"on a list of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على قائمة
• في قائمة
• بشأن قائمة
• على الإنترنت قائمة
• على لائحة
• في لائحة
• حول قائمة

The Division also relied on a list of agency focal points in order to coordinate its efforts with other United Nations agencies.
وتعول الشعبة أيضا على قائمة بجهات التنسيق للوكالات بغية تنسيق أنشطتها مع وكالات الأمم المتحدة الأخرى.

The Contact Group agreed on a list of issues for further study.
واتفق فريق الاتصال على قائمة قضايا مطروحة لمزيد من الدراسة.

Forty-five United Nations system organizations participated in those meetings, which agreed on a list of pre-conference events.
وشاركت خمس وأربعون منظمة تابعة للأمم المتحدة في هذه الاجتماعات التي اتفقت على قائمة أنشطة سابقة للمؤتمر.

In 1978, during a trip to Italy, he learned that his name appeared on a list of people wanted for interrogation.
وفي عام 1978، وبينما كان يقوم بزيارة إلى إيطاليا، علم أن اسمه نشر في قائمة أشخاص مطلوبين للتحقيق معهم.

It is also reported that the OAB had included Sister Dorothy on a list of human rights defenders who faced possible murder.
وقد قيل كذلك بأن الاتحاد المذكور قد أدرج اسم الراهبة دوروثي في قائمة من المدافعين عن حقوق الإنسان المهددين بالاغتيال.

Hence, rather than seeking to reach consensus on a list of crimes to which universal jurisdiction could be applied, it would be preferable to identify the core crimes over which such jurisdiction had already been established by a number of States.
وبالتالي فعوضا عن السعي إلى التوصل إلى توافق في الآراء بشأن قائمة للجرائم التي يمكن تطبيق الولاية القضائية العالمية عليها، رأت أن من الأولى تحديد الجرائم الأساسية التي أدرجها بالفعل عدد من الدول ضمن هذه الولاية القضائية.

3. On the basis of transparent criteria, agree on a list of pre-approved candidates from the information received from the secretariat;
3 - الاتفاق، بناء على معايير شفافة، على قائمة للمرشحين الموافق عليهم مسبقا، استنادا إلى المعلومات الواردة من الأمانة؛

If you don't comply, your names will go on a list of suspects.
اذا لم تجيبوا سوف تسجل اسمائكم على قائمة المتهمين.

You once put me on a list of the losers in the office.
في الماضي وضعتني على قائمة الفاشلين في المكتب

I found your son's name on a list of wounded they take him from Canakkale to a camp in Afyon after Afyon, we don't know winters are hard what, you mean idade?
لقد وجدت اسم ابنك على قائمة من الجرحى أنها تأخذ له من كاناكالي الى معسكر في افيون بعد افيون، نحن لا نعرف

He was the first guy I ever slept with on a list of two.
كان هو الرجل الأول الذي نمت معه على قائمة من شخصين

I started working on a list of ways to improve my life.
بدأت العمل على قائمة من الطرق لتحسين حياتي.

And I'll work on a list of people that have access to Stefano's lab.
وسأعمل على قائمة الناس الذين لديهم اذن الدخول إلى مختبر إستيفانو

His name was reportedly included on a list of 33 persons who were accused of collaborating with the guerrilla.
وقيل إن اسمه أدرج في قائمة مؤلفة من ٣٣ شخصاً اتهموا بالتواطؤ مع المقاتلين.

Appointed by the Minister of Justice of Egypt on a list of qualified arbitrators in civil and commercial issues in 1995
عُين من قِبل وزير العدل في مصر في قائمة المحكّمين المؤهلين في القضايا المدنية والتجارية في عام 1995

In UNMEE, 20 international civilian staff members, who had already left the mission, were on a main roster of international staff and on a list of essential international staff of the mission.
وفي بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا، كان 20 موظفا مدنيا دوليا من الذين غادروا البعثة بالفعل مدرجين في قائمة رئيسية للموظفين الدوليين وفي قائمة للموظفين الدوليين الأساسيين للبعثة.

I was on a list of top ten hottest punk chicks at Arizona State two years in a row.
لفد كُنت في قائمة العشرُ فتيات الأكثر فِسقا في ولاية " اريزونا " ولمدة سنتين على التوالي

(Sighs) ...getting'started on a list of repairs you guys need done.
لقد بدأت في قائمة الأشياء التي تحتاج للإصلاح.

The revision process, including a worldwide consultation on a list of updated or new recommendations, should be completed by 2010.
ومن المقرر أن تكتمل عملية التنقيح، بما في ذلك التشاور على نطاق عالمي بشأن قائمة التوصيات المستكملة أو الجديدة، بحلول عام 2010.

The Group held preliminary discussions on a list of key equipment and on the potential role of threshold quantities for specific measures designed to strengthen the Convention.
وقد أجرى الفريق مناقشات أولية بشأن قائمة المعدات اﻷساسية وبشأن الدور الممكن لكميات العتبة بالنسبة لتدابير محددة ترمي إلى تعزيز الاتفاقية.

15. Urges, in the above context, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to maintain on its website and issue regular updates on a list of countries that have not yet ratified the Convention and to encourage such countries to ratify it at the earliest;
15 - تحث، في سياق ما تقدم، مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان على أن تنشر وتستكمل بانتظام في موقعها على الإنترنت قائمة بالبلدان التي لم تصدق بعد على الاتفاقية، وأن تشجع تلك البلدان على التصديق عليها في أقرب وقت ممكن؛

My parents were on a list of federal offenders?
هل كان والداي على لائحة المخالفين للقانون الفيدرالية؟

We found your name on a list of disappointments she keeps folded up in her shoe.
لقد وجدنا أسمك في لائحة للإحباطات تبقيها مطوية في حذائها

If you find that there is a clear possibility of consensus on a list of personalities who could fill the posts of Chairman of the Ad Hoc Committee and the coordinators, in such a case, we would be willing to be convened urgently.
إذا وجدت أن هناك صورة واضحة لتوافق آراء حول قائمة من الشخصيات التي تتولى رئاسة لجنة الضمانات والمنسقين، في هذه الحالة نحن على استعداد بإخطار عاجل أن نجتمع.