"on behalf of the committee" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• باسم اللجنة
• بالنيابة عن اللجنة
• نيابة عن اللجنة
• وبالنيابة عن اللجنة
• وباسم اللجنة
• نيابةً عن اللجنة
• باسم لجنة
• نيابة عن لجنة
• بالإنابة عن اللجنة
• بالنيابة عن لجنة

Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
أود عند هذه النقطة أن أدلي ببيان باسم اللجنة.

The Chairperson thanked Mr. O'Flaherty on behalf of the Committee for his invaluable work on draft general comment No. 34.
1- الرئيس شكر السيد أوفلاهرتي باسم اللجنة على العمل القيِِّم الذي اضطلع به في إعداد مشروع التعليق العام رقم 34.

Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
واسمحوا لي في هذه المرحلة أن أدلي ببيان بالنيابة عن اللجنة.

The meeting had been followed by an open debate at which the Chair had made a statement on behalf of the Committee.
وتلا هذا الاجتماع مناقشة مفتوحة أدلى فيها الرئيس ببيان بالنيابة عن اللجنة.

He had made a statement on behalf of the Committee expressing particular concern at Israel's continuing settlement expansion.
وقد ألقى بياناً نيابة عن اللجنة أعرب فيه عن القلق الخاص من استمرار التوسع الاستيطاني الإسرائيلي.

I should like, both personally and on behalf of the Committee, to thank Ambassador Munteanu for his dedicated service to the Committee over the past years.
أود شخصيا وبالنيابة عن اللجنة معا أن أشكر السفير مونتيانو على تفانيه في خدمة اللجنة على مدى السنوات الماضية.

on behalf of the Committee, he expressed the gravest and growing concern at the continued confrontations in the Old City of Jerusalem and throughout the West Bank and the Gaza Strip.
وأعرب باسم اللجنة عن أشد القلق المتزايد لاستمرار المواجهات في القدس القديمة وفي أنحاء الضفة الغربية وقطاع غزة.

on behalf of the Committee, I request that they be reflected in the final version of the draft resolutions.
وأطلب باسم اللجنة أن تدرج هذه التصويبات في النسخ النهائية لمشاريع القرارات.

on behalf of the Committee, he expressed sympathy for and solidarity with the staff members and their families.
وأعرب باسم اللجنة عن تعاطفه وتضامنه مع الموظفين وأسرهم.

I would like to extend a warm welcome to them on behalf of the Committee and on my own behalf.
وأود، باسم اللجنة وبالأصالة عن نفسي، أن أرحب بهم ترحيبا حارا.

In opening the meeting, Mr. Flatt, on behalf of the Committee, thanked ILO for hosting the meeting.
ولدى افتتاح الاجتماع، أعرب السيد فلات باسم اللجنة عن شكره لمنظمة العمل الدولية على استضافة الاجتماع.

The Chair will be responsible for convening and chairing meetings, issuing communications on behalf of the Committee and directing the Implementation Support Unit to assist the work of the Committee.
ويتولى الرئيس مسؤولية عقد ورئاسة الاجتماعات وإصدار الرسائل باسم اللجنة وتوجيه وحدة دعم التنفيذ لمساعدة اللجنة في عملها.

Indeed, the Chairperson of the Committee would shortly receive an invitation to attend the Conference and should make a valuable contribution to its work on behalf of the Committee.
وفي الواقع فإن رئيس اللجنة سيتلقى بالفعل قريبا دعوة لحضور المؤتمر وسيقدم مساهمة قيّمة في أعماله بالنيابة عن اللجنة.

Mrs. Mokhuane attended the meeting on behalf of the Committee and reported to the members.
وحضرت السيدة مخواني الاجتماع بالنيابة عن اللجنة وقدمت إلى الأعضاء تقريراً في هذا الشأن.

Allow me at this point to make a statement on behalf of the Committee.
وأود الآن أن أدلي ببيان بالنيابة عن اللجنة.

I would like now to make a statement on behalf of the Committee.
وأود أن ألقي الآن بيانا بالنيابة عن اللجنة.

He made the following statement on behalf of the Committee:
وقد أدلى بالبيان التالي نيابة عن اللجنة:

He apologized to Ukraine on behalf of the Committee and the Secretariat.
ووجه اعتذاره لأوكرانيا نيابة عن اللجنة والأمانة.

The Chair accepted the sculpture on behalf of the Committee and expressed thanks for the gesture.
وتسلم الرئيس التمثال نيابة عن اللجنة وعبر عن شكره لهذه الإيماءة.

on behalf of the Committee and myself, I would like to extend my sincere thanks to the four Vice-Chairmen, Mr. G. J. Cano, Mr. D. Davis, Mr. N. Pavlovschi, and especially Mr. P. M. Chipungu, who also assumed the functions of rapporteur.
وبالنيابة عن اللجنة وباﻷصالة عن نفسي، أعرب عن شكري الخالص لنواب الرئيس اﻷربعة، السيد غ. خ كانو والسيد د. دافيس والسيد ن. بافلوفييتشي، وبخاصة السيد ب.

on behalf of the Committee and on my own behalf, I warmly welcome Mr. Lin Kuo-Chung and his colleagues to the Committee.
وباسم اللجنة وباسمي شخصيــا، أرحــب بحرارة بالسيــد لِن وبزملائه في اللجنة.

on behalf of the Committee on Conferences, I count on your continued cooperation in taking appropriate action to improve the utilization of conference resources.
وإني، باسم لجنة المؤتمرات، أعول على تعاونكم المتواصل في اتخاذ اﻹجراء المناسب لتحسين استخدام الموارد المخصصة للمؤتمرات.

on behalf of the Committee of Permanent Representatives to the United Nations Human Settlements Programme, I have the honour to forward herewith, for your attention, copies of six draft resolutions, listed below, which were prepared by the Committee for submission to the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme at its twenty-first session.
نيابة عن لجنة الممثلين الدائمين لدى برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، يشرفني أن أحيل إليكم طيه لعنايتكم، نسخ ستة قرارات نوردها أدناه، أعدتها اللجنة لتقديمها إلى مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في دورتها الحادية والعشرين.

On 7 February 2006, the secretariat transmitted, on behalf of the Committee, the questionnaires to the focal points of all Parties to the Convention with a deadline for submissions of responses to the questionnaire of 3 March 2006.
14 - قامت الأمانة في 7 شباط/فبراير 2006 بالإنابة عن اللجنة بإحالة الاستبيانات إلى نقاط اتصال جميع الأطراف في الاتفاقية مع تحديد موعد 3 آذار/مارس 2006 كموعد نهائي لتقديم الردود على الاستبيان.

On the basis of the comments made by various members, the following comments are submitted on behalf of the Committee.
ونتقدم بالتعليقات التالية بالنيابة عن لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية استنادا الى التعليقات التي أبداها العديد من أعضائها.