"official unemployment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البطالة الرسمي
• البطالة الرسمية
• الرسمي للبطالة

The official unemployment rate is only 2 per cent.
ومعدل البطالة الرسمي هو 2 في المائة فقط.

The official unemployment rate stood at 16 per cent but was in reality much higher.
ويبلغ معدل البطالة الرسمي 16 في المائة، إلا أنه في الواقع أكثر من ذلك بكثير.

57. The official unemployment rate is 3.1 per cent.
57- ويبلغ معدل البطالة الرسمي 3.1 في المائة.

The official unemployment rates mask the fact that female workers are mostly in informal employment in Africa.
وتخفي معدلات البطالة الرسمية وراءها أن معظم النساء العاملات في أفريقيا يزاولن أعمالا غير رسمية.

The Committee further regrets that numerous unemployed persons do not register as such and therefore are not reflected in the official unemployment statistics.
وتأسف اللجنة كذلك لأن أعداداً كبيرة من العاطلين عن العمل لا يتم تسجيلهم وبالتالي لا تنعكس تلك الأعداد في إحصاءات البطالة الرسمية.

The population census also reveals that the number of persons who subjectively consider themselves unemployed is distinctly higher than that indicated by the official unemployment statistic.
وأظهر تعداد السكان أيضا أن عدد الأشخاص الذين يعتبرون أنفسهم عاطلين عن العمل أعلى بكثير من العدد الذي ورد في الإحصاء الرسمي للبطالة.

The official unemployment rate on Vieques was more than 40 per cent.
وبلغ معدل البطالة الرسمي في بيكيس ما يزيد عن 40 في المائة.

The official unemployment rate is 27 per cent, and it is estimated that two thirds of the population is unemployed or underemployed.
ويبلغ معدل البطالة الرسمي 27 في المائة، وتشير التقديرات إلى أن ثلثي السكان إما عاطلون عن العمل وإما يعملون بشكل غير كامل.

38. The official unemployment rate for 2009 is 4.5 per cent, 6 per cent for men and 3 per cent for women.
38 - وكان معدل البطالة الرسمي لعام 2009 يبلغ 4.5 في المائة، وكان 6 في المائة بين الرجال و 3 في المائة بين النساء.

46. Africa's official unemployment rate persists at 10 per cent.
46 - ما زال معدل البطالة الرسمي في أفريقيا في حدود 10 في المائة.

The official unemployment rate for the Province of New Brunswick has decreased since the period of the last report.
٣٤٢١- ونقص معدل البطالة الرسمي في مقاطعة نيو برونزويك منذ فترة التقرير السابق.

In South Africa, for example, the official unemployment rate stands at 28 per cent -- a figure that, as in most developing countries, does not include those who are not officially recognized as unemployed.
ففي جنوب أفريقيا مثلا، يبلغ معدل البطالة الرسمي 28 في المائة - وهو رقم لا يشمل، كما هو الحال في معظم البلدان النامية، هؤلاء الذين لا يعترف بأنهم رسميا عاطلون عن العمل.

25. The impact of the crisis on the Jordanian labour market in 2009 was not severe: official unemployment registered a modest increase, from 12.0 per cent in the third quarter of 2008 to 12.2 per cent by mid-2010.
25 - لم يكن أثر الأزمة على سوق العمل الأردنية في عام 2009 شديدا: إذ سجل معدل البطالة الرسمي ارتفاعا طفيفا من 12 في المائة في الربع الثالث من عام 2008 إلى 12.2 في المائة مع حلول منتصف عام 2010.

Those figures do not take into consideration the large number of young people who are too discouraged to seek work and therefore are not captured in official unemployment figures.
ولا تأخذ تلك الأرقام في اعتبارها الأعداد الكبيرة من الشباب الذين بلغ بهم الإحباط إلى درجة عدم البحث عن عمل، ولا يدخلون بالتالي في أرقام البطالة الرسمية.

46. Africa's official unemployment rate persists at 10 per cent.
46- مازالت نسبة البطالة الرسمية في أفريقيا 10 في المائة.

Puerto Ricans held less than half the jobs in the economy, official unemployment was 17 per cent, 48 per cent of the population was dependent on welfare and 67 per cent lived below the poverty line.
وقد شغل البورتوريكيون أقل من نصف الوظائف في الاقتصاد، وبلغت البطالة الرسمية 17 في المائة، ويعتمد 48 في المائة من السكان على الرعاية الاجتماعية، ويعيش 67 في المائة دون خط الفقر.

Furthermore, the official unemployment figures did not include the large numbers of Palestinians forced into subsistence-level self-employment in the informal sector.
علاوة على ذلك، لم تشمل أرقام البطالة الرسمية الأعداد الكبيرة من الفلسطينيين الذين أرغموا على ممارسة مستوى الكفاف من المهن الحرة في القطاع غير الرسمي.

official unemployment was 3.5 per cent (70,000 officially registered as unemployed).
وكانت نسبة البطالة الرسمية هي ٥,٣ في المائة )٠٠٠ ٠٧ شخص مسجل رسمياً كعاطل عن العمل(.

In its 2002 Direct Request, the Committee made reference to its 2000 Direct Request, relevantly noting that official unemployment reached 9.1 per cent in 1999, and that labour force survey data showed an unemployment rate of 13.5 per cent in 1999.
وفي الطلب المباشر في عام 2002، أشارت اللجنة إلى طلبها المباشر في عام 2000، وذكرت فيما يتصل بهذا الشأن أن البطالة الرسمية قد بلغت 9.1 في المائة في عام 1999، وأن بيانات دراسة القوى العاملة تتضمن معدل بطالة يصل إلى 13.5 في المائة في عام 1999.

The official unemployment rate in 2007 was 25,5%.
فقد بلغ المعدل الرسمي للبطالة 25.5 في المائة في عام 2007.

official unemployment level, as a percentage
المستوى الرسمي للبطالة بالنسبة المئوية

53. The official unemployment rate in the United States is 5.6 per cent.
٣٥- يبلغ المعدل الرسمي للبطالة في الولايات المتحدة ٦,٥ في المائة.