"on ageing issues" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلقة بقضايا الشيخوخة
• المتعلقة بمسائل الشيخوخة
• لقضايا الشيخوخة
• لمسائل الشيخوخة
• في المسائل المتعلقة بالشيخوخة
• للمسائل المتعلقة بالشيخوخة

(iii) The United Nations would select a group of approximately 20 researchers from 10 institutions in developing countries of South and South-East Asia to conduct research on ageing issues in their countries.
`3 ' ستختار الأمم المتحدة مجموعة مؤلفة من نحو 20 باحثا من 10 مؤسسات في البلدان النامية في جنوب وجنوب شرق آسيا لإجراء البحوث المتعلقة بقضايا الشيخوخة في بلدانهم.

61. UNFPA is actively working to improve information and data collection on older persons, including through the use of surveys to assist in policymaking on ageing issues.
61 - ويعمل الصندوق بهمة لتحسين جمع المعلومات والبيانات عن كبار السن، بطرق منها استخدام الدراسات الاستقصائية للمساعدة في رسم السياسات المتعلقة بقضايا الشيخوخة.

Some countries have introduced geriatrics in medical faculties, and studies on ageing issues at schools and universities.
وقد أدرجت بعض البلدان طب المسنين في كليات الطب والدراسات المتعلقة بمسائل الشيخوخة في المدارس والجامعات.

67. Furthermore, the General Assembly may wish to recommend to Member States to increase awareness-raising of the Madrid Plan of Action, including by strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions, and enlisting the help of the Department of Public Information to expand media coverage on ageing issues.
67 - وعلاوة على ذلك، قد تود الجمعية العامة أن توصي الدول الأعضاء بزيادة التعريف بخطة عمل مدريد بوسائل منها تعزيز شبكات مراكز التنسيق الوطنية المعنية بالشيخوخة، والعمل مع اللجان الإقليمية، وحشد مساعدة إدارة شؤون الإعلام لتوسيع نطاق التغطية الإعلامية لقضايا الشيخوخة.

With more than 500 participants, this scientific congress gave an important and substantive input to the general discussion on ageing issues during the Assembly.
وقد قدم هذا المؤتمر العلمي، الذي حفل بأكثر من خمسمائة مشارك، إسهامات هامة فنية في المناقشة العامة لمسائل الشيخوخة أثناء الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة.

35. In the Latin American region, a number of countries have built up their capacity to conduct research and analysis on ageing issues.
35 - وفي منطقة أمريكا اللاتينية، قام عدد من البلدان ببناء قدراتها في مجال إجراء البحوث والتحليل في المسائل المتعلقة بالشيخوخة.

Awareness-raising activities may include strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions and enlisting the help of the Department of Public Information to expand media coverage on ageing issues.
ويمكن أن تشمل أنشطة زيادة الوعي تعزيز شبكات جهات التنسيق الوطنية المعنية بالشيخوخة، والعمل مع اللجان الوطنية، وطلب المساعدة من إدارة شؤون الإعلام، بغرض توسيع دائرة التغطية الإعلامية للمسائل المتعلقة بالشيخوخة.

In Senegal, UNFPA supported research activities on ageing issues and policy dialogue for the strategic positioning of this issue in national policies and programmes.
وفي السنغال دعم الصندوق أنشطة البحث المتعلقة بمسائل الشيخوخة والحوار بشأن السياسات من أجل الترتيب الاستراتيجي لهذه المسألة على قائمة السياسات والبرامج الوطنية.

The words " expand media coverage on ageing issues " in paragraph 5 should be deleted and replaced by " seek increased attention to ageing issues " .
وقال إنه ينبغي في الفقرة 5 حذف عبارة " لتوسيع نطاق التغطية الإعلامية لقضايا الشيخوخة " والاستعاضة عنها بعبارة " للسعي إلى زيادة الاهتمام بقضايا الشيخوخة " .

(a) In operative paragraph 5, the words " to expand media coverage on ageing issues " were replaced by the words " to seek increased attention to ageing issues " ;
(أ) في الفقرة 5 من المنطوق، استعيض عن عبارة " لتوسيع نطاق التغطية الإعلامية لقضايا الشيخوخة " بعبارة " للسعي إلى زيادة الاهتمام بقضايا الشيخوخة " ؛

60. As highlighted earlier, civil society organizations working on ageing issues are beginning to expand their reach at the national, regional and international levels.
60 - وعلى النحو المبين من قبل، بدأت منظمات المجتمع المدني العاملة في المسائل المتعلقة بالشيخوخة في توسيع نطاق تأثيرها على الصعد الوطني والإقليمي والدولي.

67. Furthermore, the Commission for Social Development may wish to recommend that Member States undertake a range of awareness-raising activities, including strengthening networks of national focal points on ageing, working with the regional commissions to exchange best practices and enlisting the assistance of the Department of Public Information to expand media coverage on ageing issues.
67 - وبالإضافة إلى ذلك، قد ترى لجنة التنمية الاجتماعية أن توصي الدول الأعضاء بأن تقوم بمجموعة من أنشطة التوعية، من بينها تعزيز شبكات جهات التنسيق الوطنية المعنية بالشيخوخة، والتعاون مع اللجان الإقليمية في تبادل أفضل الممارسات، والاستعانة بمساعدات إدارة شؤون الإعلام العام في زيادة التغطية الإعلامية للمسائل المتعلقة بالشيخوخة.