"on blinding laser weapons" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى
• أسلحة الليزر المسببة للعمى
• أسلحة اللازر المسببة للعمى
• الخاص بأسلحة الليزر المسببة للعمى
• المتعلق بأسلحة اللازر المُعمية
• بشأن أسلحة الليزر التي تسبب العمى
• اﻷسلحة اللازرية المسببة للعمى
• المتعلق بأسلحة الليزر المسِّببة للعمى
• أسلحة الليزر التي تصيب بالعمى

Protocol IV Protocol on Blinding Laser Weapons.
البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى.

Special responsibility for the Swedish work on the Protocol on Blinding Laser Weapons
وشاركت أيضا في أعمال السويد بشأن البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى

:: Protocol IV on Blinding Laser Weapons is one of the first international legal instruments prohibiting a class of weapons that was still in its conceptual stage, before becoming part of armed forces' equipment.
:: والبروتوكول الرابع المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى هو أحد الصكوك القانونية الدولية الأولى التي تحظر فئة من الأسلحة لا تزال في طور التصميم، قبل أن تصبح جزءاً من معدات القوات المسلحة.

We welcome the adoption of Protocol IV on Blinding Laser Weapons and strongly hope that the resumed 1996 session will finalize the work aimed at strengthening Protocol II of the Convention.
ونرحب باعتماد البروتوكول الرابع بشأن أسلحة الليزر المسببة للعمى ونأمل أملا قويا بأن تنتهي دورة ١٩٩٦ المستأنفة من العمل الهادف إلى تعزيز البروتوكول الثاني للاتفاقية.

In addition, a very important result was the adoption of an additional Protocol to the Convention, on Blinding Laser Weapons.
وفضلا عن ذلك، أمكن التوصل إلى نتيجة بالغة اﻷهمية هي اعتماد بروتوكول اضافي لاتفاقية أسلحة اللازر المسببة للعمى.

This failure cannot easily be offset by the imperfect Protocol on Blinding Laser Weapons.
وعدم تحقيق الموافقة لا يمكن التعويض عنه بسهولة بالبروتوكول الناقص المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى.

by the Protocol on Blinding Laser Weapons
المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى

* Protocol IV on Blinding Laser Weapons is one of the first international legal instruments prohibiting a class of weapons that was still in its conceptual stage, before becoming part of the armed forces equipment.
:: ويعد البروتوكول الرابع المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى واحداً من الصكوك القانونية الدولية الأولى التي تحظر فئة من الأسلحة لا تزال في طور التصميم، قبل أن تصبح جزءاً من معدات القوات المسلحة.

As an immediate step, all member States of the European Union are to take all possible action to ratify at an early date, without invoking the provisions concerning deferral of compliance, the amended Protocol II on landmines as well as the new Protocol IV on Blinding Laser Weapons.
ويتعين على جميع الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي أن تتخذ، كخطوة فورية، جميع اﻹجراءات الممكنة للتصديق في وقت مبكر، دون اللجوء الى اﻷحكام المتعلقة بتأخير الامتثال، على البروتوكول الثاني المعدل المتعلق باﻷلغام البرية فضلا عن البروتوكول الرابع الجديد المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى.

Protocol IV on Blinding Laser Weapons
- البروتوكول الرابع المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى

Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)
البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى (البروتوكول الرابع)

The Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV) entered into force on 30 July 1998.
ودخل البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى (البروتوكول الرابع) حيز النفاذ في 30 تموز/يوليه 1998.

□ Protocol IV (Protocol on Blinding Laser Weapons)
البروتوكول الرابع (البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى)

C. Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)
جيم - البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى (البروتوكول الرابع)

Subsequently, and proceeding from the same spirit, China participated in the negotiation and conclusion of the Protocol on Blinding Laser Weapons and the amendment of the landmine Protocol.
وبعد ذلك، وانطلاقاً من الروح ذاتها، شاركت الصين في التفاوض بشأن بروتوكول أسلحة الليزر المسببة للعمى وفي تعديل بروتوكول اﻷلغام البرية وفي إبرامهما.

C. Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)
جيم - بروتوكول أسلحة الليزر المسببة للعمى )البروتوكول الرابع(

The draft resolution also commends the Protocol on Blinding Laser Weapons.
ويزكي مشروع القرار أيضا بروتوكول أسلحة اللازر المسببة للعمى.

As the adoption of Protocol IV on Blinding Laser Weapons and Amended Protocol II had shown, the Convention was intended to be dynamic and to respond both to realities on the ground and to technological developments.
وكما يبين اعتماد البروتوكول الرابع الخاص بأسلحة الليزر المسببة للعمى والبروتوكول الثاني المعدَّل، فقد تم تصور الاتفاقية كصك قابل للتطور يأخذ في الحسبان الحقائق الميدانية ومنجزات التقدم التكنولوجي.

It would also take urgent steps to ensure compliance by members with all the provisions of the Protocol and of new Protocol IV on Blinding Laser Weapons.
وسوف يتخذ أيضاً في الحال تدابير لكي يمتثل جميع أعضائه لكافة أحكام هذا البروتوكول، وكذلك ﻷحكام البروتوكول الرابع الجديد المتعلق بأسلحة اللازر المُعمية.

Poland has been gratified by the progress, which proved to be possible in Vienna, in respect to Protocol IV on Blinding Laser Weapons.
وتشعر بولندا بالارتياح إزاء التقــدم الــذي أمكن انجازه فــي فيينا فيمــا يتعلق بالبروتوكول الرابع بشأن أسلحة الليزر التي تسبب العمى.

It is with particular satisfaction that Sweden notes the adoption of the Protocol on laser weapons, since we have worked actively for a ban on Blinding Laser Weapons for close to a decade.
وتلاحــــظ السويــــد، بارتياح خــاص، اعتماد بروتوكول اﻷسلحة اللازرية، حيث أننا عملنا بنشاط، لما يقــرب من عقد من الزمان، من أجل فرض حظر على اﻷسلحة اللازرية المسببة للعمى.

(g) Protocol IV on Blinding Laser Weapons (99 States parties)
(ز) البروتوكول الرابع المتعلق بأسلحة الليزر المسِّببة للعمى (99 دولة طرفاً)

We have observed the further strengthening of the 1980 Convention by means of an amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices (amended Protocol II), and the addition of a “Protocol on Blinding Laser Weapons (Protocol IV)”.
وقد لاحظنا المزيد من تعزيز اتفاقية عام ٠٨٩١ عن طريق بروتوكول معدل بشأن فرض صنوف حظر أو تقييد لاستخدام اﻷلغام، والفخاخ الملغومة وغيرها من النبائط )البروتوكول الثاني المعدل(، وإضافة " بروتوكول عن أسلحة الليزر التي تصيب بالعمى )البروتوكول الرابع( " .