"on democracy and good governance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد
• بشأن الديمقراطية والحكم الرشيد
• بشأن الديمقراطية والحوكمة الرشيدة
• على الديمقراطية والحكم الرشيد
• المتعلق بالديمقراطية والحوكمة

Its Protocol on Democracy and Good Governance has outlawed unconstitutional change of government and is meant to ensure good governance and stability.
وقد حرَّم بروتوكولها المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد تغيير الحكومة بصورة غير دستورية وكان القصد منه كفالة أسلوب الحكم الرشيد والاستقرار.

In 1999, the Economic Community of West African States (ECOWAS) adopted the Protocol Relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, and the Protocol on Democracy and Good Governance in 2001.
وفي عام 1999، اعتمدت الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا البروتوكول المتعلق بآلية منع النزاعات وإدارتها وحلها وحفظ السلام والأمن، والبروتوكول المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد في عام 2001.

The meeting on 24 August expressed deep concern over the violation of Niger's Constitution and of the ECOWAS Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance, and decided to dispatch a ministerial delegation to Niamey to promote dialogue and consensus among all Nigerien stakeholders.
وأعرب اجتماع 24 آب/أغسطس عن القلق البالغ إزاء انتهاك دستور النيجر والبروتوكول التكميلي المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، وقرر أن يرسل وفداً وزارياً إلى نيامي لتعزيز الحوار والتوافق في الآراء فيما بين الجهات النيجيرية صاحبة المصلحة.

The conference will also seek to establish a road map to assist in the effective implementation of the ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance.
وسيسعى المؤتمر أيضا إلى وضع خريطة طريق للمساعدة في تنفيذ بروتوكول الجماعة الاقتصادية بشأن الديمقراطية والحكم الرشيد تنفيذاً فعالاً.

In the framework of its support to ECOWAS, UNOWA is currently assisting ECOWAS with the revision of its Protocol on Democracy and Good Governance.
وفي إطار دعمه للجماعة الاقتصادية، يقوم المكتب حالياً بمساعدة الجماعة الاقتصادية على تنقيح بروتوكولها بشأن الديمقراطية والحكم الرشيد.

The speakers emphasized that such crimes not only had an adverse effect on the economic climate and business confidence, but also undermined the tax base, interfered with competition and had a negative long-term impact on Democracy and Good Governance.
وشدّد المتكلّمون على أن تلك الجرائم لا تؤثّر سلبا على الأجواء الاقتصادية والثقة في الأعمال التجارية فحسب بل تقوّض أيضا الركائز الضريبية وتعطّل التنافس وتترك أثرا سلبيا طويل الأمد على الديمقراطية والحكم الرشيد.

He emphasized the " Protocol on Democracy and Good Governance " of 2001, which for the first time in the international relations prescribes a series of rules for intern power management and defined sanctions to be applied in case of violation: He presented those rules and the provision of sanctions which non compliance triggers.
وأكد على ' ' البروتوكول المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد`` لعام 2001 الذي ينص لأول مرة في تاريخ العلاقات الدولية على سلسلة من القواعد للإدارة المؤقتة للسلطة ويحدد الجزاءات اللازم توقيعها في حالة انتهاكها: وعرض تلك القواعد والأحكام المتعلقة بالجزاءات التي يتم تحريكها في حالة عدم الامتثال.

- Although these organizations have outdone each other in devising imaginative peacekeeping and security mechanisms, some of them very sophisticated and deservedly considered to be highly innovative (Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance), others are rooted in local traditions and customs (Council of Elders);
- فبقدر ما أبلت هذه المنظمات بلاء حسنا في وضع تصور لآليات صون السلم والأمن، بعضها متطور للغاية ويمكن اعتباره مندرجا في فئة الجيل الأخير (البروتوكول الإضافي المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد)، والبعض الآخر ينهل من التقاليد والأعراف المحلية (مجالس الحكماء)؛

39. To that end, the Heads of State and Government agree on the need to review the legal texts in force, particularly the Protocol relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peacekeeping and Security, and the Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance, in order to reflect best practices in respect of presidential terms of office.
٣٩ - وفي هذا الإطار، يؤيد رؤساء الدول والحكومات ضرورة إعادة النظر في النصوص القانونية المعمول بها، ولا سيما البروتوكول المتعلق بآلية منع النزاعات وإدارتها وحلها وحفظ السلام والأمن والبروتوكول التكميلي المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد من أجل تبيان أفضل الممارسات فيما يتعلق بفترات الولاية الرئاسية.

Other instruments include the 2004 Southern African Development Community Principles and Guidelines Governing Democratic Elections, the 2002 NEPAD Declaration on Democracy, Political, Economic and Corporate Governance and the 2001 ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance.
ومن الصكوك الأخرى المبادئ والتوجيهات الناظمة للانتخابات الديمقراطية الصادر عن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي في عام 2004، والإعلان المتعلق بالديمقراطية والإدارة السياسية والاقتصادية وإدارة الشركات الصادر عن الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا في عام 2002، والبروتوكول المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد الصادر عن الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في عام 2001.

38. At the dawn of a year in which the Community's political maturity is reflected through the celebration of its fortieth anniversary, the Heads of State and Government reaffirm their total commitment to the consolidation of democracy in West Africa and respect for the principles of constitutional convergence, as enshrined in the ECOWAS Protocol on Democracy and Good Governance.
٣٨ - وفي مستهل عام يتكرَّس فيه النضج السياسي للجماعة الاقتصادية مع الاحتفال بالذكرى السنوية الأربعين لإنشائها، يؤكد رؤساء الدول والحكومات مجددا التزامهم الكامل بتوطيد دعائم الديمقراطية في غرب أفريقيا واحترام مبادئ التقارب الدستوري، على النحو المنصوص عليه في بروتوكول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد.

The Praia Declaration on Elections and Stability in West Africa, which was endorsed during the regional conference organized by UNOWA in Praia, Cape Verde, from 18 to 20 May 2011, provided a new opportunity for subregional countries to reaffirm their commitment to the ECOWAS Supplementary Protocol on Democracy and Good Governance.
وإعلان برايا بشأن الانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا، الذي أُقرَّ خلال المؤتمر الإقليمي الذي نظمه المكتب في برايا، الرأس الأخضر، من 18 إلى 20 أيار/مايو 2011، أتاح فرصة جديدة لبلدان المنطقة دون الإقليمية لإعادة تأكيد التزامها بالبروتوكول التكميلي المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد الذي اعتُمد في إطار الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

Taking note of the decision of the Economic Community of West African States, taken on 7 December 2010, to apply the provisions of article 45 of the Economic Community of West African States Protocol on Democracy and Good Governance relating to the imposition of sanctions on Côte d'Ivoire, including the suspension from all decisionmaking bodies of the Economic Community until further notice,
وإذ يحيط علما بقرار الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا في 7 كانون الأول/ديسمبر 2010 تطبيق أحكام المادة 45 من بروتوكول الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا المتعلق بالديمقراطية والحكم الرشيد فيما يخص فرض جزاءات على كوت ديفوار، بما في ذلك تعليق عضويتها في جميع هيئات صنع القرار التابعة للجماعة الاقتصادية حتى إشعار آخر،

Participated in the Training Programme on Democracy and Good Governance for African Women. Organized by the United States Agency for International Development in the United States of America in August 1993. Paper presented: " The Judicial System in Cameroon " , was awarded an honorary citizen certificate of Kansas City, Missouri.
- شاركت في البرنامج التدريبي للنساء الأفريقيات بشأن الديمقراطية والحكم الرشيد الذي نظمته وكالة التنمية الدولية في الولايات المتحدة في آب/أغسطس 1993، وقدمت ورقة بعنوان " النظام القضائي في الكاميرون " ومنحت شهادة مواطنة فخرية من مدينة كانساس في ولاية ميزوري.

The Economic Community of West African States (ECOWAS) supplementary Protocol on Democracy and Good Governance provides useful guidelines for the holding of transparent, free and fair elections.
ويوفر البروتوكول الإضافي المتعلق بالديمقراطية والحوكمة الرشيدة الذي وضعته الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا مبادئ توجيهية مفيدة لإجراء انتخابات حرة ونزيهة وتتسم بالشفافية.