"on first avenue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على الجادة الأولى
• في الجادة الأولى
• عند تقاطع الجادة الأولى
• والجادة الأولى

Secretariat entrance on First Avenue:
مدخل الأمانة العامة الواقع على الجادة الأولى:

Sadly, there is an ever-widening gap between what happens in the real world and the reaction here, on First Avenue.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

As part of the enhanced security upgrade, additional security measures are to be installed on First Avenue.
في إطار زيادة تعزيز النظم الأمنية، ستُنفذ تدابير أمنية إضافية في الجادة الأولى.

Additional security measures on First Avenue
تدابير أمنية إضافية على الجادة الأولى

Vehicular access through the Secretariat entrance located on First Avenue will be restricted solely to the vehicle, identified by a special sticker, of the Permanent Representative.
إن دخول السيارات من مدخل الأمانة العامة الواقع على الجادة الأولى سيكون مقصورا على سيارات الممثلين الدائمين التي تحمل لصائق خاصة.

The overall project, including remaining work relating to the basements and security on First Avenue and on 48th Street, is set to be completed in 2014.
يكتمل المشروع عموما، بما في ذلك ما تبقى من أعمال تتصل بالطوابق السفلية ومرافق الأمن في الجادة الأولى وفي شارع 48، في عام 2014.

Construction activity for the project, including remaining work relating to the basements and security on First Avenue and on 48th Street, is set to be completed within 2014.
ومن المقرر أن تُنجز خلال عام 2014 أنشطة البناء في إطار المشروع، بما في ذلك العمل المتبقي في الطوابق السفلية ومرافق الأمن في الجادة الأولى والشارع 48.

The Committee notes that the Governor of the State of New York signed legislation authorizing the City to transfer to the United Nations Development Corporation part of the Robert Moses playground, located on First Avenue south of 42nd Street.
وتلاحظ اللجنة أن حاكم ولاية نيويورك وقع تشريعا يجيز للمدينة أن تنقل إلى شركة التعمير للأمم المتحدة جزءا من ملعب روبرت موزس، الواقع في الجادة الأولى إلى الجنوب من الشارع 42.

Rented vehicles which have been issued special decals, which permit drop-off/pick-up only, may enter through the Secretariat entrance located on First Avenue.
أما السيارات المستأجرة التي صدرت لها شارات خاصة لا تسمح سوى بإنزال أو أخذ الركاب فقط، فلها أن تدخل عن طريق مدخل الأمانة العامة الواقع في الجادة الأولى.

The ceasefire that had been agreed on 26 November 2006 had shown that reality was changed on the ground through direct negotiation and not on First Avenue.
وقد أظهر وقف إطلاق النار الذي جرى الاتفاق عليه في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 أن الواقع قد تغيَّر على الأرض بالتفاوض المباشر وليس في الجادة الأولى.

These meetings are completely detached from the daily reality in the Middle East, and serve instead to feed the sometimes insatiable hunger for rhetoric that fuels the business-as-usual mentality here on First Avenue.
فهذه الاجتماعات لا تمت بصلة على الإطلاق إلى الواقع اليومي في الشرق الأوسط، وإنما تعمل بدلا من ذلك على إطفاء الظمأ الذي لا يرتوي أحيانا للخطب الرنانة التي تغذي عقلية سير الأمور على النحو المعتاد السائدة هنا في الجادة الأولى.

Beginning Friday, 5 October 2012, all pass and identification operations will return to the Pass and Identification Unit, room U-100, UNITAR Building, on First Avenue at 45th Street, and the hours of operation will be from 9 a.m. to 4 p.m.
U-100 من مبنى اليونيتار، عند تقاطع الجادة الأولى مع الشارع 45، وستكون أوقات العمل من الساعة 00/9 إلى الساعة 00/16.

After registration and issuance of grounds passes at the temporary facilities, representatives of non-governmental organizations are required to enter the United Nations premises at the 48th Street pedestrian gate on First Avenue, which will be open at 6 a.m. on Wednesday, 8 May, and at 7 a.m. on Thursday and Friday, 9 and 10 May.
بعد الاعتماد وإصدار تصاريح الدخول في المرافق المؤقتة، يتعين على ممثلي المنظمات غير الحكومية أن يدخلوا الأمم المتحدة من بوابة الشارع 48 والجادة الأولى التي ستكون مفتوحة في الساعة 00/6 من يوم الأربعاء 8 أيار/مايو، وفي الساعة 00/7 من يومي الخميس والجمعة 9 و 10 أيار/مايو.