"on ageing in" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للشيخوخة في
• بشأن الشيخوخة في
• المتعلقة بالشيخوخة في
• المعنية بالشيخوخة في
• المعني بالشيخوخة في
• عن الشيخوخة في
• المتعلقة بالشيخوخة من
• للشيخوخة المعقودة في
• لرعاية المسنين في
• للشيخوخة التي عقدت في
• تتعلق بالشيخوخة في
• المتصلة بالشيخوخة في
• في مجال الشيخوخة في
• حول الشيخوخة في
• معنيا بالشيخوخة في

Views regarding the updating of the International Plan of Action on Ageing and the convening of a second World Assembly on Ageing in 2002
الآراء المتعلقة باستكمال خطة العمل الدولية للشيخوخة وعقد اجتماع ثان للجمعية العالمية للشيخوخة في عام 2002

The status of older persons throughout the world had worsened since the adoption of the first International Plan of Action on Ageing in Vienna in 1982.
وأضافت أن وضع كبار السن في أنحاء العالم قد تدهور منذ اعتماد خطة العمل الدولية الأولى للشيخوخة في فيينا في عام 1982.

:: Organized the Geneva International Network on Ageing in partnership with the Swiss Programme on Gerontology and the World Health Organization (WHO).
:: نظمت الرابطة شبكة جنيف الدولية للشيخوخة في شراكة مع البرنامج السويسري المعني بطب الشيخوخة، ومع منظمة الصحة العالمية.

In response to this demographic change, ESCAP, in 2001, convened an intergovernmental preparatory consultation on Ageing in Macao Special Administrative Region (SAR) of China.
واستجابة لهذا التغير الديمغرافي، عقدت اللجنة، في عام 2001، مشاورة تحضيرية حكومية دولية بشأن الشيخوخة في ماكاو، المنطقة الإدارية الخاصة التابعة للصين.

It is hoped that the process would lead to establishing a regional knowledge, data and information database on Ageing in Africa.
ويؤمل أيضا أن تؤدي العملية إلى تأسيس قاعدة إقليمية للمعارف والبيانات والمعلومات المتعلقة بالشيخوخة في أفريقيا.

Additional information was provided by focal points on Ageing in United Nations regional commissions.
ووردت معلومات إضافية من جهات التنسيق المعنية بالشيخوخة في لجان الأمم المتحدة الإقليمية.

In 2008, ECLAC and the Government of Brazil organized a conference on human rights as a follow-up to the Brasilia Declaration adopted at the Second Regional Intergovernmental Conference on Ageing in Latin America and the Caribbean.
ففي عام 2008، نظمت اللجنة وحكومة البرازيل مؤتمرا عن حقوق الإنسان في إطار متابعة إعلان برازيليا المعتمد خلال المؤتمر الإقليمي الحكومي الدولي الثاني المعني بالشيخوخة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

The Commission is preparing a comprehensive report on Ageing in Africa.
وتقوم اللجنة حاليا بإعداد تقرير شامل عن الشيخوخة في أفريقيا.

6. Encourages the international community to support national efforts to provide funding for research and data-collection initiatives on Ageing in order to better understand the challenges and opportunities presented by population ageing and provide policymakers with more accurate and more specific information on gender and ageing;
6 - تشجع المجتمع الدولي على تقديم الدعم للجهود الوطنية بغية توفير التمويل لمبادرات البحوث وجمع البيانات المتعلقة بالشيخوخة من أجل تحقيق فهم أفضل للتحديات والفرص التي تطرحها شيخوخة السكان، وتوفير معلومات أكثر دقة وتحديدا لصانعي السياسات فيما يتعلق بالقضايا الجنسانية والشيخوخة؛

For this purpose, at the global level, the International Institute on Ageing in Malta should be strengthened to meet the increased needs of developing countries.
ولهذا الغرض يتعين تعزيز المعهد الدولي للشيخوخة في مالطة، على الصعيد العالمي، لتلبية الاحتياجات الشديدة للبلدان النامية.

The 2002 World Assembly on Ageing in Madrid highlighted the needs of specific groups of migrants, such as older migrant women.
والجمعية العالمية للشيخوخة في مدريد عام 2002 ألقت الضوء على احتياجات جماعات معينة من المهاجرين، مثل المهاجرات المسنات.

Full and effective implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the Asia-Pacific region
التنفيذ الكامل والفعال لخطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

To meet that challenge, the United Nations in 2002 convened the second World Assembly on Ageing in Madrid, Spain, where the Madrid International Plan of Action on Ageing was adopted.
وفي مواجهة هذا التحدي، عقدت الأمم المتحدة في عام 2002 الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة في مدريد، التي شهدت اعتماد خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002.

The United Nations has established an international cooperation network and encouraged the formation of national coordinating mechanisms on Ageing in over 100 countries.
وأنشأت اﻷمم المتحدة شبكة للتعاون الدولي وشجعت على تكوين آلية تنسيق وطنية للشيخوخة في أكثر من ١٠٠ بلد.

This documentary follows the tenth anniversary of the adoption of the International Plan of Action on Ageing in 1992.
وهذا الشريط يعقب الاحتفال بالذكرى السنوية العاشرة لاعتماد خطة العمل الدولية للشيخوخة في عام ١٩٩٢.

Both documents will guide the thinking and action on Ageing in the years to come.
وستوجه الوثيقتان التفكير والعمل بشأن الشيخوخة في السنوات المقبلة.

Advisory services resulted in the development of a national policy on the family in Armenia and a national policy on Ageing in Bosnia and Herzegovina, as well as an amendment to a national strategy on youth in the Republic of Moldova.
وأسفرت الخدمات الاستشارية عن وضع سياسة وطنية بشأن الأسرة في أرمينيا وسياسة وطنية بشأن الشيخوخة في البوسنة والهرسك، وكذلك إدخال تعديل على استراتيجية وطنية للشباب في جمهورية مولدوفا.

Strategic guidance from the General Assembly would be required, alongside bold new social protection initiatives in order to step up implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing in the next five years.
ويستلزم الأمر توجيهات استراتيجية تصدرها الجمعية العامة، إلى جانب مبادرات جديدة جريئة بشأن الحماية الاجتماعية بغية التعجيل بتنفيذ خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة في السنوات الخمس التالية.

Technical assistance was also provided to the institutes on Ageing in the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
وتم كذلك تقديم المساعدة الفنية إلى المعاهد المعنية بالشيخوخة في الجمهورية الدومينيكية والسلفادور وغواتيمالا ونيكاراغو.

At the global level, UNFPA is working with the International Institute on Ageing in Malta to create a training programme for senior government officials designed to strengthen their capacity to formulate, implement, monitor and evaluate policies and programmes on ageing.
فعلى المستوى العالمي، يتعاون الصندوق مع المعهد الدولي المعني بالشيخوخة في مالطة من أجل وضع برنامج تدريبي لكبار موظفي الحكومات، وهو البرنامج الذي يهدف إلى تعزيز قدراتهم على صياغة سياسات وبرامج بشأن الشيخوخة، وتنفيذ هذه البرامج ورصدها وتقييمها.

To raise awareness on ageing, Governments have incorporated information on Ageing in educational programmes and have enlisted mass media and NGOs to launch campaigns to promote understanding of ageing issues.
ورفعا لمستوى الوعي بشأن الشيخوخة، أدرجت الحكومات معلومات عن الشيخوخة في البرامج التعليمية، وجندت وسائط الإعلام والمنظمات غير الحكومية في شـن الحملات اللازمة لزيادة فهم قضايا الشيخوخة.

25. As recognized at the Second World Assembly on Ageing in 2002, ageing should be mainstreamed into all policy areas, most notably into national development frameworks and poverty reduction strategies.
25 - وحسبما سلمت به الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة المعقودة في عام 2002، ينبغي دمج الشيخوخة في كافة مجالات السياسة العامة، وبالأخص في الأطر الإنمائية الوطنية واستراتيجيات الحد من الفقر.

Declaration of the Doha International Conference on Ageing in View of Present-Day Changes
إعلان مؤتمر الدوحة العالمي لرعاية المسنين في ظل التحولات المعاصر

For example, UNFPA published Situation and Voices of the Older Poor and Excluded in South Africa and India as a contribution to the Second World Assembly on Ageing in Madrid in April 2002.
ونشر الصندوق على سبيل المثال " حالة وأصوات الفقراء المسنين والمستبعدين في جنوب أفريقيا والهند " مساهمة منه في الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة التي عقدت في مدريد في نيسان/أبريل 2002.

The Government aims to conduct a study on the situation of older persons in the short term and to elaborate a national policy on Ageing in the longer term.
وتهدف الحكومة إلى إجراء دراسة عن حالة كبار السن في الأجل القصير ووضع سياسة وطنية تتعلق بالشيخوخة في الأجل الطويل.

The development of research tools could be particularly useful to support action on Ageing in developing countries and countries with economies in transition, whose research resources are limited.
وقد يكون استحداث الوسائل البحثية مفيدا بشكل خاص لدعم الإجراءات المتصلة بالشيخوخة في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، حيث موارد البحث محدودة.

Support by the international community and international development agencies for organizations that specifically promote training and capacity-building on Ageing in developing countries is extremely important.
ويكتسي دعم المجتمع الدولي والوكالات الإنمائية الدولية للمنظمات التي تشجع بوجه خاص التدريب وبناء القدرات في مجال الشيخوخة في البلدان النامية أهمية بالغة.

In this regard, ECA is producing a comprehensive report on Ageing in Africa in 2007.
وفي هذا الصدد تقوم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في عام 2007 بإعداد تقرير شامل حول الشيخوخة في أفريقيا.

In the light of its increasing population over the age of 65, CARICOM had adopted a charter on Ageing in 1998 to ensure older persons' health and full integration in Caribbean society.
واعتمدت الجماعة الكاريبية، على ضوء تزايد سكانها الذين تتجاوز سنهم الخامسة والستين، ميثاقا معنيا بالشيخوخة في سنة 1998 لضمان صحة المسنين ودمجهم الكامل في المجتمع الكاريبي.