"oldage" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الشيخوخة
• الباقين على قيد الحياة
• للشيخوخة
• الخاص بالشيخوخة
• على كبار السن
• شيخوخة

65. The basic pension insurance benefit is the oldage pension.
65- إن معاش الشيخوخة هو المزية الأساسية لتأمين التقاعد.

In order to minimise the differentiation of elderly poor persons, the minimum amount of the oldage pension has been increased.
ومن أجل تقليل الفوارق بين المسنين زيد الحد الأدنى لمعاش الشيخوخة.

In 1991, some rural districts in China began trials of an oldage pension system.
وفي عام 1991، شرعت بعض الأقاليم الريفية في الصين في خوض تجربة نظام معاشات الشيخوخة.

oldage benefits
استحقاقات الباقين على قيد الحياة

Pension security system, from which oldage, disability and survivors' pensions are provided;
نظام للتأمين التقاعدي يوفر معاشات تقاعدية للشيخوخة والعجز وللورثة؛

Thanks to this splitting, the non-employed spouse benefits as much as the employed spouse from the contributions to oldage insurance.
وبفضل هذه القسمة، يستفيد الزوج غير العامل قدر استفادة الزوج العامل من اشتراكات التأمين الخاص بالشيخوخة.

The Committee notes that women are particularly affected in this regard: " housewives " and about 40 per cent of working women do not contribute to the social security scheme and are consequently not entitled to oldage benefits.
وتلاحظ اللجنة أن النساء على وجه الخصوص هن الأكثر تأثرا، حيث أن ربات البيوت ونحو 40 في المائة من العاملات لا يسهمن في مخطط الضمان الاجتماعي ومن ثم لا يحق لهن الحصول على إعانات شيخوخة.

The survivor's pension is calculated in terms of a percentage of the hypothetical oldage pension of the deceased person.
ويحسب معاش الباقي على قيد الحياة كنسبة مئوية من معاش الشيخوخة الافتراضي الذي يحق للمتوفى.

The amount of the pension for the surviving spouse is 80 per cent of the hypothetical oldage pension of the deceased person.
وتبلغ نسبة معاش الزوج الباقي على قيد الحياة 80 في المائة من معاش الشيخوخة الافتراضي للمتوفى.

The oldage pension may, however, also be increased by an additional allowance for the surviving spouse.
غير أنه يمكن أيضاً زيادة معاش الشيخوخة بدفع بدلٍ إضافي للزوج الباقي على قيد الحياة.

66. A proportional oldage pension is also provided if a citizen has completed the necessary period of 10 years of employment and has reached the age of 65.
66- يقدم معاش الشيخوخة كذلك إذا أتم أحد المواطنين فترة سنوات العمل العشر الضرورية وبلغ 65 عاماً.

Unemployment benefit paid to a person who receives an oldage pension or disability pension, or a disabled person's grant from the State Social Security Institute, is reduced by the amount exceeding the tax-free income limit for income insurance as determined at any given time.
وتخفض مستحقات البطالة المدفوعة إلى الشخص الذي يستلم معاش الشيخوخة أو معاش الإعاقة أو منحة الشخص المعاق من معهد الدولة للضمان الاجتماعي، وذلك بالمبلغ الزائد على حد الدخل المعفى من الضرائب لغرض التأمين على الدخل كما يحدد في أي وقت معين.

In recent years, unions have participated in the study and formulation of the Labour Act, the social insurance bill, provisional measures for the collection of social insurance contributions, and oldage and medical insurance schemes.
وخلال السنوات الأخيرة، شاركت نقابات العمال في دراسة وصياغة قانون العمل، ومشروع قانون التأمين الاجتماعي، والتدابير المؤقتة المتعلقة بجمع تبرعات التأمين الاجتماعي، وخطط التأمين على الشيخوخة والمرض.

Basic principles are the same as those discussed in relation to oldage insurance.
98- المبادئ الأساسية هي المبادئ ذاتها التي نوقشت بشأن تأمين الشيخوخة.

In addition, it is possible to receive only part of the oldage pension early.
وبالإضافة إلى ذلك، لا يجوز للمتقاعد أن يتلقى في وقتٍ مبكر إلا جزءاً من المعاش التقاعدي للشيخوخة.

Within the Grand Duchy of Luxembourg, no oldage pension may be less than 90 per cent of the basic amount if the insured person has 40 years of contributions.
في دوقية لكسمبرغ الكبرى لا ينبغي أن يقل أي معاش للشيخوخة عن 90 في المائة من المبلغ المرجح، وذلك عندما يتم المؤمن عليه مرحلة 40 سنة.

oldage insurance in Liechtenstein was developed based on the Swiss three-pillars model.
77- وُضع التأمين الخاص بالشيخوخة في ليختنشتاين بالاستناد إلى النموذج السويسري ذي الدعائم الثلاث.

oldage pensions are paid 13 times annually: the pension for December of each year is paid twice.
84- ويُدفع المعاش التقاعدي الخاص بالشيخوخة 13 مرة سنوياً: إذ يدفع معاش شهر كانون الأول/ديسمبر مرتين كل عام.

The Committee notes that women are particularly affected in this regard: " housewives " and about 40 per cent of working women do not contribute to the social security scheme and are consequently not entitled to oldage benefits.
وتلاحظ اللجنة أن المرأة متأثرة بصورة خاصة في هذا الصدد: فـ " ربات البيوت " ونحو 40 في المائة من العاملات لا يسهمن في مخطط الضمان الاجتماعي ومن ثم لا يحق لهن الحصول على إعانات شيخوخة.