"on banking supervision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعنية بالإشراف على المصارف
• المعنية بالإشراف المصرفي
• لﻹشراف على المصارف
• المعنية بالإشراف على المعاملات المصرفية
• المعنية بالرقابة المصرفية
• المعنية بالاشراف على المصارف

Developing countries should secure appropriate representation not only in the Bretton Woods institutions but also in arrangements like the Bank for International Settlements, the Financial Stability Forum and the Basel Committee on Banking Supervision.
وينبغي للبلدان النامية أن تكفل تمثيلها تمثيلا مناسبا ليس فقط في مؤسسات بريتن وودز، بل وأيضا في المنظمات مثل مصرف التسويات الدولية، ومنتدى الاستقرار المالي، ولجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

Also served as a member of the Board of Directors of the Bank for International Settlements and Chairman of the Basel Committee on Banking Supervision.
وعمل كذلك عضوا في مجلس إدارة مصرف التسويات الدولية ورئيسا للجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

Recent regulatory reform, including the measures developed by the Basel Committee on Banking Supervision for the Basel III framework, has accentuated such tendencies.
وقد أدى الإصلاح التنظيمي الذي أجري في الآونة الأخيرة، بما في ذلك التدابير التي وضعتها لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف فيما يتعلق بإطار بازل الثالث، إلى زيادة حدة هذه الاتجاهات.

Basel III was being developed by the Basel Committee on Banking Supervision as a major instrument for overcoming market failures in financial services.
وتعكف لجنة بازل المعنية بالإشراف المصرفي على صياغة اتفاق بازل الثالث باعتباره وسيلة رئيسية للتغلب على الإخفاقات السوقية في الخدمات المالية.

16 See A New Capital Adequacy Framework, consultative paper issued by the Basle Committee on Banking Supervision (Basle, June 1999).
)١٦( انظر A New Capital Adequacy Framework، ورقة مشاورات صدرت عن لجنة بازل لﻹشراف على المصارف )بازل، حزيران/يونيه ١٩٩٩(.

It is based primarily on the FATF 40 recommendations and nine special recommendations, but it also draws on the standards issued by, among others, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors and the International Organization of Securities Commissions.
وهي تستند أساساً إلى توصيات فرقة العمل الأربعين والتوصيات الخاصة التسع، ولكنها تستند أيضاً إلى المعايير الصادرة عن عدة هيئات، من بينها لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف والرابطة الدولية لهيئات الإشراف على التأمين والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية.

These requirements are consistent with the " Know-Your-Customer " rules issued by the Basel Committee on Banking Supervision.
وتتوافق هذه المتطلبات مع القواعد المعنونة " اعرف زبونك " الصادرة عن لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

A case in point is the concern expressed recently about a possible disincentive to the level of financial flows to developing countries and increase in their volatility that might follow adoption by banks in developed and other countries of the proposed new capital adequacy standards being devised by the Basel Committee on Banking Supervision.
وهذا الأمر وارد في حالة القلق المُعرب عنه مؤخرا بشأن احتمال تثبيط مستوى التدفقات المالية المتجهة إلى البلدان النامية وزيادة تقلبها الذي قد يعقب اعتماد مصارف البلدان المتقدمة النمو وغيرها من البلدان لمعايير كفاية رأس المال الجديدة المقترحة التي تعكف على وضعها لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

The examinations on anti-money-laundering activities are based on international best practices, as advocated by international bodies such as the Basel Committee on Banking Supervision.
وتستند التحقيقات بشأن أنشطة غسل الأموال إلى أفضل الممارسات الدولية، حسبما تنادي بها هيئات دولية كلجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

35. Meanwhile, the Basel Committee on Banking Supervision has continued work on the New Basel Capital Accord.
35 - وفي تلك الأثناء، واصلت لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف عملها بشأن اتفاق بازل الجديد لرؤوس الأموال.

41. An expert from the Basel Committee on Banking Supervision explained the aims of Basel I and Basel II regimes in relation to the ongoing financial crisis.
41- وشرح خبير من لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف أهداف نظامي بازل 1 وبازل 2 فيما يتعلق بالأزمة المالية الراهنة.

Furthermore, in other policymaking and standard-setting bodies, such as the Bank for International Settlements, the Financial Stability Forum, and the Basel Committee on Banking Supervision, no formal participation of developing countries exists today.
والبلدان النامية لا تشارك رسميا إلى حد الآن في المنظمات التي ترسم السياسات وتضع المعايير مثل مصرف التسويات الدولية، ومنتدى الاستقرار المالي، ولجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

Bank for International Settlements, Basel Committee on Banking Supervision
2 - مصرف التسويات الدولية، لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف

Basel Committee on Banking Supervision
لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف

We recognize the work of the Basel Committee on Banking Supervision and other standard setting bodies to develop high-level standards that can accommodate differences in implementation methodologies across countries to reflect diverse financial systems.
ونسلم بما تقوم به لجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف والهيئات الأخرى لوضع المعايير من عمل لوضع معايير رفيعة المستوى يمكنها أن توفّق بين الفروق في تنفيذ المنهجيات في مختلف البلدان لمراعاة مختلف النظم المالية.

33. These concerns have been the subject of extensive consultations between national regulators and the Accord Implementation Group of the Basel Committee on Banking Supervision.
33 - وكانت هذه الشواغل محور مشاورات مكثفة جرت بين المنظمين الوطنيين وفريق تنفيذ الاتفاق التابع للجنة بازل المعنية بالإشراف على المصارف.

The major reform agenda is strengthening bank capital and liquidity standards under the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
ويتمثل برنامج الإصلاح الرئيسي في تعزيز المعايير المتعلقة برأس مال المصارف وسيولتها في إطار لجنة بازل المعنية بالإشراف المصرفي.

The process is most advanced in banking, where the Basel Committee on Banking Supervision was established by the G-10 some 25 years ago, with links to the Bank for International Settlements (BIS), which provides its secretariat services.
وقد حققت هذه العملية أقصى قدر من التقدم في المجال المصرفي حيث أنشأت مجموعة العشرة لجنة بازل المعنية بالإشراف المصرفي منذ نحو 25 عاما خلت، مع إقامة صلات ببنك التسويات الدولية الذي يقدم لها خدمات السكرتارية.

3. Referring to the continuing efforts being made to reform the financial sector, he noted that the Basel Committee on Banking Supervision had recently agreed to more than double bank capital requirements and to introduce a stronger liquidity standard and leverage ratio.
3 - وفي إشارة إلى الجهود المستمرة المبذولة لإصلاح القطاع المالي، لاحظ أن لجنة بازل المعنية بالإشراف المصرفي وافقت مؤخراً على مضاعفة متطلبات رأس المال المصرفي وإدخال معيار أقوى للسيولة ونسبة للضغط.

As a result, the Basle Committee on Banking Supervision (BCBS) has worked on this issue in close collaboration with supervisory authorities, including several outside the Group of Ten member countries (marking the first time that developing and transition economies had been involved in drafting global banking standards).
ونتيجة لذلك تولت لجنة بازل لﻹشراف على المصارف بحث هذه المسألة، بتعاون وثيق مع هيئات إشرافية، من بينها هيئات عديدة من خارج مجموعة الدول اﻷعضاء العشر )مُسجﱢلة بذلك المرة اﻷولى التي تشارك فيها اقتصادات نامية واقتصادات تمر بمرحلة انتقال في وضع معايير مصرفية عالمية)١١(.

33. Meanwhile, the Basel Committee on Banking Supervision is working on several outstanding issues, including: strengthening the capital treatment of less liquid, complex, credit products and of liquidity facilities extended to support off-balance sheet vehicles; improving banks' risk management practices; and enhancing market discipline through better disclosure and valuation practices.
33 - وفي الوقت نفسه، تعمل لجنة بازل المعنية بالإشراف على المعاملات المصرفية على معالجة العديد من القضايا المعلقة، بما فيها: تعزيز المعاملة الرأسمالية للمنتجات الائتمانية الأقل سيولة وتعقيدا، والتسهيلات الائتمانية المقدمة لدعم الوسائل المحركة الخارجة عن الميزانية؛ وتحسين ممارسات المصارف في مجال إدارة المخاطر؛ وتعزيز انضباط السوق من خلال تحسين ممارسات الإفصاح والتقييم.

Lebanon would implement the 2004 recommendations of the Basel Committee on Banking Supervision (Basel II), which were based on the three " pillars " of a regulatory capital requirement, provision for necessary adjustment by regulatory agencies and market discipline, in relation to its SMEs.
وأكّد أن لبنان سيطبّق على مؤسساته الصغيرة والمتوسطة توصيات لجنة بازل المعنية بالرقابة المصرفية لعام 2004، والتي تقوم على ثلاث ركائز هي كفاية رأس المال لتغطية مخاطر الائتمان والسوق والقوى التشغيلية، والدور الرقابي وانضباط السوق.

It draws on the standards issued by, among others, the Basel Committee on Banking Supervision, the International Association of Insurance Supervisors and the International Organization of Securities Commissions.
وتستند هذه المنهجية إلى المعايير الصادرة عن لجنة بازل المعنية بالاشراف على المصارف والرابطة الدولية لهيئات الاشراف على التأمين والمنظمة الدولية للجان الأوراق المالية، ضمن غيرها.