultation with Member States, civil society representatives and staff, the Office published " Operational priorities: guidelines for the medium term " .
134- في أواخر سنة 2002، وعقب مشاورات مستفيضة مع الدول الأعضاء وممثلي المجتمع المدني والموظفين، نشر المكتب وثيقة " الأولويات العملياتية: مبادئ توجيهية للأجل المتوسط " .

In August, the Office published Abkhaz language translations of two United Nations fact sheets, entitled " Discrimination against women: the Convention and the Committee " and " Methods of combating torture " .
وفي آب/أغسطس، نشر المكتب ترجمة باللغة الأبخازية لصحيفتي وقائــــع صادرتين عــن الأمـــم المتحــــدة معنونتين " التمييز ضد المرأة: الاتفاقية واللجنة " و " طرائق مكافحة التعذيب " .

In response to Commission on Narcotic Drugs resolution 55/10, the Office published the International Standards on Drug Use Prevention and launched the Prevention Strategy and Policymakers Initiative, to create regional prevention hubs, starting in Central America, North Africa, Central Asia and East Asia.
52- واستجابة لقرار لجنة المخدِّرات 55/10، نشر المكتب المعايير الدولية للوقاية من تعاطي المخدِّرات وأطلق المبادرة الخاصة بمقرري السياسات والاستراتيجيات الوقائية، لإنشاء مراكز إقليمية للوقاية، ابتداءً بأمريكا الوسطى وشمال أفريقيا وآسيا الوسطى وشرق آسيا.

45. In July 2010, the Joint Guam Program Office published the final environmental impact statement on the implications of the build-up on Guam.
45 - في تموز/يوليه 2010، نشر مكتب البرنامج المشترك لغوام البيان الختامي للأثر البيئي المترتب على تعزيز القوات في غوام.

For instance, in 2010, the Information Commissioner's Office published a comprehensive list of Government offices, with information on their policies and records and the procedures that govern them.
ففي عام 2010، على سبيل المثال، نشر مكتب مفوض شؤون الإعلام قائمة شاملة بالمكاتب الحكومية مع معلومات عن سياساتها وسجلاتها والإجراءات التي تنظمها.