"on global health and foreign policy" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية
• عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية
• المتعلقة بالصحة العالمية والسياسة الخارجية
• للصحة العالمية والسياسة الخارجية

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

1. At its sixty-fifth session, the General Assembly adopted by consensus its resolution 65/95 on global health and foreign policy.
1 - اتخذت الجمعية العامة في دورتها الخامسة والستين، بتوافق الآراء، قرارها 65/95 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

We invite all interested delegations to join the sponsorship in this very important effort on global health and foreign policy.
إننا ندعو جميع الوفود المهتمة إلى الانضمام إلى الجهود الهامة جدا بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy.
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

This is to support discussions on the forthcoming General Assembly resolution on global health and foreign policy.
وهذا من أجل دعم المناقشات التي تتناول قرار الجمعية العامة المقبل بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

The present report describes efforts to implement the recommendations contained in General Assembly resolution 67/81 on global health and foreign policy.
يصف هذا التقرير الجهود الرامية إلى تنفيذ التوصيات الواردة في قرار الجمعية العامة 67/81 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

This year's draft resolution on global health and foreign policy is the fourth to be considered under this agenda item since 2008.
ومشروع القرار بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية لهذا العام هو المشروع الرابع الذي سيتم النظر فيه في إطار بند جدول الأعمال هذا منذ عام 2008.

The European Union looks forward to continuing to participate actively in discussions on global health and foreign policy -- building on the success of the MDG Summit earlier this year.
ويتطلع الاتحاد الأوروبي قدما إلى مواصلة المشاركة بنشاط في المناقشات بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية - مستفيدا من نجاح قمة الأهداف الإنمائية للألفية في مطلع هذا العام.

Many of these themes have been further elaborated in the ministerial declaration and in General Assembly resolution 64/108 on global health and foreign policy.
وتم تناول الكثير من هذه المواضيع بمزيد من التفصيل في الإعلان الوزاري وفي قرار الجمعية العامة 64/108 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Against that background, discussions on global health and foreign policy in New York must be fruitfully combined with the substance and technical discussions and work handled in Geneva.
وعلى هذه الخلفية، فإن المناقشات بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية في نيويورك يجب أن تقترن بشكل مثمر بالمناقشات الجوهرية والفنية والعمل الجاري في جنيف.

We also emphasize the need to support other international initiatives in the area of global health, such as the Oslo Declaration following the September 2006 initiative on global health and foreign policy.
ونؤكد كذلك الحاجة إلى تأييد المبادرات الدولية الأخرى في مجال الصحة العالمية، مثل إعلان أوسلو الصادر عقب مبادرة سبتمبر/أيلول 2006 بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية.

Let me also briefly highlight here that the European Union believes that discussions on global health and foreign policy in New York must continue to build on and effectively meld with the substance and technical expertise handled in Geneva.
دعوني أيضا أسلط الضوء بإيجاز هنا على أن الاتحاد الأوروبي يعتقد بأن المناقشات بشأن الصحة العالمية والسياسة الخارجية في نيويورك يجب أن تستمر في الاستفادة من المضمون والخبرة الفنية اللذين يجري تناولهما في جنيف وأن تلتقي بفعالية معهما.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of WHO on global health and foreign policy
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير العام لمنظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية

We champion the call of the Secretary-General in his report on global health and foreign policy for support from the foreign policy community to
إننا نؤيد دعوة الأمين العام في تقريره عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية إلى دوائر السياسة الخارجية لتقديم الدعم بغية مساعدة

Note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the World Health Organization on global health and foreign policy (A/64/365)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الذي أعدته منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/64/365)

Mr. Gürber (Switzerland) (spoke in French): I wish first to thank the Secretary-General for his note of 22 October on global health and foreign policy (A/65/399).
السيد غيربر (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): أولاً، أود أن أشكر الأمين العام على مذكرته المؤرخة 22 تشرين الأول/أكتوبر عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/65/399).

Mrs. Davidovich (Israel): Let me begin by expressing Israel's appreciation to the Secretary-General for transmitting the World Health Organization report on global health and foreign policy (A/66/497).
السيدة دافيدوفيتش (إسرائيل) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أبدأ بالإعراب عن تقدير إسرائيل للأمين العام على تقديمه لتقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (A/66/497).

Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization on global health and foreign policy (resolution 66/115).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل تقرير منظمة الصحة العالمية عن الصحة العالمية والسياسة الخارجية (القرار 66/115).

We also welcome the Assembly's debate on global health and foreign policy.
ونرحب كذلك بمناقشة الجمعية للصحة العالمية والسياسة الخارجية.