"oios investigations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية
• تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية
• تحقيقات المكتب
• التحقيقات بمكتب خدمات الرقابة الداخلية

OIOS Investigations Division's case for moving from a resident to a hub structure
وجهة نظر شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بالانتقال من نظام الهيكل المقيم إلى الهيكل المركزي

The addendum to the report, meanwhile, set out the views of IAAC on the specific matter of restructuring the OIOS Investigations Division.
بينما تبين إضافة التقرير آراء اللجنة بشأن مسألة محددة تتمثل في إعادة هيكلة شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Subsequently, any outstanding cases and investigations would be referred back to the OIOS Investigations Division.
أما ما يتبقى من القضايا والتحقيقات بعد ذلك التاريخ فسيحال إلى شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

In both cases, the outcome of OIOS Investigations is not yet known;
ولم تعرف بعد نتائج تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية في القضيتين؛

Consequently, it will have significant practical implications for OIOS Investigations at the mission level.
وبناء عليه، سيكون لذلك آثار عملية هامة على تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية على مستوى البعثات.

Ultimately, it is an issue of trust of the quality of OIOS Investigations and reporting.
وهي في نهاية المطاف مسألة مدى الثقة في جودة تحقيقات المكتب وتقديم تقاريره.

The OIOS Investigations Division subsequently attached a liaison officer to the Risk Management Unit and promptly identified cases warranting further investigation.
وألحقت شعبة التحقيقات بمكتب خدمات الرقابة الداخلية بعد ذلك موظف اتصال بوحدة إدارة المخاطر وحددت على وجه السرعة الحالات التي تستدعي إجراء المزيد من التحقيقات.

This requirement is more fully elaborated on in the OIOS Investigations Division manual.
ويرد هذا الاشتراط بشكل أكثر تفصيلا في دليل شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

This function would complement the management structure of the OIOS Investigations Division in view of the magnitude of the operations. Redeployments
ونظرا لضخامة العمليات، تكمل هذه الوظيفة الهيكل الإداري بشعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Figure II OIOS Investigations Division offices
مكاتب شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية

9. The New York Headquarters of the OIOS Investigations Division provided certain central services for all locations.
9 - وقدّم مقر شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية بنيويورك، بعض الخدمات المركزية لجميع المواقع.

In the United Nations a study is currently under way to identify resources used elsewhere in the organization and it remains to be seen whether a fully staffed OIOS Investigations Division could accommodate the additional workload within existing resource levels, particularly once planned efficiency measures have been implemented.
وتجرى في الأمم المتحدة حاليا دراسة لتحديد الموارد المستخدمة في أماكن أخرى في المنظمة، ويبقى النظر فيما إذا كان بإمكان شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية أن تفي بأعباء العمل الإضافية في حدود مستويات مواردها الحالية، ولا سيما بعد تنفيذ تدابير الكفاءة المزمعة.

A new OIOS/Investigations Division brochure explaining the process has been produced and will be circulated throughout the Organization, at Headquarters and in the field.
وأعدّت شعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية كراسة جديدة تشرح العملية وسيجري تعميمها على نطاق المنظمة، في المقر وفي الميدان.

The ongoing specialization and proposed restructuring of the OIOS Investigations Division aimed to achieve that objective with greater timeliness and fewer resources.
ومن أهداف التخصيص الجاري وإعادة الهيكلة المقترحة لشعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية تحقيق هذا المرمي بمزيد من السرعة وبموارد أقل شأنا.

Number of OIOS Investigations
عدد تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية

Delays in reporting the outcome of OIOS Investigations need to be addressed to build confidence and avoid impunity.
ويتعين معالجة عوامل التأخير في إبلاغ نتائج تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية من أجل بناء الثقة وتفادي الإفلات من العقاب.

The representative highlighted the overlap of some OIOS Investigations with criminal investigations, but stressed also the significant differences that existed between such investigations.
وسلط الممثل الضوء على التداخل بين بعض تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية والتحقيقات الجنائية، ولكنه شدد أيضاً على الفوارق الكبيرة القائمة بين هذين النوعين من التحقيقات.

17. The Secretary-General has assigned responsibility to the Management Committee for ensuring that findings and recommendations of oversight bodies, including those arising from OIOS Investigations, are effectively acted on.
17 - وقد عهد الأمين العام بالمسؤولية إلى اللجنة الإدارية لكفالة المتابعة الفعلية لاستنتاجات وتوصيات هيئات الرقابة، بما في ذلك الاستنتاجات والتوصيات الناشئة عن تحقيقات مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

OIOS is also very concerned that the Organization lacks effective policies and procedures to discourage vendors from participating in fraudulent activities and encourage them to cooperate with OIOS Investigations.
كما يساور المكتب قلق شديد إزاء افتقار المنظمة إلى سياسات وإجراءات فعالة لتثبيط البائعين عن المشاركة في أنشطة يشوبها الغش، وتشجيعهم على التعاون مع تحقيقات المكتب.

While efforts to build a culture of ethical conduct had certainly contributed to a decrease in the number of OIOS Investigations, the low number of investigations carried out during the reporting period was not commensurate with the vast size of the Organization.
ولئن ساهم بناء ثقافة للسلوك الأخلاقي بالتأكيد في انخفاض عدد تحقيقات المكتب التي أجريت خلال الفترة المشمولة بالتقرير، فإن انخفاض عددها لا يتناسب مع الحجم الكبير للمنظمة.

The OIOS Investigations Division has either established or prepared for its presence in the seven missions identified in the project.
ومع ذلك، قامت شعبة التحقيقات بمكتب خدمات الرقابة الداخلية إما بإنشاء وجودها أو التحضير له في البعثات السبع المحددة في المشروع.

2. The centres identified by the project were consistent with existing offices and positions of the OIOS Investigations Division funded under the regular budget.
2 - وتأتي المراكز التي حددها المشروع متفقة مع المكاتب والمناصب القائمة لشعبة التحقيقات بمكتب خدمات الرقابة الداخلية والممولة أيضا في إطار الميزانية العادية.