"on diplomatic protection" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتعلقة بالحماية الدبلوماسية
• بشأن الحماية الدبلوماسية
• عن الحماية الدبلوماسية
• المعني بالحماية الدبلوماسية
• المتعلق بالحماية الدبلوماسية
• المعنية بالحماية الدبلوماسية
• على الحماية الدبلوماسية
• الخاصة بالحماية الدبلوماسية
• تتعلق بالحماية الدبلوماسية
• يتعلق بالحماية الدبلوماسية
• المتصل بالحماية الدبلوماسية
• الحماية الدبلوماسية في
• موضوع الحماية الدبلوماسية
• متعلقة بالحماية الدبلوماسية
• الحماية الدبلوماسية إلى

II. Comments on any future action regarding the articles on diplomatic protection
التعليقات على أي إجراء يتخذ مستقبلا بشأن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية

The articles on diplomatic protection contained elements pertaining to the development of customary international law, and not simply to its codification.
وأضافت أن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية تتضمن عناصر ذات صلة بتطوير القانون الدولي العرفي وليس بمجرد تدوينه.

The articles on diplomatic protection are a valuable point of reference for States in matters relating to the exercise of diplomatic protection.
إن المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية مرجع قيم للدول في المسائل المتعلقة بممارسة الحماية الدبلوماسية.

A convention on diplomatic protection should not be seen as the only possible conclusion to the work on the topic.
ولا ينبغي النظر إلى وضع اتفاقية بشأن الحماية الدبلوماسية على أنه الختام الممكن الوحيد للأعمال بشأن هذا الموضوع.

Fifth report on miscellaneous outstanding matters and completion of the first reading on diplomatic protection.
التقرير الخامس عن مسائل متنوعة معلقة وإتمام القراءة الأولى بشأن الحماية الدبلوماسية.

Report of the Secretary-General on diplomatic protection: comments and information received from Governments
تقرير الأمين العام عن الحماية الدبلوماسية: التعليقات والملاحظات الواردة من الحكومات

The drafting of the articles on diplomatic protection originally belonged to the study of responsibility of States for internationally wrongful acts.
وتندرج صياغة المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية أصلا في دراسة مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا.

The articles on diplomatic protection comprehensively address the various aspects of such protection.
تعالج المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية مختلف جوانب هذه الحماية معالجة شاملة.

With regard to the articles on diplomatic protection, Paraguay has no objections from the perspective of international law.
ليس لدى باراغواي أي اعتراضات من منظور القانون الدولي بصدد المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية.

Its inclusion in articles on diplomatic protection would raise complicated questions and was better avoided.
وإن من شأن شمولها في المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية أن يثير مسائل معقدة ومن الأفضل تجنبه.

On the contrary, Greece believed that the rules on diplomatic protection were ripe for inclusion in the body of international law.
بل على العكس، تعتقد اليونان أن القواعد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية أصبحت ناضجة للإدراج في متن القانون الدولي.

Of course, some States continue to criticize many of the draft articles on diplomatic protection.
وبطبيعة الحال، تواصل بعض الدول انتقاد العديد من مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية.

The draft articles on diplomatic protection had contributed significantly to the codification and progressive development of international law.
إن مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية ساهمت كثيرا في تدوين القانون الدولي وتطويره التدريجي.

C. Text of the draft articles on diplomatic protection adopted
جيم- نصوص مشاريع المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية التي اعتمدتها

For the reasons stipulated in paragraph 428 of his report, he did not support the inclusion of saving clauses on diplomatic protection, or relating to questions of invalidity and non-recognition, or non-retroactivity.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 428 من تقريره فإنه لا يؤيد إدراج شروط استثناء بشأن الحماية الدبلوماسية أو ذات صلة بالمسائل المتعلقة بالبطلان وعدم الاعتراف أو عدم السريان بأثر رجعي.

One of the earliest of such attempts was Project No. 16 on diplomatic protection of the American Institute of International Law, which in 1925 proposed that:
ومن أولى هذه المحاولات مشروع المعهد الأمريكي للقانون الدولي رقم 16 بشأن الحماية الدبلوماسية الذي اقترح عام 1925 ما يلي:

By contrast the relation between the Draft articles and the Commission's project on diplomatic protection cannot be expressed in terms of exclusion.
وخلافا لذلك، لا يمكن إيراد العلاقة بين مشاريع المواد ومشروع اللجنة بشأن الحماية الدبلوماسية في صيغة استبعاد.

Post-2000 bibliography on diplomatic protection
ثبت المراجع التي صدرت بعد عام 2000 عن الحماية الدبلوماسية

As the Special Rapporteur on diplomatic protection had pointed out, the fate of the two texts was closely bound together.
وأشار إلى ما ذهب إليه المقرر الخاص المعني بالحماية الدبلوماسية من أن مصير كل نص وثيق الصلة بمصير النص الآخر.

It was suggested that in general, the Commission's work on diplomatic protection should be limited to codifying State practice and therefore to customary law.
واقترح البعض أن ينحصر عمل اللجنة المتعلق بالحماية الدبلوماسية عامة في تدوين ممارسات الدول، وبالتالي في القانون العرفي.

This course is suggested by Orrego Vicuña in his 1999 final report to the International Law Association Committee on Diplomatic Protection:
ويقترح أورييغو فيكوينا هذا المسلك في تقريره الختامي لعام 1999 المقدم إلى لجنة رابطة القانون الدولي المعنية بالحماية الدبلوماسية:

It would therefore be appropriate to specify in draft article 45 the cases in which local remedies must be exhausted, as well as exceptions to that rule, taking the applicable provisions on diplomatic protection into account.
لذلك سوف يكون من المناسب أن تحدد في مشروع المادة 45 الحالات التي يجب فيها استنفاد وسائل الانتصاف المحلية، فضلا عن الاستثناءات الممنوحة من تلك القاعدة، مع مراعاة الأحكام المنطبقة على الحماية الدبلوماسية.

There was a close relationship between the draft articles on State responsibility and those on diplomatic protection.
وهناك علاقة وثيقة بين مشاريع المواد المتصلة بمسؤولية الدولة ومشاريع المواد الخاصة بالحماية الدبلوماسية.

The Rio Group was ready to go to work immediately on a convention, on diplomatic protection based on the articles.
وأعربت المتحدثة عن استعداد مجموعة ريو للشروع فورا في العمل من أجل وضع اتفاقية تتعلق بالحماية الدبلوماسية استنادا إلى هذه المواد.

His delegation believed that the Commission should limit its work on diplomatic protection to precedent and practice.
ويعتقد وفده أنه ينبغي للجنة أن تحد من عملها فيما يتعلق بالحماية الدبلوماسية وتجعله قاصراً على السوابق والممارسات.

53. Turning to chapter VIII, on diplomatic protection, he once again welcomed the appointment of a Special Rapporteur on that topic.
٥٣ - وانتقل مندوب البحرين إلى الفصل الثامن المتصل بالحماية الدبلوماسية فأعرب عن تأييده تعيين مقرر خاص مكلف بهذه المسألة.

Having regard to the Commission's proposed work on diplomatic protection, it does not seem necessary to spell out here the detailed content of the rule and of the exceptions to it.
بالنظر إلى الأعمال المقترحة للجنة في موضوع الحماية الدبلوماسية لا يبدو أن من الضروري الإسهاب هنا في محتوى هذه القاعدة والاستثناءات منها.

In order to enhance future discussion on this very important topic, we see merit in including the item on the agenda of the General Assembly until a future convention on diplomatic protection has been elaborated.
وبغية تعزيز النقاش في المستقبل حول هذا الموضوع الهام جدا، نرى وجاهة في إدراج هذا البند في جدول أعمال الجمعية العامة إلى حين وضع اتفاقية متعلقة بالحماية الدبلوماسية في المستقبل

However, others voiced their concern that the Commission's work on diplomatic protection showed a tendency to include elements which lay outside the scope of the topic.
غير أن آخرين أبدوا قلقهم إزاء اتجاه عمل اللجنة في مسألة الحماية الدبلوماسية إلى إدراج عناصر تقع خارج نطاق هذه المسألة.