"old-age" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشيخوخة
• المسنين
• للمسنين
• للشيخوخة
• كبار السن
• لكبار السن
• شيخوخة
• لكبر السن
• كبر السن
• المسنّين
• بالشيخوخة
• تقاعدي
• تقاعديا
• التقاعدي
• وكبر السن

The average amount of an old-age pension was Fmk 4,822 per month.
وبلغ متوسط مبلغ معاش الشيخوخة 822 4 ماركا فنلنديا في الشهر.

The same applies to old-age pension and disability pension paid by pension funds, and earnings from part-time employment.
وينطبق ذلك على معاش الشيخوخة ومعاش الإعاقة الذي تمنحه صناديق المعاشات وكذلك حصائل عمل التفرغ الجزئي.

Both disability pension and old-age pension consist of basic and supplementary parts.
ويتكون كل من معاش العجز ومعاش الشيخوخة من جزأين أساسي وإضافي.

We will further reform the income distribution system and improve the social security system, including old-age support, medical care and unemployment benefit programmes.
سنعزز بشكل إضافي إصلاح نظام توزيع الدخل وتحسين نظام الضمان الاجتماعي، بما في ذلك دعم المسنين والرعاية الطبية وبرامج استحقاقات البطالة.

Allow me also to draw attention to the fact that there are no old-age homes in Uzbekistan: pensioners are surrounded by their families and friends.
وأود أيضا أن أسترعي الانتباه إلى أنه لا توجد دور للمسنين في أوزبكستان: فالمتقاعدون يعيشون في كنف أسرهم وأصدقائهم.

old-age cash transfers have also been introduced, and in some cases coverage has doubled in a few years.
كما تم إدخال التحويلات النقدية للشيخوخة وفي بعض الحالات تضاعفت تغطيتها في سنوات قليلة.

People with no previous attachment to the labour market, such as housewives, are also granted an old-age pension from the age of 67.
فالأشخاص الذين ليس لهم ارتباط سابق بسوق العمل مثل ربات الأسر يحصلون أيضاً على معاش الشيخوخة ابتداءً من سن 67 سنة.

However, social pensions must not be regarded as the sole response to old-age poverty.
وعلى الرغم من ذلك، لا يجب أن تعتبر المعاشات الاجتماعية الوسيلة الوحيدة للتصدي للفقر في سن الشيخوخة.

In addition, it reintroduced the old-age grant for persons above the age of 70.
كما عزَّزت الحكومة منحة الشيخوخة لمن يزيد عمرهم على 70 عاماً.

It has underscored that States must take into account the following elements as inherent in the right to old-age benefits:
وأكدت أنه يجب على الدول أن تأخذ العناصر التالية في الاعتبار بوصفها جوهرية للحق في مستحقات الشيخوخة:

The right to old-age pension is granted to women who have attained 60 years of age and men who have attained 65 years of age.
وللنساء اللاتي بلغن سن 60 سنة والرجال الذين بلغوا سن 65 سنة الحق في الحصول على معاش الشيخوخة.

Persons 67 years of age who have been resident in Iceland for at least three years between the ages of 16 and 67 are entitled to an old-age pension.
ويحق للأشخاص البالغين 76 سنة من العمر والذين عاشوا في آيسلندا مدة لا تقل عن ثلاث سنوات بين سن 16 وسن 67 سنة تلقي معاش الشيخوخة.

old-age pensioners number 763,915, and holders of invalidity pensions, 213,756.
ويبلـغ عدد متلقي معاش الشيخوخة ٥١٩ ٣٦٧ شخصاً بينما يبلغ عدد متلقي معاشات العجز ٦٥٧ ٣١٢ شخصاً.

This benefit is not covered under the National Insurance Law but rather under a special agreement, and is paid at the same rate as the regular old-age pension.
وهذه اﻹعانة غير مشمولة بقانون التأمين الوطني وإنما تصرف بموجب اتفاق خاص بمعدل مماثل لمعدل معاش الشيخوخة العادي.

(i) Basic old-age pension is paid to persons 67 years of age or older.
`١` معاش الشيخوخة اﻷساسي، معاش يدفع إلى اﻷشخاص البالغين من العمر ٧٦ عاماً فأكثر.

Therefore, within the limits of available resources, States must provide non-contributory old-age benefits to assist, at the very least, all older persons who, when reaching the retirement age, are not entitled to an old-age insurance-based pension.
وعليها بالتالي في حدود مواردها المتاحة أن توفر استحقاقات شيخوخة غير قائمـة عـلى الاشتراكات لمساعدة جميع المسنين الذين لا يحق لهم الحصول على معاش شيخوخة عند بلوغهم سن التقاعد على أقل تقدير.

Child-dependency stands at 94.0% and old-age dependency is 6.9%.
وتبلغ نسبة إعالة الأطفال 94.0 في المائة ونسبة إعالة المسنين 6.9 في المائة.

old-age insurance schemes had covered all rural areas and non-working urban residents.
وشملت مخططات التأمين للمسنين جميع المناطق الريفية وجميع المقيمين في المناطق الحضرية دون عمل.

This measure makes it possible to accumulate a higher old-age entitlement until one reaches retirement age.
ويسمح هذا الإجراء بجمع مبلغ أكبر للشيخوخة لحين بلوغ سن التقاعد.

The relative risk of old-age poverty has fallen in OECD countries in the past three decades.
وانخفض الخطر النسبي للفقر بين كبار السن في بلدان منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي في العقود الثلاث الماضية.

This large increase was made possible by the removal of the quota restriction on the award of old-age pensions.
ويعود الفضل في هذه الزيادة الكبيرة إلى إلغاء القيود على الحصص عند منح المعاشات التقاعدية لكبار السن.

old-age pensions fall into the following five categories, depending on the occupation and/or age of the beneficiary:
376- يدخل المعاش التقاعدي لكبر السن في الفئات الخمس التالية، على أساس المهنة و/أو سن المستفيد:

Ordinary and extra child allowances are benefits given either to single parents or when both parents are entitled to old-age pension.
تقدم علاوة أطفال عادية وإضافية إما لأحد الوالدين أو عندما يكون الوالدان مستحقان للمعاش التقاعدي بسبب كبر السن.

Low contribution rates have also been set for all elderly recipients of old-age pensions.
كما تم تحديد معدلات اشتراكات منخفضة بالنسبة لجميع المسنّين الذين يحصلون على المعاشات التي تُدفع لكبار السن.

In some countries, the development of a new culture of voluntary work plays a special part in the new old-age policy.
وفي بعض البلدان، يجري نشر ثقافة جديدة للعمل الطوعي ويؤدي هذا دورا خاصا في السياسات الجديدة المتعلقة بالشيخوخة.

149. The minimum old-age pension consists of a basic pension and a special supplement.
٩٤١- ويتألف معاش الشيخوخة التقاعدي اﻷدنى من معاش تقاعدي أساسي وإضافة خاصة.

Women were entitled to an old-age pension at the age of 55 after at least 20 years' service.
وتمنح النساء معاشا تقاعديا لكبار السن حينما يبلغن ٥٥ سنة بعد مدة خدمة لا تقل عن ٢٠ سنة.

Even when women are entitled to an old-age pension, the amount thereof is closely linked to the wages they have earned, which results in lower pensions compared with those of men.
وبما أن المعاش التقاعدي المستحق في الكبر عادة ما يرتبط بالإيرادات المحصلة خلال الحياة العملية، فغالباً ما ينتهي المطاف بالمسنات إلى تقاضي معاشات تقاعدية أقل مما يتقاضاه الرجال.

Disability, old-age and death benefits branch: Staggered premiums system
فرع إعانات الإعاقة وكبر السن والوفاة: نظام الأقسام المتعاقبة