"oldest and largest" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقدم وأكبر
• أقدم وأضخم
• أعرق وأكبر

China has one of the oldest and largest programmes of State-sponsored preferential policies for ethnic minorities.
ولدى الصين واحد من أقدم وأكبر برامج السياسات التفضيلية للأقليات العرقية، التي ترعاها الدولة.

Founded in 1913, the International Union of Local Authorities (IULA) is the oldest and largest worldwide association of local governments.
تأسس الاتحاد الدولي للسلطات المحلية عام ١٩١٣، وهو أقدم وأكبر رابطة عالمية للحكومات المحلية.

Established in 1963, it is both the oldest and largest urban research park within the US.
والمركز، الذي أنشئ عام 1963، هو أقدم وأكبر مجمع حضر للبحوث داخل الولايات المتحدة.

The American Planning Association is the world's oldest and largest NGO dedicated to promoting good urban and regional planning.
الرابطة الأمريكية للتخطيط هي أقدم وأكبر منظمة غير حكومية في العالم مكرّسة لتشجيع التخطيط الحضري والإقليمي الجيد.

A McCain presidency would have offered no hope for a radical break with the military swagger and crony capitalism of the Bush years, on which the bilateral relationship with India was built. For the sake of the future of the people of the world’s oldest and largest democracies, let’s hope that an Obama presidency fulfills this hope.
إن فوز ماكين بالرئاسة كان من شأنه أن يهدر كل أمل في الانفصال الجذري عن الغطرسة العسكرية ورأسمالية المحسوبية وكل ما قامت عليه العلاقات الثنائية بين الولايات المتحدة والهند من عيوب ونقائص. ومن أجل مستقبل شعب أقدم وأضخم ديمقراطية عرفها العالم، فكلنا أمل أن تنجح رئاسة أوباما في تحقيق هذا الأمل.

The IPU, as the world’s oldest and largest assembly of parliamentarians, is an extraordinary source of democratic representation and can certainly strengthen the mechanisms for democratic control of the United Nations.
ويُعد الاتحاد البرلماني الدولي، بوصفه أعرق وأكبر تجمع للبرلمانيين في العالم، مصدرا فوق العادة للتمثيل الديمقراطي، ومن المؤكد أنه يستطيع أن يدعم آليات الرقابة الديمقراطية في اﻷمم المتحدة.

Founded in 1870, the American Correctional Association is the oldest and largest professional correctional organization in the world.
تأسست الرابطة الإصلاحية الأمريكية في عام 1870، وهي أقدم وأكبر منظمة للعاملين في مجال الإصلاحيات في العالم.

Generations United is the oldest and largest international membership organization focused solely on promoting intergenerational strategies, programmes and policies.
منظمة الأجيال المتحدة هي أقدم وأكبر منظمة بعضوية دولية ينصب تركيزها بصورة حصرية على تعزيز الاستراتيجيات والبرامج والسياسات بين الأجيال.

Founded in 1909, the National Association for the Advancement of Colored People is the oldest and largest civil rights organization in the United States of America.
الجمعية الوطنية للنهوض بالأشخاص الملونين، التي أنشئت في عام 1909، هي أقدم وأكبر المنظمات المدافعة عن الحقوق المدنية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Founded in 1909, the National Association for the Advancement of Colored People (NAACP) is the oldest and largest grassroots-based civil rights organization in the United States of America.
الجمعية الوطنية للنهوض بالأشخاص الملونين، التي تأسست عام 1909، هي أقدم وأكبر منظمة شعبية للحقوق المدنية في الولايات المتحدة الأمريكية.

Today, the original Palestine refugees and their descendants are estimated to number more than 7 million persons and constitute the world's oldest and largest refugee population.
واليوم، يُقدر عدد اللاجئين الفلسطينيين الأصليين وأولادهم بما يزيد على 7 ملايين شخص ويشكلون أقدم وأكبر مجموعة من اللاجئين في العالم.

As a result of the occupation of Palestine, at least 7 million Palestinians are now refugees, which, as indicated in the report of the Committee, constitute the world's oldest and largest refugee population.
ونتيجة لاحتلال فلسطين، يوجد الآن سبعة ملايين لاجئ على الأقل، وهم، كما أشار تقرير اللجنة، يمثلون أقدم وأكبر مجموعة سكانية للاجئين في العالم.

2. The Bank, founded in 1959, was the oldest and largest regional multilateral development institution.
2 - وأضاف أن هذا المصرف، الذي أسس في عام 1959، هو أقدم وأكبر مؤسسة إنمائية إقليمية متعددة الأطراف.

We have reached agreement on an agenda for negotiations between our Government and the Colombia Revolutionary Armed Forces (FARC), the oldest and largest of the guerrilla groups.
وتوصلنا إلى اتفاق علــى جــدول أعمــال لمفاوضــات تجرى بين حكومتنا والقوات الثورية المسلحة لكولومبيا، وهي أقدم وأكبر الجماعات الفدائية.

An interesting example of the positive change of atmosphere was that the oldest and largest evening paper in Finland had decided not to publish advertisements for sex phone lines.
ومن الأمثلة الملفتة للاهتمام لهذا التغيير الإيجابي في المناخ أن صحيفة من أقدم وأكبر الصحف المسائية في فنلندا قررت عدم نشر إعلانات عن الخطوط الهاتفية المخصصة للمكالمات الجنسية.

The oldest and largest national university in Bangladesh, Dhaka University, had set up a Department of Women's Studies, which was working against sex stereotyping.
وقامت أقدم وأكبر جامعة وطنية في بنغلاديش، وهي جامعة داكا، بإنشاء قسم لدراسات المرأة، يعمل على مناهضة القوالب النمطية الجنسية.

This is the oldest and largest museum in the country.
إن هذا هو أقدم وأكبر متحف في البلد.

It is the oldest and largest African-American-led organization in the field.
وهذه المنظمة هي أقدم وأكبر منظمة في هذا المجال تديرها قيادة أفريقية - أمريكية.

80. The InterAmerican Development Bank (IDB) is the oldest and largest regional bank and one of the main sources of multilateral financing for development in the Latin America and the Caribbean.
80- ويعتبر بنك التنمية المشترك بين البلدان الأمريكية أقدم وأكبر بنك إقليمي ومصدراً من المصادر الرئيسية للتمويل المتعدد الأطراف للتنمية في أمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي.

NEW DELHI – The ratification by the United States Congress of the historic India-US Nuclear Agreement marks a remarkable new development in world affairs. Initially signed in July 2005, the agreement is a major milestone in the growing partnership between the world’s oldest and largest democracies.
نيودلهي ـ كان تصديق الكونغرس في الولايات المتحدة على الاتفاقية النووية بين الهند والولايات المتحدة بمثابة تطور جديد غير عادي في الشئون العالمية. فمنذ التوقيع على هذه الاتفاقية في شهر يوليو/تموز 2005 كانت تشكل حجر زاوية رئيسياً في الشراكة المتنامية بين أقدم وأضخم نظامين ديمقراطيين في العالم.