"omer al-bashir" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عمر البشير

Presidents Omer Al-Bashir and Idriss Déby Itno thanked him sincerely in their respective statements.
وقد أعرب له كل من الرئيسين عمر البشير وإدريس ديبي اتنو عن شكرهما الحار في بياناتهما.

In the Sudan, President Omer Al-Bashir promised to help the Central African authorities to boost their economy and address their security challenges, especially along the border with the Sudan and Chad.
وفي السودان، وعد الرئيسُ عمر البشير بتقديم مساعدة إلى سلطات جمهورية أفريقيا الوسطى بهدف تعزيز اقتصادها ومواجهة تحدياتها الأمنية، وبخاصة على طول الحدود مع السودان وتشاد.

Subsequently, President Omer Al-Bashir and President Salva Kiir met in Addis Ababa on 4 and 5 January.
وبعد ذلك، اجتمع الرئيس عمر البشير والرئيس سلفا كير في أديس أبابا يومي 4 و 5 كانون الثاني/يناير.

On 21 March, the Joint Special Representative met with President Omer Al-Bashir in Khartoum, and discussed the possibility of establishing a UNAMID team site in Jebel Marra.
وفي 21 آذار/مارس، التقى الممثل الخاص المشترك مع الرئيس عمر البشير في الخرطوم، وناقش إمكانية إنشاء موقع لفريقٍ تابع للعملية المختلطة في جبل مرة.

Thirty Heads of State, Ministers and dignitaries from around the world, including the President of the Sudan, Omer Al-Bashir, participated in the independence ceremony, held in Juba.
وشارك في الاحتفال بالاستقلال الذي تم في جوبا ثلاثون من رؤساء الدول والوزراء وكبار الشخصيات من جميع أنحاء العالم، من بينهم رئيس السودان عمر البشير.

4. The Government of the Sudan has accused Chad of supporting the JEM attack, and President Omer Al-Bashir announced on State television on 10 May that the Sudan had severed diplomatic ties with Chad.
4 - واتهمت حكومة السودان تشاد بدعم الهجوم الذي شنته حركة العدل والمساواة، وأعلن الرئيس عمر البشير في تلفزيون الدولة يوم 10 أيار/مايو أن السودان قطع العلاقات الدبلوماسية مع تشاد.

Perturbed by the grave impact on the current peace process in the Sudan of the application by the Prosecutor of the International Criminal Court for a warrant of arrest against the President of the Sudan, Omer Al-Bashir,
وإذ يحذر من الآثار الخطيرة على عملية السلام الجارية في السودان جراء تقديم مدعي عام المحكمة الجنائية الدولية طلب توقيف في حق فخامة الرئيس عمر البشير رئيس جمهورية السودان.

On 14 July 2008, the Prosecutor applied to Pre-Trial Chamber I for an arrest warrant for the President of Sudan, Omer Al-Bashir.
وفي 14 تموز/يوليه 2008، تقدم المدعي العام بطلب إلى الدائرة التمهيدية الأولى لإصدار أمر باعتقال رئيس السودان عمر البشير.

We support the efforts of the international community in bringing about the reconciliation of all opposing factions, and we reiterate our call for the decision of the International Criminal Court with regard to President Omer Al-Bashir to be overturned as it does not respect the sovereignty of the Sudan and hinders the efforts for peace in the Sudan.
كما نجدد الدعوة لإلغاء قرار المحكمة الجنائية الدولية الخاص بالرئيس عمر البشير باعتباره قرارا لا يحترم سيادة الدول ويعيق جهود إحلال السلام في السودان ويزيد أوضاعه تعقيدا.

48. On 15 May 2002, the Special Rapporteur received a press release from the Permanent Mission of the Sudan, regarding the involvement of President Omer Al-Bashir in CEAWC activities.
48 - وفي 15 أيار/مايو 2002، تلقى المقرر الخاص من البعثة الدائمة للسودان بيانا صحفيا بشأن دور الرئيس عمر البشير في أنشطة لجنة القضاء على اختطاف النساء والأطفال.

On 20 May, President Omer Al-Bashir and NUP leader Sadiq Al-Mahdi signed a national accord agreement covering issues such as democratic transformation, civil liberties and Darfur.
وفي 20 أيار/مايو، وقع الرئيس عمر البشير ورئيس حزب الأمة الوطني صادق المهدي اتفاق تفاهم وطني يغطي مسائل من قبيل التحول الديمقراطي والحريات المدنية ودارفور.

The African Union Commission further notes that the decisions of Pre-Trial Chamber I were made strangely in respect of the " expected attendance of Omer Al-Bashir at the celebration scheduled for Friday, 27 August 2010 " .
كما تلاحظ مفوضية الاتحاد الأفريقي أن قرارات الدائرة الابتدائية الأولى قد صدرت، على نحو غريب، بشأن " توقع حضور عمر البشير الاحتفال الذي كان مقررا عقده يوم الجمعة الموافق 27 آب/أغسطس 2010 " .

In the light of the risks of postponement and derailment of the process altogether, the Panel engaged President Omer Al-Bashir and then First Vice-President Salva Kiir in a sustained and public shuttle diplomacy.
وفي ظل المخاطر التي ينطوي عليها تأجيل العملية برمّتها وخروجها عن مسارها، عمد الفريق إلى إشراك الرئيس عمر البشير والنائب الأول للرئيس آنذاك، سلفا كير، في دبلوماسية الوسيط المتنقل ذات الطابع العام والمتواصل.

During the ongoing negotiations, the African Union High-level Implementation Panel confirmed to the parties that it would submit a proposal on this issue to President Omer Al-Bashir and President Salva Kiir for consideration during their upcoming summit.
وفي أثناء المفاوضات الجارية، أكد فريق الاتحاد الأفريقي الرفيع المستوى المعني بالتنفيذ للطرفين أنه سيقدم اقتراحا بشأن هذه المسألة إلى الرئيس عمر البشير والرئيس سلفا كير للنظر فيه خلال مؤتمر قمتهما المقبل.

On 24 July, Musa Hilal, a prominent Aballa leader and envoy for tribal affairs appointed by the President of the Sudan, Omer Al-Bashir, initiated a parallel reconciliation initiative in Saraf Umra, Northern Darfur.
وفي 24 تموز/يوليه، شرع موسى هلال، وهو أحد أبرز قادة الأبالة ومبعوث رئيس السودان عمر البشير للشؤون القبلية، في مبادرة مصالحة موازية في سرف عمرة، شمال دارفور.

18. On 3 September, President Kiir visited the Sudan with a ministerial delegation for a one-day meeting with President Omer Al-Bashir.
18 - في 3 أيلول/سبتمبر، قام الرئيس كير بزيارة إلى السودان رافقه فيها وفد وزاري من أجل عقد اجتماع لمدة يوم واحد مع الرئيس عمر البشير.

Participation in the sixth summit of Union Heads of State, which took place in Khartoum from 18 to 24 January 2006 under the theme of education and culture, with a proposal for the creation of an African organization for education, science and culture, but was totally dominated by the controversy over the candidacy of the Sudanese President, Omer Al-Bashir.
المشاركة في مؤتمر القمة السادس لرؤساء دول الاتحاد الأفريقي الذي عُقد في الخرطوم في الفترة من 8 إلى 24 كانون الثاني/يناير 2006 تحت شعار " التعليم والثقافة " ، وتم فيه بحث مشروع إنشاء منظمة أفريقية للتربية والعلم والثقافة وطغى عليه تماما الخلاف بشأن ترشيح الرئيس السوداني عمر البشير لرئاسة الاتحاد.

The visit of President Omer Al-Bashir to Southern Kordofan State and to Misseriya areas of sector 6 in early March and to Blue Nile State later in the month raised hopes of progress in developing those marginalized regions.
ثم جاءت زيارة الرئيس عمر البشير إلى ولاية جنوب كردفان ومناطق المسيرية في القطاع 6، في أوائل آذار/مارس، وإلى ولاية النيل الأزرق في وقت لاحق من ذلك الشهر، لتبعث الأمل في إحراز تقدم تجاه تنمية هذه المناطق المهمّشة.

A high-level technical consultation was held in Addis Ababa on 11 and 12 June 2007 pursuant to the letters dated 4 June 2007 of the Secretary-General and the Chairperson of the African Union Commission to President Omer Al-Bashir and further discussions among them.
أجريت مشاورات تقنية رفيعة المستوى في أديس أبابا في 11 و 12 حزيران/يونيه 2007 عملا برسالتي الأمين العام ورئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي المؤرختين 4 حزيران/يونيه 2007 والموجهتين إلى الرئيس عمر البشير وبالمناقشات الأخرى التي أجريت فيما بينهم.

During the African Union summit in Banjul, Gambia, on 2 July 2006, I had the opportunity to meet with President Omer Al-Bashir of the Sudan. On that occasion, President al-Bashir informed me that his Government would be sending me a detailed plan for strengthening security and restoring stability in Darfur.
أتيحت لي في أثناء انعقاد مؤتمر قمة الاتحاد الأفريقي في بانجول بغامبيا في 2 تموز/ يوليه 2006 فرصة الاجتماع مع الرئيس عمر البشير رئيس جمهورية السودان الذي أبلغني أن حكومته سترسل إليَّ خطة تفصيلية عن تعزيز الأمن وإعادة الاستقرار في دارفور.