"ohchr participated in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• شاركت المفوضية في
• وشاركت المفوضية في
• شاركت مفوضية حقوق الإنسان في
• شاركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في
• شاركت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في
• اشتركت المفوضية في
• اشتركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في
• وشاركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في
• وشاركت مفوضية حقوق الإنسان في
• وشارك مكتب المفوضة السامية في

In addition, OHCHR participated in the update of the common framework for action for the global food security crisis.
وإضافة إلى ذلك، شاركت المفوضية في تحديث إطار العمل المشترك للتصدي لأزمة الأمن الغذائي العالمية.

38. OHCHR participated in the second and third Preparatory Committees as an observer in March and September 2003.
38- شاركت المفوضية في الدورتين الثانية والثالثة للجنة التحضيرية بصفة مراقب في آذار مارس وأيلول/سبتمبر 2003.

Finally, OHCHR participated in a human rights training session for World Bank staff on the issue of human rights and trade.
وأخيراً، شاركت المفوضية في دورة تدريبية على حقوق الإنسان تم تنظيمها لموظفي البنك الدولي بشأن مسألة حقوق الإنسان والتجارة.

OHCHR participated in initiatives concerning the humanitarian crisis in the Sahel to integrate human rights into humanitarian efforts.
وشاركت المفوضية في المبادرات المتعلقة بالأزمة الإنسانية في منطقة الساحل لإدماج حقوق الإنسان في الجهود الإنسانية.

OHCHR participated in several discussions on a bill on domestic violence currently under consideration by Government.
وشاركت المفوضية في مناقشات عديدة تناولت قانوناً بخصوص العنف المنزلي تنظر فيه الحكومة حالياً.

46. At the invitation of the Government of Tunisia, OHCHR participated in a seminar in Tunis on 30 and 31 May 2013, the purpose of which was to discuss a new draft anti-terrorism law for the country.
46 - وبدعوة من حكومة تونس، شاركت مفوضية حقوق الإنسان في حلقة دراسية عقدت في تونس يومي 30 و 31 أيار/مايو 2013 كان الغرض منها مناقشة مشروع قانون جديد لمكافحة الإرهاب في البلد.

7. Bearing in mind resolution 68/167, OHCHR participated in a number of events and gathered information from a broad range of sources.
7- شاركت المفوضية في عدد من الأحداث وجمعت معلومات من مجموعة واسعة من المصادر، مراعية في ذلك القرار 68/167.

64. In January 2012, OHCHR participated in the annual General Assembly of the Network of Americas National Human Rights Institutions.
64- في كانون الثاني/يناير 2012، شاركت المفوضية في الجمعية العمومية السنوية لشبكة المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في الأمريكتين.

In 2010 and 2011, OHCHR participated in several regional capacity-building events to promote a human rights-based approach to addressing trafficking in persons.
وفي عامي 2010 و 2011، شاركت المفوضية في العديد من المناسبات الإقليمية لبناء القدرات من أجل التشجيع على اتباع نهج قائم على حقوق الإنسان في مكافحة الاتجار بالأشخاص.

In 2010 and 2011, OHCHR participated in several regional capacity-building events to promote a human rights-based approach to addressing trafficking in persons.
وفي عامي 2010 و 2011، شاركت المفوضية في عدة فعاليات إقليمية في مجال بناء القدرات من أجل تعزيز نهج قائم على حقوق الإنسان للتصدي لمسألة الاتجار بالأشخاص.

17. OHCHR participated in technical assessment missions and other significant mission planning activities led by the Department of Peacekeeping Operations or the Department of Political Affairs during the reporting period.
17 -وخلال الفترة المشمولة بالتقرير شاركت المفوضية في بعثات للتقييم التقني وفي أنشطة مهمة أخرى لتخطيط البعثات أشرفت عليها إدارة عمليات حفظ السلام أو إدارة الشؤون السياسية.

16. On 6 November 2007, OHCHR participated in the 2nd International Conference on Intellectual Disabilities sponsored by the World Health Organization.
16- وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، شاركت المفوضية في المؤتمر الدولي الثاني المعني بالإعاقة الذهنية برعاية منظمة الصحة العالمية.

At the same event OHCHR participated in a town hall meeting on national human rights institutions and the rights of persons with disabilities as well as a panel on international monitoring of the Convention.
وبنفس المناسبة، شاركت المفوضية في لقاء مفتوح بشأن المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان وحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، كما شاركت كهيئة ذات خبرة في مجال الرصد الدولي للاتفاقية.

OHCHR participated in the design of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and is actively contributing to the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement.
فقد شاركت المفوضية في تصميم بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة في أفغانستان، وهي تساهم بنشاط في تنفيذ أحكام اتفاقية بون المتعلقة بحقوق الإنسان.

OHCHR participated in activities organized by UNAMI and provided input on the draft Iraqi Constitution.
وشاركت المفوضية في أنشطة نظمتها البعثة المذكورة وأسهمت في صياغة مشروع الدستور العراقي.

OHCHR participated in the seminar and provided comparative analysis of different treaty bodies.
وشاركت المفوضية في الحلقة الدراسية وقدمت دراسة تحليلية مقارنة بشأن مختلف الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.

OHCHR participated in a conference on the theme " The South in the Global Economic Crisis and Reviewing Multilateral Negotiations " organized in January - February 2013 by the South Centre.
وشاركت المفوضية في مؤتمر حول موضوع " الجنوب في خضم الأزمة الاقتصادية العالمية واستعراض المفاوضات المتعددة الأطراف " نظّمه مركز الجنوب في فترة كانون الثاني/يناير - شباط/فبراير 2013.

In November 2005, OHCHR participated in an initial advocacy campaign launched by civil society organizations to address the issue of domestic violence and worked in partnership with the national human rights institution and civil society to promote human rights, including women's rights.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2005، شاركت مفوضية حقوق الإنسان في حملة مبدئية للدعوة أطلقتها منظمات المجتمع المدني لمعالجة مسألة العنف العائلي، وعملت بالاشتراك مع مؤسسات حقوق الإنسان الوطنية والمجتمع المدني على تعزيز احترام حقوق الإنسان، بما في ذلك حقوق المرأة.

In March 2002, in Geneva, OHCHR participated in a follow-up meeting which was organized by the Organization of the Islamic Conference.
21- و في آذار/مارس 2002 ، شاركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في اجتماع متابعة عقدته منظمة المؤتمر الإسلامي في جنيف.

In September 2010, OHCHR participated in a conference in Tbilisi on the role and impact of the Ombudsman in enhancing protection of human rights.
38- وفي أيلول/سبتمبر 2010، شاركت المفوضية السامية لحقوق الإنسان في مؤتمر عُقِد في تبيليسي بشأن دور ديوان المظالم وأثره في تعزيز حماية حقوق الإنسان.

In 2010, OHCHR participated in an expert meeting organized by the Inter-American Commission on Human Rights.
وفي عام 2010 اشتركت المفوضية في اجتماع خبراء نظمته لجنة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

29. OHCHR participated in the regional ombudsman conference organized by the Ombudsperson Institution in Kosovo with the support of the United States Office in Prishtinë/Priština and the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) on 8 and 9 June 2007, in Prishtinë/Priština, Kosovo.
29 - كما اشتركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في مؤتمر أمناء المظالم الإقليمي الذي نظمته مؤسسة أمناء المظالم في كوسوفو بدعم من مكتب الولايات المتحدة في بريشتينا ومن منظمة الأمن والتعاون في أوروبا وذلك في يومي 8 و 9 حزيران/يونيه 2007، في بريشتينا، كوسوفو.

OHCHR participated in the event and delivered a statement on the role of NHRIs in the promotion and protection of human rights at the national, regional and international level.
وشاركت مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان في الحدث وأصدرت بياناً عن دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في تعزيز وحماية حقوق الإنسان على الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

OHCHR participated in this workshop offering views on how human rights can be upheld at the operational level in the context of international legal cooperation.
وشاركت مفوضية حقوق الإنسان في حلقة العمل هذه وقدمت آراء بشأن كيفية التأكيد على حقوق الإنسان على المستوى التنفيذي في سياق التعاون القانوني الدولي.

OHCHR participated in the OSCE Human Dimension Seminar on Ombudsmen and National Human Rights Protection Institutions held in Warsaw in May 1998.
وشارك مكتب المفوضة السامية في الحلقة الدراسية المتعلقة بالبعد الانساني والمكرسة لأمناء المظالم والمؤسسات الوطنية لحماية حقوق الانسان التي عقدتها منظمة الأمن والتعاون في أوروبا في وارسو في أيار/مايو 1998.