"oil and other" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• النفط وغيره
• للنفط وغيره
• للنفط وسائر
• الزيوت وغيرها من
• بالنفط وغيره من

The course helped the countries to prepare contingency plans to manage spillage of oil and other noxious substances.
وساعدت هذه الدورة البلدان على إعداد خطط طوارئ للتعامل مع انسكاب النفط وغيره من المواد الضارة.

Sustainable development and greener economies could be achieved only by restructuring the twentieth-century economic model, based as it was on the extensive use of oil and other fossil fuels.
كما إنَّ التنمية المستدامة والاقتصادات الخضراء لا يمكن تحقيقها إلاّ من خلال إعادة هيكلة النموذج الاقتصادي للقرن العشرين والذي كان قائما على الإفراط في استخدام النفط وغيره من أشكال الوقود الأحفوري.

The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, observed that although FDI inflows were increasing, the bulk of them went into the oil and other natural resource industries.
25- ولاحظ ممثل زمبابوي، متحدثاً باسم المجموعة الأفريقية، أنه بالرغم من تزايد تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الوافدة فإن معظمها يتجه إلى قطاع النفط وغيره من قطاعات الموارد الطبيعية.

This decision increased international confidence in the Singapore Government, that it knew its long-term interest depended on being a reliable place for oil and other business " .
وقد عزز هذا القرار الثقة الدولية بحكومة سنغافورة التي أدركت أن مصلحتها على الأجل الطويل تعتمد على كونها مكانا يعـول عليــه للنفط وغيره من المشاريع " .

oil and other commodity-exporting economies would benefit through improved terms of trade, but those gains would not be big enough to offset the reduction in aggregate demand in the rest of the world.
وستستفيد الاقتصادات المصدّرة للنفط وسائر السلع الأساسية من تحسّن مداولاتها للتبادل التجاري، ولكن حجم تلك المكاسب لن يكف لتعويض أثر الانخفاض في الطلب الكلّي في بقية العالم.

Those countries have recently made economic progress due in part to rising prices for oil and other natural resources.
وقد حققت هذه البلدان تقدماً اقتصادياً في الآونة الأخيرة ويعود الفضل في ذلك جزئياً إلى ارتفاع أسعار النفط وغيره من الموارد الطبيعية.

Were steps being taken to ensure that indigenous groups continued to benefit from their traditional forms of economic life while oil and other subsurface resources were being exploited?
واستفسر عما يُتخذ من خطوات لضمان استمرار استفادة جماعات السكان اﻷصليين من أشكالهم التقليدية للحياة الاقتصادية أثناء استغلال النفط وغيره من الموارد الجوفية.

It was equally concerned that, in addition to revenues from oil and other natural resources, some of the funds which had fuelled the war had been derived from the illegal sale of diamonds by the UNITA rebel movement.
ويساور الشركة القلق أيضا ﻷن بعض اﻷموال المستخدمة لتأجيج الحرب آتية من البيع غير المشروع للماس من جانب حركة يونيتا المتمردة، باﻹضافة إلى عائدات النفط وغيره من الموارد الطبيعية.

oil and other substances, except nuclear
النفط وغيره من المواد، عدا النووية منها

17. The Government had planned to import that quantity on a commercial basis, using credit allocations and export earnings from oil and other products.
١٧ - وقد خططت الحكومة لاستيراد تلك الكمية استيرادا تجاريا، باستخدام مخصصاتها الائتمانية وعائداتها من صادرات النفط وغيره من المنتجات.

The increased demand for oil and other energy products during the last five years was driven by sustained high growth of the world economy, and especially that of emerging economies, led by China and oil-exporting countries.
18- وكانت زيادة الطلب على النفط وغيره من منتجات الطاقة في خلال السنوات الخمس الماضية بدافع نمو شديد ومستمر للاقتصاد العالمي، ولا سيما نمو الاقتصادات الناشئة، بريادة الصين والبلدان المصدرة للنفط.

Countries with strong public-sector companies in oil and other mineral sectors should help their companies acquire the modern technologies and skills needed to effectively manage the complex capital-intensive extractive industries.
وينبغي للبلدان التي تتسم شركاتها العامة في قطاع النفط وغيره من القطاعات المعدنية بالقوة أن تدعم شركاتها لكي تحصل على ما تحتاجه من التكنولوجيات الحديثة والمهارات اللازمة لإدارة الصناعات الاستخراجية المعقّدة والقائمة على كثافة رؤوس الأموال بفعالية.

47. Most small island developing States are highly dependent on imported oil and other fossil fuels for transport and the generation of electricity.
47 - تعتمد معظم الدول الجزرية الصغيرة النامية اعتماداً شديداً على استيراد النفط وغيره من أنواع الوقود الأحفوري لأغراض النقل وتوليد الكهرباء.

11. On the other hand, many non-oil producing countries and regions will benefit from the relatively low prices of oil and other commodities, and a consequent easing of inflationary pressures.
11 - ومن ناحية أخرى، فإن كثيرا من البلدان والمناطق غير المنتجة للنفط ستستفيد من الانخفاض النسبي في أسعار النفط وغيره من السلع الأساسية، وهو ما سيترتب عليه تخفيف الضغوط التضخمية.

35. In the baseline outlook, the prices of oil and other primary commodities will moderate in the second half of 2011 and 2012.
35 - تشير توقّعات خط الأساس إلى أن أسعار النفط وغيره من السلع الأولية ستهبط إلى مستويات أكثر اعتدالا في النصف الثاني من عام 2011 وفي عام 2012.

Will oil and other natural resources force Ghana, ranked among the leading producers of cocoa, coffee, and oil palm, to turn its back on agriculture? Will oil wealth create a kleptocracy on the bones of 30 years of progress in meeting standard criteria of good governance?
تُرى هل يكون النفط نعمة أم نقمة؟ وهل يرغم النفط وغيره من الموارد الطبيعية غانا، التي تحتل مكاناً بارزاً بين البلدان المنتجة للكاكاو والبن وزيت النخيل، على إدارة ظهرها للزراعة؟ وهل تتسبب الثروة النفطية في خلق حكومة فاسدة تلتهم إنجازات ثلاثين عاماً من التقدم في تلبية معايير الحكم الرشيد؟

NEW HAVEN – Could the television image we’ve all seen of the Greenland ice cap crumbling into the ocean because of global warming somehow – indirectly and psychologically – be partly responsible for high oil and other commodity prices?
نيوهافين ـ هل من الممكن أن نعتبر الصور التي شاهدناها جميعاً للغطاء الجليدي في غرينلاند وهو ينهار متفتتاً إلى المحيط بسبب الانحباس الحراري العالمي مسئولة جزئياً على نحو أو آخر ـ بشكل غير مباشر وسيكولوجي ـ عن ارتفاع أسعار النفط وغيره من السلع الأساسية؟

85. Through its regional consultant on marine pollution, port safety and security posted in Puerto Rico, IMO is currently assisting States and territories in the preparation of contingency plans for responding to maritime incidents involving spillage of oil and other hazardous substances.
٨٥ - وتقوم المنظمة في الوقت الحالي، من خلال خبيرها الاستشاري المعني بالتلوث البحري، وسلامة وأمن الموانئ والموجود مقره في بورتوريكو، بمساعدة الدول واﻷقاليم في إعداد خطط للطوارئ للاستجابة للحوادث البحرية التي تنطوي على انسكاب النفط وغيره من المواد الخطرة.

38. The upsurge in world market prices of oil and other primary commodities, coupled with a stronger dollar in which most commodities are traded, provided a substantial terms-of-trade gain for the commodity exporting transition economies which underpinned their growth in 2000.
38 - علما بأن ارتفاع أسعار السوق العالمية للنفط وغيره من السلع الأولية، إضافة إلى ارتفاع قيمة الدولار الذي يتم التعامل به في تجارة معظم السلع، قد أتاحا للبلدان المصــدِّرة للسلع الأساسيـــة التي تــمر اقتصاداتها بمرحلـــة انتقاليـــة أن تحقـــق مكاسب لا يستهان بها فيما يتعلق بشروط التبادل التجاري التي اعتمد عليها نموها الاقتصادي في عام 2000.

The criminal acts involved include kidnapping, extortion, banditry, commodities/contraband smuggling, illegal trade in precious stones, the illegal diversion of oil and other resources, and drug production and trafficking.21 In these circumstances, the armed groups may become partners with or rivals of criminal organizations that are also dependent on the proceeds of crime to purchase arms.
وتشمل اﻷفعال اﻹجرامية المعنية الاختطاف، والابتزاز، واللصوصية، وتهريب السلع، والاتجار غير المشروع في اﻷحجار النفيسة، والتحويل غير المشروع للنفط وغيره من الموارد، وإنتاج المخدرات والاتجار بها)٢١(. وفي هذه الظروف، فقد تصبح المجموعات المسلحة شريكة للمنظمات اﻹجرامية التي تعتمد أيضا علــى عائدات الجريمـة بشراء اﻷسلحة أو تغـدو منافسة لهـا.

33. The terms of trade for many developing countries have improved over the past five years, as the international prices of oil and other primary commodities rose.
33 - وتحسنت معدلات التبادل التجاري بالنسبة للعديد من البلدان النامية خلال السنوات الخمس الماضية بفعل ارتفاع الأسعار الدولية للنفط وسائر السلع الأساسية.

Provision is also made for petrol for an anticipated 300 reserve vehicles at the rate of 5 litres per vehicle during transfers for refurbishment or maintenance and road testing ($600) as well as for oil and other additives for refurbishment and storage of approximately 300 vehicles at the rate of $112 per vehicle ($33,600).
كما يرصد اعتماد للوقود من أجل ٣٠٠ مركبة احتياطية من المتوقع استخدامها بمعدل ٥ لترات لكل مركبة خلال التسيير من أجل التجديد أو الصيانة والاختبار على الطريق )٦٠٠ دولار( فضلا عن الزيوت وغيرها من المواد المضافة اللازمة لتجديد وتخزين نحو ٣٠٠ مركبة بمعدل ١١٢ دولارا لكل مركبة )٦٠٠ ٣٣ دولار(.

And the world remains perilously wedded to oil and other fossil fuels. The challenge here is twofold.
وحتى الآن لا يزال العالم مرتبطاً بشكل مهلك بالنفط وغيره من الوقود الأحفوري، والتحدي في هذا المجال ذو شقين.