"ogling" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

How could you possibly be ogling these white men?
كيف لك القدرة على التغزل بهؤلاء الرجال البيض؟

If you're done ogling at me, can we get to my clothes?
إذا انتهيت من رمقي بنظرات غرامية أيمكنك أن تحضري لي الثياب؟

No, just this. Instead of ogling chicks, look ahead.
لا، راقب الطريق فحسب وكف عن النظر للفتيات

In this day and age, aren't we beyond ogling women?
في مثل سنّكم أمازالت تلائمكم أمور البَصبَصة على النّساء؟

She accosted the girl you were all ogling that evening.
تحرشت بالفتاة التي كنتم جميعاً تنظرون اليها ذلك المساء

Those earrings I was ogling at the vintage pop-up shop in Mobile?
تلك هي الأقراط التي كنت ألتقط لها الصور من واجهة المحل في موبيل؟

I made Miss Worst to Miss World girl, look, every man is ogling at her.
فعلت أسوأ غلطة مع أجمل بنت بالعالم أنظر، كل الشباب ينظرون إليها

And what about you? You were ogling girls At the pool, like, before the ink had even dried
تحديقك للفتيات عند بركة السباحة قبل حتى أن يجف الحبر من على شهادة زواجنا.

Surprised he's not here ogling these girls.
من الغريب أنّه ليس هنا يرمق هؤلاء الفتيات.

-If I were in your shoes, I would not be ogling the naked woman, but the horse.
لو كنت مكانك، لكنت أنظر إلى الحصان بدل المرأة العارية

He's ogling her in every image of him. And there are a lot.
إنّه يرمق إليها بالنظرات في كلّ صورة له، وهناك الكثير.

I'm sorry to interrupt, but the man you're ogling happens to be someone I know, so...
اسف لمقاطعتكم لكن الرجل الذي تراقبونه يصادف انه شخص اعرفه. اذاً

And have her curse at me in front of a mob of ogling plebs?
و أجعلها تلعننى أمام حفنة من العامة المحلقين ؟

Oh, ogling the numbers of the new girl, huh?
تحدق في رقم الفتاة الجديدة ، أليس كذلك؟

But ogling someone in the workplace just isn't right.
لكن النظر لشخص ما في موقع العمل ليس جيداً

I don't wish to violate the privacy of some poor, innocent woman by ogling her through binoculars.
أنا لا أَتمنّى لإنتِهاك السريةِ بَعْض الإمرأةِ البريئةِ الفقيرةِ بنَظْرها خلال المنظارِ.

Just some jerks ogling me because they saw
فقط بعض الحمقى كانوا يحدقون بي لأنهم شاهدوا

I assume I just follow the cell phone cameras and ogling stares to your father.
أفترض بأنني سأتبع كاميرات الجوال ونظرات الإعجاب لوالدك

Her sudden appearance was always sure to generate a few appreciative glances, a few lascivious looks, and some downright ogling.
ظهورها المفاجئ كان مؤكداً دائماً أن يجذب بعض نظرات الإعجاب نظرات الشهوة و بعض المعاكسات المباشرة

It would be terrible to have straight men hassling and ogling us... while we're trying to work on our even tan lines.
لو تم أنقذنا بقارب فيه رجال طبيعيون لكنا فى مأزق الآن ونحن نعمل على اخفاء خطوط المايوه