"on a scale from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على مقياس من
• على مقياس تتدرج قيمه من
• بمقياس من
• على نطاق

So how bad was it on a scale from one to bad?
إذن، كيف هو سوء الحالة، على مقياس من واحد إلى سيء؟

on a scale from one to namaste, how screwed are we?
على مقياس من واحد إلى ناماستي، الى اي مدى سوف نخفق

Sensitivity to light-- sensitivity to light an obvious 11 on a scale from one to 10.
حسّاستان للضوء بما يعادل 11 درجة على مقياس من 1 إلى 10

(ii) Increased positive feedback from member States and the Union on the quality of capacity-building services rendered, as measured on a scale from 1 to 10
' 2` زيادة التغذية الإيجابية المرتدة من الدول الأعضاء واتحاد المغرب العربي بخصوص نوعية الخدمات المقدمة في مجال بناء القدرات، مقاسة على مقياس تتدرج قيمه من 1 إلى 10

on a scale from un to dix, they're about a trois.
بمقياس من 1 إلى 10 إنهم على قربه من 3

Like on a scale from white to black?
مثلاً على نطاق من الأبيض إلى الأسود؟

So, how bad is it, on a scale from 1 to 10?
حسناً الى اي درجة الامر سيئ على مقياس من عشر درجات ؟

And how mad did that make you on a scale from one to ten?
ولأي درجة جعلك ذلك غاضبة على مقياس من واحد إلى عشرة ؟

One of the first things they ask you in the ER... is to rate your pain on a scale from one to ten.
أول شيء يطلبونه منك في غرفة الطواريء هو تقييم ألمك على مقياس من 1 إلى 10

Okay, you will evaluate my performance on a scale from one to five, and there's an essay.
حسنا ، سوف تقيّمون ادائي على مقياس من واحد الى خمسة كما يوجد مقالة

Babe, what do you think of my tushie on a scale from 1 to mouthwatering?
عزيزتي, ما رأيك في مؤخرتي على مقياس من 1 إلى فاتحة للشهية؟

on a scale from one to ten, how much pain are you in right now?
ما درجة ألمك على مقياس من 1 إلى 10 الآن؟

- on a scale from one to ten, how much pain are you in?
على مقياس من واحد إلى عشره ، كم أنت تشعرين بالألم؟

I'm gonna say stuff about me, and you say, on a scale from one to ten, how interested in that thing you are.
سأقول أشياء عن نفسي وأنت تقول، على مقياس من واحد إلى عشرة كم تكون مهتم بهذه الأشياء

But tell me, on a scale from one to excruciating, how's the pain?
لكن اخبريني على مقياس من واحد الى ما لا حدود كيف هو الالم ؟

on a scale from one to creepy, you were maybe mildly unnerving.
على مقياس من واحد الى مخيف ربما كنت مخيفا قليلا

The briefing and panel discussion organized in New York for representatives of nongovernmental organizations was considered useful by 99 per cent of the participants, with an average usefulness rate of 4.8 on a scale from 1 to 5, where 5 was the most positive rating, and the level of information disseminated was rated 4.9 out of 5.
كما اعتُبرت الإحاطات وحلقات النقاش التي نظمت في نيويورك لصالح ممثلي المنظمات غير الحكومية مفيدة في رأي 99 في المائة من المشاركين، حيث بلغ متوسط معدل الفائدة 4.8 على مقياس من 1 إلى 5، حيث يُمثل الرقم 5 أعلى درجات الإيجابية، وبلغ معدل المعلومات الموزعة 4.9، حيث يمثل الرقم 5 أعلى معدل.

Each question is to be answered by rating the degree of fulfilment on a scale from 0 to 6, with a maximum possible score of 150 points.
ويتعين أن تكون اﻹجابة على كل سؤال من هذه اﻷسئلة بتقييم درجة التحقق على مقياس من صفر إلى ٦ بحيث يكون الحد اﻷقصى للنقاط التي يمكن تسجيلها ١٥٠ نقطة.

on a scale from one to ten, how crazy hot is your passenger?
بمقياس من واحد إلى عشرة لأي درجه الراكبة علي يمينك مثيرة ؟

250. Resident representatives were asked to indicate the success of DSS consultancies by rating them on a scale from 5 to 1, with 5 being the indicator for highest success. Of all consultancies, 19 per cent were rated 5; 41 per cent rated 4; and 34 per cent were rated 3. The remaining 6 per cent were rated 2 and below.
٢٤٩ - وطلب إلى الممثلين المقيمين بيان النجاح الذي أحرزته عمليات الخبرة الاستشارية المتعلقة بخدمات الدعم الانمائي بتقييمها بمقياس من ٥ إلى ١، تكون فيه اﻟ ٥ مؤشرا ﻷعلى نجاح، ومن بين جميع عمليات الخبرة الاستشارية، قيمت نسبة ١٩ في المائة ﺑ ٥، و ٤١ في المائة ﺑ ٤ و ٣٤ في المائة ﺑ ٣ وقيمت نسبة اﻟ ٦ في المائة الباقية ﺑ ٢ وأقل.

Like on a scale from one to 10?
مثلا على نطاق من واحد إلى 10؟