"official journal of the european communities" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية
• المجلة الرسمية للجماعات اﻷوروبية
• الجريدة الرسمية للجماعة الأوروبية
• في توريد أو

The Regulation as well as the list and its amendments have been published in the Official Journal of the European Communities.
وقد نُشرت هذه القاعدة وكذلك القائمة والتعديلات التي أدخلت عليها في الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية.

These instruments are being finalized and should be published in the Official Journal of the European Communities in the next few days.
- ويجري وضع هذين الصكين في صيغتهما النهائية ومن المقرر نشرهما في الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية في الأيام القادمة.

Legally, European Community regulations are directly and immediately applicable from the time of their publication in the Official Journal of the European Communities, and therefore do not require any additional measures for implementation at the national level.
ولوائح الجماعة تطبَّق من الناحية القانونية تطبيقا مباشراً وفورياً بمجرد صدورها في الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية. ولا يتعين اتخاذ أي تدبير إضافي لتطبيقها على المستوى الوطني.

Official Journal of the European Communities, 1992, series L 99, p. 1.
المجلة الرسمية للجماعات اﻷوروبية )١٩٩٢(، السلسلة L99، الصفحة ١.

92 Official Journal of the European Communities, vol. 38, No. L157 (7 July 1995).
)٩٢( Official Journal of the European Communities )المجلة الرسمية للجماعات اﻷوروبية(، المجلد ٣٨، العدد 751L )٧ تموز/يوليه ١٩٩٥(.

Directive 1999/77/ E.C. of 26.7.1999 (Official Journal of the European Communities (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) adapting to technical progress for the sixth time Annex 1 to Directive 76/769/EEC of 27.7.1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).
التوجيه 1999/77/الاتحاد الأوروبي الصادر في 26-7-1999 (الجريدة الرسمية للجماعة الأوروبية (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) للتمشي مع التقدم التقني للمرة السادسة المرفق الأول للتوجيـه 76/769/EEC المـؤرخ 27/7/1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).

Hugin-Liptons case. Commission Decision of 8 December 1977 (Official Journal of the European Communities, L.22 of 17 January 1978). Also, Instituto Chemioterapico Italiano S.P.S. - Commercial Solvents: Judgement of 6 March 1974.
)ب( التسعير التمييزي أو اﻷحكام أو الشروط التمييزية )أي الممايزة بلا مبرر( في توريد أو شراء السلع أو الخدمات، بما في ذلك ما يتم عن طريق انتهاج سياسات تسعير في الصفقات التي تُعقد بين مؤسسات اﻷعمال المنتسبة تحدد أسعارا أعلى أو أدنى من السعر العادي للسلع أو الخدمات المشتراة أو المورﱠدة بالمقارنة باﻷسعار المتعامل بها في صفقات مماثلة أو مشابهة تُعقد خارج نطاق مؤسسات اﻷعمال المنتسبة

The rules are also required by the European Union in accordance with European Commission Regulation (EC) No. 725/2004 of 31 March 2004 (published in the Official Journal of the European Communities on 29 April 2004).
وهذه القواعد يشترطها الاتحاد الأوروبي وفقا لقاعدة اللجنة الأوروبية رقم 725/2004 المؤرخة 31 آذار/مارس 2004 (المنشور في الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية في 29 نيسان/أبريل 2004).

The EU Framework Decision on combating terrorism has now been formally adopted by the Council of the European Union and entered into force with its publication in the Official Journal of the European Communities on 22 June 2002.
اتخذ مجلس الاتحاد الأوروبي الآن رسميا القرار الإطاري للاتحاد الأوروبي بخصوص مكافحة الإرهاب ودخل حيز النفاذ بصدوره في الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية يوم 22 حزيران/يونيه 2002().

European Community regulations (and annexes containing the lists of persons affected by the freeze) are published in the Official Journal of the European Communities.
تُنشر قواعد الجماعة الأوروبية (والمرافق المتضمنة قوائم الأشخاص المعنيين بعمليات التجميد) في الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية.

Legally, European Community regulations are directly applicable (they are enforceable against nationals of States members of the European Union from the time of their publication in the Official Journal of the European Communities, and therefore do not require any additional measures for implementation at the national level).
ولوائح الجماعة تطبق من الناحية القانونية تطبيقا مباشرا (ويخضع لها رعايا الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي بمجرد صدورها في الجريدة الرسمية للجماعات الأوروبية دون أن يتعين اتخاذ أي تدبير إضافي لتطبيقها على المستوى الوطني).

Directive 1999/77/ E.C. of 26.7.1999 (Official Journal of the European Communities (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) adapting to technical progress for the sixth time Annex 1 to Directive 76/769/EEC of 27.7.1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).
التوجيه 1999/77/الاتحاد الأوروبي الصادر في 26-7-1999 (الجريدة الرسمية للجماعة الأوروبية (OJ) L207 of 6.8.99, p.18) للتمشي مع التقدم التقني للمرة السادسة المرفق الأول للتوجيه 76/769/EEC المؤرخ 27/7/1976 (OJ L 262 of 27.9.1976, p.24).