"old maid" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عانس
• كعانس
• خادمة عجوز
• عانساً
• العانس

Better an old maid than married with such husbands.
أفضل أن أكون عانس بدلًا من أتزوج .من هؤلاء الأزواج

She is a poor old maid... and it is only poverty which makes celibacy contemptible.
إنها عانس فقيرة، والفقر وحده هو ما يحطّ من شأن العزوبة.

You'll end up an old maid, with only your own company as entertainment.
سوف ينتهي بكِ المطاف كعانس مع صحبتكِ الخاصة بكِ لتسليكِ.

I shall end an old maid, and teach your 1 0 children to embroider cushions and play their instruments very ill.
سأنتهى كعانس عجوز وسأعلم أبنائك العشرة أعمال الحياكة والعزف الردىء

But you'd just be an old maid prostituting deranged women for wealthy miscreants without me.
ولكنكِ بدوني كنتِ ستبقيّن مجرد خادمة عجوز تتعاهر مع النساء الفاسقات الثريات المضطربات عقلياً

If this marriage is off, then that cow is going back to the feedlot, and Mary must taste the bitter agony of being an old maid of 11.
إذا ألغي الزواج فسنطرد هذه البقرة إلى تجار اللحوم ..ومريم ستتذوق طعم المعاناة المرة لكونها بلغت 11 ومازالت عانساً

The old maid's a respectable institution.
السيدة العانس تتمتع بالاحترام في المجتمع

An old maid like me may not know much about raising a child, but I know a darn sight more than an old bachelor like you.
عانس مثلي ربما لاتعرف الكثير عن تنشئة طفلة لكني أعرف أكثر بكثير من أعزب مثلك.

You get married so you don't become an old maid.
أنتِ تتزوجين حتى لا تصبحين .عانس عجوز

And when you say, "old maid," he says:
و حين تقول عانس عجوز فإنه سوف يقول

I'm just gonna wind up a dried-up old maid in a quilted bath robe with a smelly, deaf cat on my lap.
أَنا فَقَطْ سَأَصفّي a عانس مُجَفَّف في a رداء حمّام مُبَطَّن مَع a قطّة صمّاء كريهة الرائحة على حضنِي.

There's an old maid in the window. Let's get her a cat.
هنالك عانس في النافذة لنحضر لها قطة

You'd be an old maid, a spinster.
ستكون عذراء كبيرة، عانس

Just because you say I write like a frustrated old maid?
فقط لمجرد أنك تقول إنني أكتب كعانس محبطة؟

I ain't cut out to be no old maid!
أنا لا أريد ان ينتهي بي الأمر كعانس عجوز

Jen may look like an old maid holding pennies in her arse, but she knows the sleaziest routes round this old town I like to call Londinius.
قد تبدو (جين) كعانس مصابةٍ بالإسهال إلا أنها تعرف كيف تشق طريقها في هذه المدينة التي يحلو لي أن أسميها "لاندينياس" كما في الرومانية اخطأ( دوجلاس)فينطقاسم المدينة*

There's nothing worse than a self-pitying old maid.
ليس ثمّة شيءٌ أكثر سوءً من خادمة عجوز رثيّة الذات

I never knew an old maid yet that hadn't a husband coming along in a month.
لم أعرف إطلاقا خادمة عجوز ورغم ذلك لديها زوج سيأتي بعد شهر

But you and I know she's a dried-up, bitter old maid.
ولكن كلانا يعرف انها خادمة عجوز بائسة

Else, she'll live to be an old maid.
ما عدا ذلك،فسَتَعِيشُ لِكي تَكُونَ عانساً.

She just got tired of waiting and was afraid she'd be an old maid...
لقد سئمت الإنتظار وخشيت أن تصبح عانساً عجوزاً

You may be a schoolteacher, but you're certainly not an old maid.
قد تكونين معلمة، لكنك لستِ عانساً على الإطلاق

Thank you. You moldy old maid.
شكراً، أيتها السيدة العانس