"on electoral assistance" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن المساعدة الانتخابية
• المتعلقة بالمساعدة الانتخابية
• لتقديم المساعدة الانتخابية
• المعني بالمساعدة الانتخابية
• المعني بتقديم المساعدة الانتخابية
• تقديم المساعدة الانتخابية
• في مجال المساعدة الانتخابية
• المعنية بالمساعدة الانتخابية

:: To develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection of institutional memory on electoral assistance
:: وضع نظام لإدارة المعارف يعمل كمنهاج للجمع المنهجي للذاكرة المؤسسية بشأن المساعدة الانتخابية

In addition, a note of guidance on electoral assistance was finalized, signed by the Department and the United Nations Development Programme, and disseminated system-wide.
وعلاوة على ذلك، اكتملت صياغة مذكرة توجيهات بشأن المساعدة الانتخابية ووقّعتها الإدارة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وجرى تعميمها على نطاق المنظومة.

Even though there is a note of guidance on electoral assistance for the Division and UNDP, their staff indicate that the guide is not used regularly.
وعلى الرغم من وجود مذكرة توجيهيه بشأن المساعدة الانتخابية معدة من أجل الشعبة والبرنامج الإنمائي، فإن موظفي البرنامج الإنمائي والشعبة يفيدون بأن هذا التوجيه لا يستخدم بصورة منتظمة.

Nevertheless, systems for collecting and disseminating knowledge on electoral assistance are inadequate.
وعلى الرغم من ذلك، فإن أنظمة جمع المعارف المتعلقة بالمساعدة الانتخابية ونشرها غير ملائمة.

Guidelines and operational manuals on electoral assistance will be further developed and a roster of international experts on electoral issues will be maintained and developed.
وسيستمر وضع المبادئ التوجيهية والكتيبات التنفيذية المتعلقة بالمساعدة الانتخابية وسيحتفظ بقائمة للخبراء الدوليين في القضايا الانتخابية وسيجري استكمالها.

The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 47/138, recommended that the proposed guidelines on electoral assistance be considered as provisional and requested the Secretary-General to evaluate them in the light of experience.
وأوصت الجمعية العامة في الفقرة ٩ من قرارها ٤٧/١٣٨، أن تعتبر المبادئ التوجيهية المقترحة لتقديم المساعدة الانتخابية مبادئ مؤقتة وطلبت إلى اﻷمين العام تقييم المبادئ التوجيهية على ضوء الخبرة المكتسبة.

The present evaluation is part of phase two of the in-depth evaluation and covers subprogramme 2, on electoral assistance.
وهذا التقييم جزء من المرحلة الثانية من التقييم المتعمق، ويغطي البرنامج الفرعي 2 المعني بالمساعدة الانتخابية.

Organization and co-chairing of bimonthly meetings of the Steering Committee of the Technical Assistance Project on electoral assistance in Congo
تنظيم اجتماع كل شهرين للجنة التوجيهية لمشروع المساعدة التقنية المعني بتقديم المساعدة الانتخابية في الكونغو، مع المشاركة في رئاسة ذلك الاجتماع

509. There was agreement in the Committee on the continued importance and relevance of the programme on electoral assistance.
٩٠٥ - هناك اتفاق عام في اللجنة حول أهمية استمرار وملاءمة برنامج تقديم المساعدة الانتخابية.

There was insufficient participation on the part of other departments and organizations of the United Nations system in lessons-learned exercises on electoral assistance organized by the Division.
ولم تجر مشاركة كافية من جانب الإدارات والمنظمات الأخرى التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في عمليات الخبرة المكتسبة بشأن المساعدة الانتخابية التي نظمتها الشعبة.

The Department had also been working closely with the United Nations Development Programme (UNDP) and the two entities had recently agreed on a new note of guidance on electoral assistance to clarify their respective roles and responsibilities.
وأضاف قائلا إن الإدارة تعاونت أيضا على نحو وثيق مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، وإن الكيانين اتفقا في الآونة الأخيرة على مذكرة توجيهية جديدة بشأن المساعدة الانتخابية توضح أدوار ومسؤوليات كل منهما.

Organized and co-chaired bimonthly meetings of the Steering Committee of the Technical Assistance Project on electoral assistance in the Democratic Republic of the Congo
تنظيم اجتماعات نصف شهرية والمشاركة في ترأسها للجنة التوجيهية المعنية بمشروع تقديم المساعدة التقنية بشأن المساعدة الانتخابية بجمهورية الكونغو الديمقراطية

Organized and co-chaired bi-monthly meetings of the Steering Committee of the Technical Assistance Project on electoral assistance in the Democratic Republic of the Congo
:: اجتماعات منظمة للجنة التوجيهية لمشروع المساعدة التقنية تعقد برئاسة مشتركة كل شهرين بشأن المساعدة الانتخابية في جمهورية الكونغو الديمقراطية

Coordination and cooperation between the Electoral Assistance Division and UNDP follow the modalities set out in a note of guidance on electoral assistance issued in 2001.
يتبع التنسيق والتعاون بين شعبة المساعدة الانتخابية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الطرائق المحددة في مذكرة توجيهية صادرة في 2001 بشأن المساعدة الانتخابية.

43. Regarding section 3, the question of the designation of the level for the representatives of the Secretary-General should certainly be taken up in informal consultations, where his delegation would also seek clarification of the confusing narrative on electoral assistance.
43 - وبالنسبة للباب 3، أكد أن مسألة تعيين رتبة ممثلي الأمين العام ينبغي أن يتم تناولها في مشاورات غير رسمية، وفي تلك المشاورات سيلتمس وفده أيضا إيضاحا للسرد الغامض بشأن المساعدة الانتخابية.

Guidelines and operational manuals on electoral assistance will be further developed and a roster of international experts on electoral issues will be maintained and developed.
وسيستمر تطوير المبادئ التوجيهية والكتيبات التنفيذية المتعلقة بالمساعدة الانتخابية وسيحتفظ بقائمة للخبراء الدوليين في القضايا الانتخابية وسيتم تطويرها.

Recommendation 2: The Division should develop a knowledge-management system to serve as a platform for the systematic collection and dissemination of institutional memory on electoral assistance.
التوصية 2: ينبغي للشعبة أن تضع نظاما لإدارة المعارف يكون بمثابة منهاج لجمع وتعميم الذاكرة المؤسسية المتعلقة بالمساعدة الانتخابية بشكل منهجي

That medium-term plan also states that guidelines and operational manuals on electoral assistance will be further developed and a roster of international experts on electoral issues will be maintained and developed, and that institutional memory on electoral assistance activities will be enhanced.
وتذكر هذه الخطة المتوسط اﻷجل أيضا أنه سيستمر تطوير المبادئ التوجيهية واﻷدلة العملية التنفيذية المتعلقة بالمساعدة الانتخابية وسيتم الاحتفاظ بقائمة بالخبراء الدوليين في المسائل الانتخابية وتطويرها، كما سيتم توسيع الذاكرة المؤسسية المتعلقة بأنشطة المساعدة الانتخابية.

Organization and co-chairing of bimonthly meeting of the Steering Committee of the Technical Assistance Project on electoral assistance in Congo (APEC)
:: تنظيم اجتماع كل شهرين للجنة التوجيهية لمشروع المساعدة التقنية المعني بتقديم المساعدة الانتخابية في الكونغو، مع المشاركة في رئاسة ذلك الاجتماع

In turn, ODIHR organized workshops at Warsaw and Stockholm on electoral assistance for UNDP local staff members.
ونظم مكتب المؤسسات الديمقراطية وحقوق اﻹنسان من جهته حلقات عمل في وارسو وستكهولم، لفائدة الموظفين المحليين للبرنامج اﻹنمائي، في مجال المساعدة الانتخابية.

UNDP should continue its efforts through the Inter-Agency Coordinating Mechanism on electoral assistance (ICMEA) to resolve operational issues.
وينبغي أن يواصل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي الجهود التي يبذلها من خلال آلية التنسيق المشتركة بين الوكالات المعنية بالمساعدة الانتخابية لحلّ المسائل التنفيذية.