"on consumer price indices" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك
• عن مؤشرات أسعار الاستهلاك
• المعني بمؤشرات أسعار الاستهلاك
• بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين
• بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك
• بشأن مؤشرات اﻷسعار الاستهلاكية
• عن الأرقام القياسية لأسعار المستهلك
• حول مؤشرات أسعار المستهلكين
• المعني بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك

For non-post objects of expenditure, the projections are based on the latest information available on consumer price indices as derived from international affairs publications.
وفيما يتعلق بأوجه الإنفاق غير المتعلقة بالوظائف، تستند التوقعات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك بصيغتها المستمدة من المنشورات التي تتناول الشؤون الدولية.

Schedules 1, 2 and 4 contained revised inflation rates based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وتتضمن الجداول 1 و 2 و 4 معدلات تضخم منقحة استنادا إلى مضاعِفات تسوية مقر العمل وآخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية مقابل تلك المدرجة في الميزانية.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم فإن التسويات تستند إلى آخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وإلى التسويات الناتجة عن الفروق في الأرقام القياسية الفعلية لتسوية مقر العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية وما فوقها والتسويات الفعلية لتكاليف المعيشة المتعلقة بجداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة قياسا على الافتراضات التي وُضعت في الاعتمادات المنقحة.

These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تستند إلى مضاعفات تسويات مقر العمل المعلنة وآخر معلومات متاحة عن مؤشرات أسعار الاستهلاك وتسويات تكاليف المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكاليف المعيشة المدرجة في الميزانية.

The progress made on the handbook will be monitored by the Working Group and will be presented at the forthcoming meeting of the Ottawa Group (2013) and of the Group of Experts on consumer price indices (2014).
وسيرصد الفريق العامل التقدم المحرز فيما يتعلق بهذا الكتيب وسيعرضه على الاجتماع المقبل لكل من فريق أوتاوا (2013) وفريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار الاستهلاك (2014).

13. The joint ECE/ILO Meeting on consumer price indices was held on 8 and 9 May 2008 in Geneva.
13 - وعقد الاجتماع المشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين في 8 و 9 أيار/مايو 2008 في جنيف.

15. According to its original terms of reference (see www.ilo.org/public/english/ bureau/stat/guides/cpi/index.htm), the Intersecretariat Working Group should work to develop and establish international manuals on consumer price indices and other price statistics, in particular producer price and international trade price indices.
15 - ووفقـــا للاختصاصــات الأصليــة للفريـــق العامــل المشترك بيــن الأمانــات (انظـــر www.ilo.org/public/english/bureau/stat/guides/cpi/index.htm)، ينبغي أن يعمل الفريق على صوغ وإقرار أدلة دولية بشأن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وإحصاءات الأسعار الأخرى، وبخاصة الأرقام القياسية لأسعار الإنتاج ولأسعار التجارة الدولية.

With respect to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices and adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك وكذلك التسويات الناجمة عن الفروق في الأرقام القياسية للتسويات الفعلية لمقر العمل لموظفي الفئة الفنية وما فوقها، والتسويات الفعلية لتكلفة المعيشة المدرجة في جدول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي أدرجت في الاعتمادات المنقحة.

These are based on actual and projected post adjustment multipliers that have been promulgated by ICSC for the Professional and higher categories, actual versus budgeted cost-of-living adjustments based on prevailing market conditions for the General Service and related categories and the latest available information on consumer price indices as derived from The Economist, including for non-post objects of expenditure.
وهي تستند إلى مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية والمتوقعة التي أصدرتها لجنة الخدمة المدنية الدولية للفئة الفنية وما فوقها، وتسويات تكاليف المعيشة الفعلية مقابل المدرجة في الميزانية بناء على الظروف السائدة في السوق لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، وأحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك على النحو المستمد من الإيكونوميست، بما في ذلك أوجه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف.

11. With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
11 - وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التسويات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك فضلا عن التعديلات الناجمة عن الفروق في معاملات تسوية مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية وما فوقها وتسويات غلاء المعيشة الفعلية المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي حسبت على أساسها الاعتمادات المنقحة.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above, and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وبالنسبة للتضخم، استندت التسويات إلى آخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك والتسويات الناجمة عن الفروق في الجداول الفعلية لتسوية علاوة المقر للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا، والتسويات الفعلية في تكلفة المعيشة وجداول الأجور للموظفين في فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، بالمقارنة بالافتراضات المعمول بها في الاعتمادات المنقحة.

13. With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
13 - وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التعديلات إلى آخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك فضلا عن التعديلات الناجمة عن الفروق في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية وما فوقها وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة ﺑﻬا مقارنة بالافتراضات التي حُسبت على أساسها الاعتمادات المنقحة.

10. With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
10 - وفيما يتعلق بالتضخم، تستند التعديلات إلى أحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك فضلا عن التعديلات الناجمة عن الفروق في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل الفعلية لموظفي الفئة الفنية وما فوقها وتسويات تكلفة المعيشة الفعلية المدخلة على جداول مرتبات موظفي فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها مقارنة بالافتراضات التي حسبت على أساسها الاعتمادات المنقحة.

These are based on actual and projected post adjustment multipliers that have been promulgated by ICSC for the Professional and higher categories, actual versus budgeted cost-of-living adjustments based on prevailing market conditions for the General Service and related categories, and the latest available information on consumer price indices as derived from The Economist, including for non-post objects of expenditure.
وهي تستند إلى مضاعفات تسوية مقر العمل الفعلية والمتوقعة التي أعلنتها لجنة الخدمة المدنية الدولية للفئة الفنية وما فوقها، وتسويات تكاليف المعيشة الفعلية مقابل المدرجة في الميزانية بناء على الظروف السائدة في السوق لفئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها، وأحدث المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك على النحو المستمد من " الإيكونوميست " ، بما في ذلك أوجه الإنفاق غير المتصلة بالوظائف.

These are based on promulgated post adjustment multipliers and the latest available information on consumer price indices and actual versus budgeted cost-of-living adjustments.
وهي تستند إلى مضاعفات تسويات مقر العمل المعلنة وآخر المعلومات المتاحة عن مؤشرات أسعار الاستهلاك وتسويات تكاليف المعيشة الفعلية مقابل تسويات تكاليف المعيشة المدرجة في الميزانية.

(d) Welcomed the efforts of the Intersecretariat Working Group on Price Statistics to revise the ILO Manual on consumer price indices.
(د) رحبت بالجهود التي يبذلها الفريق العامل المشترك بين الأمانات المعني بإحصاءات الأسعار لتنقيح دليل منظمة العمل الدولية عن مؤشرات أسعار الاستهلاك.

More recently, other experts, such as the Group of Experts on consumer price indices (at their meeting in Geneva from 30 May to 1 June 2012), have also stated that there is a strong and growing need to revise that Classification.
وكذلك جرى مؤخرا في اجتماعات خبراء أخرى، مثل اجتماع فريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار الاستهلاك (جنيـف، 30 أيار/مايو - 1 حزيران/يونيه 2012)، الإعراب عن الحاجة الماسة والمتزايدة لتنقيح ذلك التصنيف.

Since the forty-second session of the Statistical Commission, the Working Group has held two meetings: in Wellington in May 2011, in conjunction with a meeting of the Ottawa Group on Price Indices, and in Geneva on 1 June 2012, in conjunction with a meeting of the Group of Experts on consumer price indices jointly organized by ECE and ILO.
ومنذ الدورة الثانية والأربعين للجنة الإحصائية، عقد الفريق العامل اجتماعين أحدهما بويلينغتون، في أيار/مايو 2011، بالتزامن مع اجتماع عقده فريق أوتاوا المعني بالأرقام القياسية للأسعار، والآخر بجنيف، في 1 حزيران/يونيه 2012، بالتزامن مع اجتماع فريق الخبراء المعني بمؤشرات أسعار الاستهلاك الذي شارك في تنظيمه كل من اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية.

The Group held its previous meeting on 7 May 2008 in Geneva, in conjunction with the joint ECE/ILO meeting on consumer price indices, held on 8 and 9 May 2008.
وقد عقد الفريق العامل اجتماعه السابق في 7 أيار/مايو 2008 في جنيف، بالاقتران مع اجتماع مشترك بين اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية بشأن مؤشرات أسعار المستهلكين عقد في 8 و 9 أيار/مايو 2008.

These are based on the latest available information on consumer price indices.
وتستند هذه المقترحات إلى آخر المعلومات المتاحة بشأن مؤشرات اﻷسعار الاستهلاكية.

With regard to inflation, the adjustments are based on the latest information available on consumer price indices as well as adjustments resulting from differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional category and above and actual cost-of-living adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations.
وفيما يتعلق بالتضخم فإن التسويات تستند إلى آخر المعلومات المتاحة عن الأرقام القياسية لأسعار المستهلك وإلى التسويات الناتجة عن الاختلافات في الأرقام القياسية لتسوية مقر العمل بالنسبة لموظفي الفئة الفنية والفئات الأعلى والتسويات الفعلية لتكاليف المعيشة لجداول المرتبات لموظفي فئة الخدمات العامة والفئات ذات الصلة مقارنة بالافتراضات التي وُضعت في الاعتمادات المنقحة.

The Group meets every other year, alternating with the meetings of the Group of Experts on consumer price indices jointly organized by the Economic Commission for Europe (ECE) and the International Labour Organization (ILO).
ويجتمع الفريق مرة كل سنتين بالتناوب مع اجتماعات فريق الخبراء المعني بالأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك التي يشترك في تنظيمها كل من اللجنة الاقتصادية لأوروبا ومنظمة العمل الدولية.