"on global financial integration" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• عن التكامل المالي العالمي
• بشأن التكامل المالي العالمي

(b) Report of the Secretary-General on global financial integration (A/52/406);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي A/52/406)(؛

(a) Report of the Secretary-General on global financial integration: challenges and opportunities;A/51/388.
)أ( تقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص)٤٩(؛

13 See report of the Secretary-General on global financial integration: an update (A/52/406), paras. 26-44; and, for more recent developments, BIS, 69th Annual Report (Basle, 7 June 1999), pp. 152-157.
)١٣( انظر تقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي: استكمال (A/52/406)، الفقرات ٢٦-٤٤؛ وللاطــلاع علــى مزيــد من التطورات، BIS,69th Annual Report )بازل، ٧ حزيران/يونيه ١٩٩٩(، الصفحات ١٥٢-١٥٧.

“Bretton Woods meets ECOSOC on global financial integration”, press release issued in English in April
٥ - " مؤسسات بريتون وودز تلتقي بالمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن التكامل المالي العالمي " ، نشرة صحفية صادرة بالانكليزية في نيسان/أبريل

Report of the Secretary-General on global financial integration and the strengthening of collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions (draft resolution A/C.2/51/L.50)
تقرير اﻷمين العام بشأن التكامل المالي العالمي وتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز، )مشروع القرار A/C.2/51/L.50(

" 1. Takes note of the report of the Secretary-General on global financial integration: an update;A/52/406.
" ١ - تحيط علما بتقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي: استكمال)٦(؛

25/ See the forthcoming report of the Secretary-General on global financial integration: challenges and opportunities.
)٢٥( انظر تقرير اﻷمين العام الذي سيصدر قريبا عن التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص.

(b) Report of the Secretary-General on global financial integration: challenges and opportunities (A/51/388);
)ب( تقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص (A/51/388).

(a) Report of the Secretary-General on global financial integration: challenges and opportunities;A/51/388.
)أ( تقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي)٣٣(؛

At the same session, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on global financial integration: challenges and opportunities (decision 51/442).
وفي الدورة ذاتها أحاطت الجمعية العامة علما بتقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص )المقرر ٥١/٤٤٢(.

However, reflecting the broad nature of the subject and the wider procedural considerations, complementary material, in addition to that referred to above, is contained in a number of other reports prepared for the present session of the Assembly, notably the reports of the Secretary-General on global financial integration (A/52/406) and on the debt situation of the developing countries as at mid-1997 (A/52/290).
بيد أنه نظرا لاتساع الموضوع ولاعتبارات إجرائية أوسع نطاقا ترد مواد إضافية، علاوة على المواد في عدد من التقارير اﻷخرى المعدة للدورة الحالية للجمعية، ولا سيما تقريري اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي )A/52/406( وعن حالة الديون الخارجية للبلدان النامية في منتصف عام ١٩٩٧ )A/52/290(.

a. General Assembly. Trends in international financial flows (2); integration of economies in transition into the world economy (1); in cooperation with UNCTAD, reports on global financial integration (2) and globalization and interdependence (2);
أ - الجمعية العامة - وضع تقارير عن التكامل المالي العالمي وعن العولمة والترابط )تقريران(، بالتعاون مع اﻷونكتاد والاتجاهات في التدفقات المالية الدولية )تقريران(، ودمج الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية في الاقتصاد العالمي )تقرير واحد(؛

Developments in many of the relevant areas are the focus of other reports to the Assembly (especially the forthcoming reports on global financial integration: challenges and opportunities and the external debt crisis and development (A/51/294)), as well as the reports of international institutions that are to be taken as background documentation to the work of the Assembly (see resolution 50/227 of 1 July 1996, para. 32).
وثمة تقارير أخرى مقدمة الى الجمعية العامة تركز على التطورات في المجالات الكثيرة المتصلة بذلك )وبخاصة التقارير التي ستصدر عن التكامل المالي العالمي: التحديات والفرص المتاحة، وأزمة الديون الخارجية والتنمية (A/51/294)(، فضلا عن تقارير المؤسسات الدولية التي تعتبر وثائق للمعلومات اﻷساسية اللازمة لعمل الجمعية العامة )انظر القرار ٥٠/٢٢٧ المؤرخ ١ تموز/يوليه ١٩٩٦، الفقرة ٣٢(.

The following advance unedited documents under agenda item 95 (Macroeconomic policy questions: (a) Financing of develop-ment, including net transfer of resources between developing and developed countries; and (d) External debt crisis and develop-ment) are available outside of room DC2-2126: Report of the Secretary-General on global financial integration: an update; and Report of the Secretary-General on sources for the financing of development.
وتتوفر خارج باب الغرفة رقم DC2-2126: الوثائق المسبقة غير المحررة التالية في إطار البند ٥٩ من جدول اﻷعمال )المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي )أ( تمويل التنمية بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو؛ )د( أزمة الديون الخارجية والتنمية: تقرير اﻷمين العام عن التكامل المالي العالمي: معلومات مستكملة؛ وتقرير اﻷمين العام عن إيجاد مصادر لتمويل التنمية.

Report of the Secretary-General on global financial integration and the strengthening of collaboration between the United Nations and the Bretton Woods institutions (General Assembly resolution 51/166)
تقرير اﻷمين العام بشأن التكامل المالي العالمي وتعزيز التعاون بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز )قرار الجمعية العامة ٥١/١٦٦(

9. The Secretary-General’s report on global financial integration (A/52/406) clearly acknowledged that sound domestic policies alone were insufficient to ensure sustained economic growth and avoidance of external shocks, particularly of a financial nature.
٩ - ومضت قائلة إن تقرير اﻷمين العام بشأن التكامل المالي العالمي (A/52/406) يقر بوضوح بأن اتباع سياسات محلية سليمة لا يكفي وحده لضمان اطراد النمو الاقتصادي وتجنب حدوث صدمات خارجية، ولا سيما الصدمات ذات الصبغة المالية.

The following advance unedited documents under agenda item 95 (Macroeconomic policy questions: (a) Financing of development, including net transfer of resources between developing and developed countries; and (d) External debt crisis and development) are available outside of room DC2-2126: Report of the Secretary-General on global financial integration: an update; and Report of the Secretary-General on sources for the financing of development.
وتتوفر أمام الغرفة رقم DC2-2126: الوثائق اﻷولية التالية في إطار البند ٥٩ )المسائل المتعلقة بسياسات الاقتصاد الكلي )أ( تمويل التنمية بما في ذلك النقل الصافي للموارد بين البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو؛ )د( أزمة الديون الخارجية والتنمية، وتقرير اﻷمين العام بشأن التكامل المالي العالمي: معلومات مستكملة وتقرير اﻷمين العام بشأن مصادر تمويل التنمية.