| UNCTAD's work programme on e-commerce was a major thrust aimed at assisting developing countries in their effort to narrow the digital divide. | UN | وقال إن برنامج عمل الأونكتاد بشأن التجارة الإلكترونية يمثل دفعة كبيرة تهدف إلى مساعدة البلدان النامية في جهودها نحو تضييق الهوة الرقمية. |
| Finally, he requested the UNCTAD secretariat to contribute to strengthening the ability of developing countries to develop and implement policies on e-commerce. | UN | وأخيراً، طلب إلى أمانة الأونكتاد أن تساهم في تعزيز قدرة البلدان النامية على وضع وتنفيذ سياسات بشأن التجارة الإلكترونية. |
| A development dimension needed to be incorporated in international debates, discussions and negotiations on e-commerce. | UN | ويلزم إدماج بعد للتنمية في المناظرات والمناقشات والمفاوضات الدولية بشأن التجارة الإلكترونية. |
| The training course addressed issues related to the legal framework for Mauritius and the implementation of the Mauritius legislation on e-commerce adopted in 2000, targeting that part of the business community wishing to venture into e-commerce operations. | UN | وتناولت الدورة التدريبية القضايا المتعلقة بالإطار القانوني الخاص بموريشيوس وتنفيذ تشريعات موريشيوس المتعلقة بالتجارة الإلكترونية المعتمدة في عام 2000، واستهدفت الدورة تلك الفئة من مجتمع الأعمال التي ترغب في المشاركة في عمليات التجارة الإلكترونية. |
| Therefore, further work in this area is a high priority in the work on e-commerce. | UN | وبالتالي يعد مزيد العمل في هذا المجال أولوية عليا من أولويات العمل في مجال التجارة الإلكترونية. |
| He emphasized that more activity was needed to respond to the interests of all economic sectors and all countries, and he was looking forward to the 2001 edition of the UNCTAD report on e-commerce and development. | UN | وشدد على ضرورة القيام بالمزيد من الأنشطة لتلبية مصالح جميع القطاعات الاقتصادية وجميع البلدان، وقال إنه يتطلع إلى رؤية طبعة 2001 من تقرير الأونكتاد عن التجارة الإلكترونية والتنمية. |
| To that end, UNCTAD has held a series of regional workshops and seminars on e-commerce. | UN | وتحقيقاً لتلك الغاية عقد الأونكتاد سلسلة من حلقات العمل والحلقات الدراسية الإقليمية حول التجارة الإلكترونية(1). |
| Regional seminars on e-commerce | UN | الحلقات الدراسية بشأن التجارة الإلكترونية |
| This additional requirement aligns the provisions with the corresponding provisions of the UNCITRAL instruments on e-commerce. | UN | وهذا الشرط الإضافي يوائم الأحكام مع الأحكام المقابلة لها في صكوك الأونسيترال بشأن التجارة الإلكترونية. |
| These emerging issues have been divided in the present report as follows: proposed section I, chapter III, on e-commerce and proposed section J, chapter III, on financial services. | UN | وتنقسم هاتان القضيتان الناشئتان، في هذا التقرير، على النحو التالي: فرع طاء مقترح في الفصل الثالث بشأن التجارة الإلكترونية وفرع ياء مقترح في الفصل الثالث بشأن الخدمات المالية. |
| The Pan African Alliance on e-commerce was established to spearhead development of single window ICT-based trade platforms on the continent. | UN | وفي الوقت نفسه، تأسس التحالف الأفريقي بشأن التجارة الإلكترونية ليقود عملية إنشاء منابر للتجارة في القارة الأفريقية تستند إلى نافذة واحدة في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات. |
| To contribute to the WTO discussions on e-commerce and the impact of ICTs on multilateral trade agreements | UN | :: الإسهام في مناقشات منظمة التجارة العالمية بشأن التجارة الإلكترونية وما لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات من أثر في اتفاقات التجارة المتعددة الأطراف. |
| They intended to pursue their collaboration, including through the regional workshops to be organized by UNCTAD in the coming months on e-commerce and development. | UN | واعتزموا مواصلة تعاونهم، بما في ذلك عن طريق حلقات العمل الإقليمية التي سينظمها الأونكتاد في الأشهر القادمة بشأن التجارة الإلكترونية والتنمية. |
| The Commission may wish to support the development and delivery of training courses on e-commerce and ICT by UNCTAD in cooperation with other institutions that specialize in particular subject areas and training activities. | UN | وقد تود اللجنة دعم قيام الأونكتاد، بالتعاون مع مؤسسات أخرى تتخصص في مجالات معينة وأنشطة تدريبية، بإعداد وعقد دورات تدريبية بشأن التجارة الإلكترونية وتكنولوجيات المعلومات الاتصالات. |
| There was also collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP), which had been invited to all three regional workshops on e-commerce. | UN | وأضاف أنه يوجد تعاون أيضا مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الذي دُعي إلى جميع حلقات العمل الإقليمية الثلاث المتعلقة بالتجارة الإلكترونية. |
| Only a few Governments, mainly from the more advanced countries, had started to develop and collect data and indicators on e-commerce. | UN | ولا توجد هناك سوى حكومات قليلة تنتمي أساساً إلى البلدان الأكثر تقدماً ممن بدأ بتطوير وجمع البيانات والمؤشرات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية. |
| It was noted that UNCTAD could provide a useful forum for bringing together experts from developed and developing countries involved in developing programs and indicators for the collection of data on e-commerce. | UN | وقد لوحظ أن بوسع الأونكتاد أن يوفر محفلاً مفيداً للإتيان بخبراء من البلدان المتقدمة والبلدان النامية يشتركون في وضع برامج ومؤشرات لجمع البيانات المتعلقة بالتجارة الإلكترونية. |
| :: Seminar of experts on e-commerce. | UN | :: تنظيم حلقة دراسية للخبراء في مجال التجارة الإلكترونية. |
| He indicated that UNCTAD's work on e-commerce and ICT had focused on enhancing the understanding of the implications and opportunities related to ICT applications in the development of business and trade. | UN | وأشار إلى أن عمل الأونكتاد في مجال التجارة الإلكترونية وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات قد ركز على تعزيز فهم الآثار والفرص المرتبطة بتطبيقات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تطوير الأعمال والتجارة. |
| It should complement its analytical work in this area with assistance to developing countries in their efforts to develop indicators and data on e-commerce. | UN | وينبغي أن يستكمل عمله التحليلي في هذا المجال بمساعدة البلدان النامية في جهودها الرامية إلى وضع مؤشرات وبيانات عن التجارة الإلكترونية. |
| It has also launched a series of publications on e-commerce and development. | UN | كما أصدر الأونكتاد سلسلة من المنشورات حول التجارة الإلكترونية والتنمية(2). |
| The factor that could limit the dominant market position of retailers is the increasing reliance on e-commerce and the shift in power to consumers. | UN | والعامل الذي يمكن أن يحدّ من الوضع السوقي المهيمن لتجار التجزئة هو الاعتماد المتزايد على التجارة الإلكترونية والتحول في القوة لصالح المستهلكين. |
| In order to keep developing countries abreast of developments in this area, the secretariat will include a chapter on legal and regulatory developments on e-commerce in the annual publication on Electronic Commerce and Development. | UN | ولإبقاء البلدان النامية على اطلاع على التطورات في هذا المجال، ستضمن الأمانة المنشور السنوي المتعلق بالتجارة الإلكترونية والتنمية فصلاً بشأن التطورات القانونية والتنظيمية في ميدان التجارة الإلكترونية. |
| A regional workshop was organized in 2008 on the development of single-window platforms on e-commerce to facilitate trading among African countries and between the continent and the other parts of the world. | UN | ونظمت حلقة عمل إقليمية في عام 2008 بشأن وضع برامج وحيدة النافذة تتعلق بالتجارة الإلكترونية لتيسير التجارة فيما بين البلدان الأفريقية وبين القارة وأجزاء العالم الأخرى. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 