"on a case" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على قضية
• في قضية
• بشأن قضية
• على الحالة
• عن قضية
• على أساس كل حالة
• بقضية
• على القضية
• على قضيّة
• في قضيه
• في قضيّة
• في كل حالة على
• على هذه الحالة
• على قضيه
• بسبب قضية

Not much time for sightseeing. I was working on a case.
لم يكفيني الوقت للاستمتاع بالمناظر الجميلة كنت أعمل على قضية

When we're not on a case that has defined who we are.
حينما لا نعمل على قضية ذلك ما ينم عن معدننا الحقيقي

There's a chance you're gonna be out on a case this weekend?
هناك احتمال انك ستكون تعمل على قضية في عطلة الاسبوع هذه؟

Extensive materials on a case concerning six accused was handed over to the special war crimes prosecutor in Belgrade.
وقد سلمت مستندات وفيرة في قضية تتعلق بستة متهمين إلى المدعي العام الخاص بجرائم الحرب في بلغراد.

A copy of the ruling on a case brought to court when the Government had attempted to repeal the personal laws would be made available to CEDAW.
وسوف تقدَّم إلى اللجنة نسخ من الحكم بشأن قضية عُرضت على المحكمة عندما حاولت الحكومة إلغاء القوانين الشخصية.

Why you worked on a case last time I was here.
لماذا أنت عملت على الحالة آخر مرة كنت فيها هنا.

It's been a while since we've been on a case together...
لقد مرَّت فترة مُنذ أن عملنا على قضية واحدة معاً

You can't work on a case while you're suspended.
لا تسطيعين العمل على قضية عندما تكونين موقوفةعن العمل

I got ten brand-new associates upstairs begging to work on a case like this.
لدي 10 مساعدين جُدد في الأعلى يودون العمل على قضية مثل هذه.

When you're on a case, it's all you can think about.
،عندما تعمل على قضية ما فإن ذلك هو جل ما ستفكر به

If you're not working on a case, you need to get your asses out into the field and write some tickets.
إذا كنتم لا تعملوا على قضية يجب ان تخرجوا الى الميدان و تحرير بعض المخالفات

We were just working on a case nearby, and I wanted to swing by and get something for the apartment.
كنا نعمل على قضية قريبة وأردت الحصول على شيء للشقة

on a case where you have made your opinion abundantly known.
كان خطأ واحد. في قضية حيث جَعلتَ رأيكَ معروف جداً.

We first used it on a case in Sittensen, near Hamburg.
استخدمناه أول مرة في قضية في سيتيزن بالقرب من هامبرغ

These notes are translated and circulated for study before the Judges meet to deliberate on a case.
وتترجم هذه المذكرات وتوزع للدراسة قبل أن يجتمع القضاة للتداول بشأن قضية ما.

My point being, Mulder, that we are on a case.
نقطتي أن تكون، مولدر، بأنّنا على الحالة.

Don't crap on a case just because you're feeling a little insecure.
لا تتخلى عن قضية فقط لأنك تشعر بعدم الاطمئنان

Whether such action constituted an infringement on the right to self-determination would have to be assessed on a case by case basis.
ويتعين تقدير ما إذا كانت هذه الإجراءات تشكل تعدياً على الحق في تقرير المصير على أساس كل حالة على حدة.

I have some routine questions on a case that I'm working on down here.
لدي بعض الأسئلة الروتينية تتعلق بقضية أحقق بها هنا

No, we, we agreed we would never bring Rosie out on a case.
لا، نحن اتفقنا اننا لن تجلب روزي الخروج على القضية.

My superiors asked that I fill you in on a case I'm working.
المشرفين عليّ طلبوا مني أن أطلعك على قضيّة أعمل عليها.

Then why isn't it a mistake to go up against the studios, especially on a case we're gonna lose?
,إذا لماذا تسعى للاطاحه بقنوات تلفزيونيه خصوصاً في قضيه خاسره

Despite my best efforts, no. They want my help on a case.
بالرغم من جهودي، لا إنّهم يريدون مساعدتي في قضيّة

Hence it was ultimately for the courts to determine on a case—by—case basis whether a treaty provision lent itself to direct application.
وللمحاكم بالتالي أن تحدد في كل حالة على حدة ما إذا كان الحكم الذي يرد في الاتفاقية قابلاً للتطبيق مباشرة.

A couple of years ago, I'm working undercover on a case that Jake Vig is involved with.
؟ ؟ اننى اعمل على هذه الحالة بشكل سرى منذ سنتين

Our backs are against the wall, and we're gonna drain our resources on a case that we can't win just because you boxed us in?
نحن في حاله لا نحسد عليها وسوف نستنزف مواردنا على قضيه لا يمكننا ربحها فقط لأنك وضعتنا بها؟

Yeah, strangest thing, I'm here on a case.
أجل، هناك شيء أغرب أنا هنا بسبب قضية