"official statistics at" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإحصاءات الرسمية

It makes specific recommendations for a work programme to mainstream climate change in official statistics at both the national and international levels.
ويعرض توصيات محددة من أجل وضع برنامج عمل لتعميم مراعاة تغير المناخ في الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي.

Objective of the Organization: To improve the quality of official statistics at the national and international levels, and to ensure the coordination of international statistical activities undertaken in the ECE region
هدف المنظمة: تحسين نوعية الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي وكفالة تنسيق الأنشطة الإحصائية الدولية المضطلع بها في منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا

(i) To make an inventory of ongoing activities and concrete examples regarding the use of big data for official statistics at the regional, subregional and national levels;
' 1` إجراء جرد للأنشطة الجارية والأمثلة الملموسة المتعلقة باستخدام الإحصاءات الضخمة في الإحصاءات الرسمية على الصعيد الإقليمي ودون الإقليمي والوطني؛

24. The Demographic Yearbook is one of the earliest established vehicles for the collection and dissemination of official statistics at the United Nations.
24 - الحولية الديمغرافية هي من أوائل الوسائل المكرسة لجمع ونشر الإحصاءات الرسمية في الأمم المتحدة.

The proportion of underweight-for-age 0-5 year-old children fell down by 4.4 per cent from the 1998 official statistics at 27.6 per cent.
فقد تراجعت نسبة نقص الوزن لدى الأطفال المتراوحة أعمارهم بين 0 و5 سنوات بمقدار 4.4 في المائة قياساً إلى الإحصاءات الرسمية لعام 1998 التي سجلت ما نسبته 27.6 في المائة.

One of the major achievements of official statistics at the global level has been the development of international methods and standards, which has ultimately enabled an international data collection and sharing platform through the application of such methods and standards at the national level and the subsequent production of comparable data at the regional and international levels.
وقد كان من أهم إنجازات الإحصاءات الرسمية على الصعيد العالمي وضع أساليب ومعايير دولية أتاحت في نهاية المطاف وضع منهاج دولي لجمع البيانات وتبادلها من خلال تطبيق هذه الأساليب والمعايير على الصعيد الوطني ومن ثمّ إنتاج بيانات قابلة للمقارنة على الصعيدين الإقليمي والدولي.

Therefore, the use of non-traditional sources should follow the professional standards of official statistics laid down in the Fundamental Principles of Official Statistics and not compromise the public trust in official statistics at either the country or international level.
ولذلك، فإن استخدام المصادر غير التقليدية ينبغي أن يتبع المعايير المهنية للإحصاءات الرسمية المنصوص عليها في المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية، على نحو لا ينال من ثقة الجمهور في الإحصاءات الرسمية إما في البلد المعني، أو على الصعيد الدولي.

3. The objective of the ECE statistical work programme is to improve the quality of official statistics at the national and international levels, and to ensure the coordination of international statistical activities undertaken in the ECE region.
3 - يهدف برنامج عمل اللجنة في مجال الإحصاء إلى تحسين نوعية الإحصاءات الرسمية على الصعيدين الوطني والدولي، وضمان تنسيق الأنشطة الإحصائية الدولية المضطلع بها في منطقة اللجنة.

(c) Recognized the need to further investigate and share experiences on possible data sources, challenges and areas of use of big data for official statistics at the global level;
(ج) أقرت بالحاجة إلى زيادة التحقق من مصادر البيانات الضخمة وتحدياتها ومجالات استخدامها لأغراض الإحصاءات الرسمية على الصعيد العالمي وتقاسم الخبرات بصددها؛

(a) The need to further investigate the sources, challenges and areas of use of big data for official statistics at the global level, especially with respect to the circumstances of developing countries and the link to the post-2015 development agenda and the data revolution initiative;
(أ) الحاجة إلى زيادة التحقيق في مصادر البيانات الضخمة وتحدياتها ومجالات استخدامها لأغراض الإحصاءات الرسمية على الصعيد العالمي، ولا سيما فيما يتعلق بظروف البلدان النامية وصلتها بخطة التنمية لما بعد عام 2015، ومبادرة ثورة البيانات؛

(b) An intersecretariat working group on health statistics to develop a coordinated and integrated agenda for the production of health statistics and agree on standard definitions, classifications and methodologies in health statistics, taking advantage of existing mechanisms wherever possible and involving the community of official statistics at all stages;
(ب) إنشاء فريق عامل مشترك بين الأمانات معني بالإحصاءات الصحية بغرض وضع جدول أعمال منسق ومتكامل لإنتاج الإحصاءات الصحية والاتفاق على تعاريف وتصنيفات ومنهجيات موحدة في مجال الإحصاءات الصحية، مع الاستفادة قدر المستطاع من الآليات القائمة، وإشراك دوائر الإحصاءات الرسمية في جميع المراحل؛

(c) In view of their importance to national policy, statistics on emissions should become part of the regular production and dissemination process of official statistics at the national level with appropriate institutional arrangements, even if the national statistical offices are not the formal reporting agency to UNFCCC or the publisher at the national level;
(ج) وبالنظر إلى الدور المهم للإحصاءات المتعلقة بالانبعاثات في السياسات العامة الوطنية، فإنها ينبغي أن تكون جزءا من العملية المنتظمة لإعداد ونشر الإحصاءات الرسمية على المستوى الوطني وفقا لترتيبات مؤسسية مناسبة، حتى وإن لم تكن المكاتب الإحصائية الوطنية هي الوكالة الرسمية المكلفة بتقديم التقارير إلى هيئة الاتفاقية، أو هي الهيئة المكلفة بالنشر على المستوى الوطني؛