"olives in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الزيتون في
• الزيتون من

Although, I do recall asking for no Olives in my salad. Ah.
على الرغم من أنني لا أذكر يسأل دون الزيتون في بلدي صلاد.

The day before, a mother picking Olives in an orchard outside Yasuf village was brutally beaten in front of her children by 10 Israeli settlers
وقبل يوم واحد من ذلك، اعتدى 10 مستوطنين إسرائيليين بالضرب المبرح على أم أمام أعين أطفالها بينما كانت تقطف الزيتون في بستان خارج قرية ياسوف؛

20. There were several ground violations of the Blue Line, mostly inadvertent, by Lebanese shepherds tending livestock in the Shab'a Farms and Kafr Shouba areas, and by farmers harvesting Olives in their fields near Blida.
20 - وسُجل العديد من الانتهاكات البرية للخط الأزرق، معظمها غير مقصود، من قبل رعاة لبنانيين يرعون ماشيتهم في منطقتي مزارع شبعا وكفر شوبا، ومن قبل مزارعين يقطفون الزيتون في حقولهم بالقرب من بليدا.

One of the most recent incidents in this regard involved an assault by settlers on Palestinian farmers, including an elderly man, who were harvesting olives, in the village of Jeit, east of Qalqilya.
ومن الحوادث الأخيرة التي وقعت في هذا الصدد اعتداء قام به مستوطنون على مزارعين فلسطينيين، بمن فيهم رجل مسن، كانوا يقطفون الزيتون في قرية جيت الواقعة شرق قلقيلية.

The international community had condemned the long-standing Israeli occupation. An Israeli rabbi had even declared a fatwa, exhorting Israelis to steal Olives in Palestinian territories. The approach was that the end justified the means.
وأضاف أن المجتمع الدولي قد أدان الاحتلال الإسرائيلي المتواصل، وأن أحد الأحبار الإسرائيليين أصدر فتوى تحض الإسرائيليين على سرقة الزيتون من الأراضي الفلسطينية، وأن إسرائيل تمارس سياسة الغاية تبرر الوسيلة.

Olive oil from the finest Olives in Florence!
"زيت الزيتون من أجود الزيتون في "فلورنسا

At 0800 hours Israeli forces directed heavy bursts of fire at people picking Olives in an outlying area of Yuhmur in Nabatiyah district.
الساعة ٠٠/٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية رشقات نارية غزيرة باتجاه اﻷهالي الذين يقطفون الزيتون في خراج بلدة يحمر قضاء النبطية.

On 9 April 1994, 20 doctors were reportedly barred from reaching the Augusta Victoria Hospital on the Mount of Olives in Jerusalem.
٤٨٠ - وفي ٩ نيسان/أبريل ١٩٩٤، أفادت التقارير عن منع ٢٠ طبيبا من الوصول الى مستشفى أوغوستا فكتوريا على جبل الزيتون في القدس.

18. These measures have caused an average annual loss of 53.8 per cent in the production of Olives in the area.
18 - وتتسبب هذه التدابير في خسارة سنوية متوسطها 53.8 في المائة في إنتاج الزيتون في المنطقة().

:: 11 October: A large group of Israeli settlers violently beat a young Palestinian woman while she was picking Olives in an orchard in the village of Yasuf in the Salfit district in the central West Bank.
:: 11 تشرين الأول/أكتوبر: اعتدت مجموعة كبيرة من المستوطنين بالضرب المبرح على شابة فلسطينية بينما كانت تقطف الزيتون في بستان في قرية ياسوف في محافظة سلفيت في وسط الضفة الغربية.

:: Israeli settlers stoned schoolchildren in the neighbourhood of Sheikh Jarrah and stoned vehicles in Occupied East Jerusalem and Israeli settlers harassed and intimidated several farmers while harvesting Olives in Nablus and stoned residents and vehicles in Al-Khalil.
:: رشق مستوطنون إسرائيليون تلاميذ بالحجارة في حي الشيخ جرَّاح ورشقوا سيارات بالحجارة في القدس الشرقية المحتلة وقام مستوطنون إسرائيليون بمضايقة عدد من المزارعين وترهيبهم، فيما كان هؤلاء يقطفون الزيتون في نابلس، ورشقوا السكان والسيارات بالحجارة في الخليل.

In addition, on 16 January, the " Jerusalem Committee for Planning and Construction " approved the construction of a new college for the Israel Defense Forces (IDF) next to the Mount of Olives in East Jerusalem.
ويضاف إلى ذلك أن لجنة القدس للتخطيط والبناء وافقت، في 16 كانون الثاني/يناير، على بناء كلية جديدة لقوات الدفاع الإسرائيلية على مقربة من جبل الزيتون في القدس الشرقية.

11. There were several ground violations of the Blue Line, mostly inadvertent, by Lebanese shepherds tending livestock in the Shab‛a Farms and Kafr Shouba areas, and by farmers harvesting Olives in their fields near Blida.
11 - وكان هناك عدد من الانتهاكات البرية للخط الأزرق، معظمها غير مقصود، من جانب رعاة لبنانيين يرعون ماشيتهم في منطقتي مزارع شبعا وكفر شوبا، ومن جانب مزارعين يقطفون الزيتون في بساتينهم بالقرب من قرية بليدا.

432. On 17 January 1994, the Beit Orot Yeshiva located on the Mount of Olives in Jerusalem once again rejected the demands of the municipality to remove the seven mobile homes illegally placed there by the yeshiva two weeks earlier. (Ha'aretz, 7 January 1994; Jerusalem Post, 6, 10, 13 and 18 January 1994)
٤٣٢ - وفي ١٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، رفضت كلية بيت أوروت للدراسات التلمودية الواقعة على جبل الزيتون في القدس مرة أخرى طلب البلدية إزالة البيوت المتنقلة السبعة التي اقامتها قبل أسبوعين. )هآرتس، ٧ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤؛ جروسالم بوست، ٦ و ١٠ و ١٣ و ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤(

This was followed on Wednesday, 26 May 2011, a day after the Prime Minister's provocative statement that " Jerusalem will never be divided " , by a ceremony to mark the completion of the second phase of another 60 settlement units in Ras al-Amud, in the heart of a highly populated and bustling Arab neighbourhood at the foot of the Mount of Olives in Occupied East Jerusalem.
وأعقب ذلك في يوم الأربعاء 26 أيار/مايو 2011، أي بيوم من تصريح رئيس الوزراء الاستفزازي الذي قال فيه " إن القدس لن تخضع للتقسيم أبدا " ، إقامةُ مناسبة احتفالا بانتهاء المرحلة الثانية المشتملة على 60 وحدة استيطانية أخرى في راس العمود، قلبَ حي عربي يموج بالحركة والسكان عند سفح جبل الزيتون في القدس الشرقية المحتلة.

In follow-up to my letter to you dated yesterday, 8 June 1998 (A/52/947-S/1998/481), regarding the ongoing illegal Israeli actions in Jerusalem, I wish to inform you further that the Interior Ministry of Israel, the occupying Power, today approved the construction of 58 housing units for Jewish settlers in the area of the Mount of Olives in occupied East Jerusalem.
إلحاقا برسالتي التي بعثتها أمس، المؤرخة ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٨ )A/52/947-S/1998/481( والمتعلقة باﻹجراءات اﻹسرائيلية غير المشروعة الجارية في القدس، أود أن أبلغكم كذلك بأن وزارة الداخلية في إسرائيل، وهي السلطة القائمة بالاحتلال، قد وافقت اليوم على تشييد ٥٨ وحدة سكنية للمستوطنين اليهود في منطقة جبل الزيتون في القدس الشرقية المحتلة.

According to the sources, farmers from the village protested against an attack on Palestinian farmers by settlers from the Alon Moreh settlement who tried to prevent the farmers from picking Olives in their fields.
وحسبما ذكرت المصادر، احتج المزارعون من القرية على هجوم مستوطنين من مستوطنة آلون موريه على المزارعين الفلسطينيين، فقد حاول المستوطنون منع المزارعين من جني الزيتون من حقولهم.