"on all forms of violence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن جميع أشكال العنف
• عن جميع أشكال العنف
• على جميع أشكال العنف
• المتعلقة بجميع أشكال العنف
• وعن جميع أشكال العنف
• فيما يتعلق بجميع أشكال العنف
• بشأن كافة أشكال العنف
• عن جميع أشكال التمييز
• المتعلق بجميع أشكال العنف
• عن كافة أشكال العنف المرتكب
• وبشأن جميع أشكال العنف
• بكل أشكال العنف
• جميع أشكال العنف التي تمارس

In-depth study on all forms of violence against women
دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

The Committee further recommends that public awareness-raising campaigns on all forms of violence against women should be broadened.
وتوصي اللجنة كذلك بتوسيع نطاق حملات التوعية الموجهة إلى الجمهور بشأن جميع أشكال العنف ضد النساء.

A national survey should be conducted on all forms of violence against women.
وينبغي إجراء دراسة استقصائية وطنية عن جميع أشكال العنف الموجه ضد المرأة.

Follow-up measures to regularly collect data on all forms of violence against women
متابعة تدابير الجمع المنتظم للبيانات عن جميع أشكال العنف ضد المرأة

60/136 In-depth studies on all forms of violence against women
تكثيف الجهود للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة

In-depth studies on all forms of violence against women
دراسة متعمقة بشأن جميع أشكال العنف ضد المرأة

It is concerned about the lack of data on all forms of violence against women.
ويساورها القلق إزاء عدم وجود بيانات عن جميع أشكال العنف ضد المرأة.

Report of the Secretary-General: in-depth study on all forms of violence against women
تقرير الأمين العام: دراسة متعمقة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة

Strengthen the knowledge base on all forms of violence against women to inform policy and strategy development
تعزيز قاعدة المعرفة عن جميع أشكال العنف ضد المرأة ليسترشد بها تطوير السياسة والاستراتيجية

Efforts have also continued to introduce a ban on all forms of violence within the school system.
واستمرت الجهود أيضا لبدء العمل بفرض حظر على جميع أشكال العنف داخل النظام المدرسي.

The introduction of an explicit national legal ban on all forms of violence against children, in all settings
● فرض حظر قانوني وطني صريح على جميع أشكال العنف ضد الأطفال، في جميع البيئات؛

It is concerned about the lack of updated data on all forms of violence against women.
كما أنها تشعر بالقلق إزاء عدم توافر آخر البيانات المتعلقة بجميع أشكال العنف ضد المرأة.

The Committee also urges the State party to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against minority women and to collect statistics on their situation in employment, education and health and on all forms of violence that they may experience and submit such information in its next periodic report.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على إجراء دراسات منتظمة وشاملة عن التمييز ضد نساء الأقليات وجمع إحصاءات عن حالتهن فيما يختص بالتوظيف والتعليم والصحة، وعن جميع أشكال العنف الذي يتعرضن له.

Gender disaggregated data on all forms of violence against women
البيانات المصنفة حسب نوع الجنس فيما يتعلق بجميع أشكال العنف ضد المرأة

The Committee further expresses concern about the lack of systematic data collection on all forms of violence against women.
وتعرب اللجنة كذلك عن قلقها إزاء عدم جمع البيانات بانتظام بشأن كافة أشكال العنف ضد المرأة.

The Committee notes with concern the lack of data on all forms of violence against women in the report.
وتلاحظ اللجنة مع القلق عدم تضمن التقرير بيانات عن جميع أشكال التمييز ضد المرأة.

The draft resolution on all forms of violence against women could have contributed to the process of revitalization and would have created a new framework for the General Assembly to formulate the measures to be adopted in that sphere.
واستطرد قائلاً إن مشروع القرار المتعلق بجميع أشكال العنف ضد المرأة يمكن أن يسهم في عملية التنشيط، وفي وضع إطار جديد لكي تصوغ الجمعية العامة تدابير لاتخاذها في هذا المجال.

It also recommends the establishment of counselling services for victims of violence and the implementation of public awareness-raising campaigns, which should also target men, on all forms of violence against women.
وتوصي اللجنة أيضا بإيجاد خدمات لتقديم المشورة لضحايا العنف، وتنفيذ حملات لتوعية الجمهور، يجب أن تستهدف الرجال أيضا، عن كافة أشكال العنف المرتكب ضد المرأة.

The Committee calls upon the State party to take effective measures to integrate them into the Finnish labour market and to conduct regular and comprehensive studies on discrimination against them, collect statistics on their situation in employment, education and health and on all forms of violence that they may experience and submit such information in its next periodic report.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى اتخاذ تدابير فعالة من أجل دمجهن في سوق العمل الفنلندية، وإلى إجراء دراسات منتظمة شاملة بشأن التمييز ضدهن، وجمع إحصاءات عن حالتهن في مجالات العمالة والتعليم والصحة، وبشأن جميع أشكال العنف التي قد يتعرضن لها، وإلى تقديم هذه المعلومات في تقريرها الدوري المقبل.

184. Despite the progress in recent years, however, there is still an urgent need to strengthen the knowledge base on all forms of violence against women to inform policy and strategy development.
184 - غير أنه رغم التقدم الذي أحرز في السنوات الأخيرة، ما زالت ثمة حاجة ملحَّة إلى تعزيز قاعدة المعرفة بكل أشكال العنف ضد المرأة ليسترشد بها راسمو السياسة والاستراتيجية.

Both sides, however, had expressed their willingness to continue working for an omnibus resolution on all forms of violence against women, including crimes committed in the name of honour and, possibly, trafficking in women and girls.
غير أنه أعلن أنهم يرغبون معا في مواصلة العمل من أجل إعداد قرار جماعي يشمل جميع أشكال العنف التي تمارس ضد المرأة، وخاصة جرائم الشرف، وربما جرائم الاتجار بالمرأة والفتاة.