"on iias" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية
• عن اتفاقات الاستثمار الدولية
• المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية
• على اتفاقات الاستثمار الدولية
• في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية
• المتعلق باتفاقات الاستثمار الدولية

UNCTAD's work programme on IIAs 2010, 11 and 12.
برنامج عمل الأونكتاد بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية 2010 و2011 و2012.

:: UNCTAD's work programme on IIAs 2008 and 2009.
برنامج عمل الأونكتاد بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية 2008 و2009.مقتطفات إعلامية بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية.

He also called for a more frequent and systematic exchange of views on IIAs.
ودعا أيضاً إلى تبادل الآراء بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية تبادلاً أكثر تكراراً وانتظاماً.

33. UNCTAD continues to be the leading source of information on IIAs.
33- وما زال الأونكتاد المصدرَ الرئيسي للمعلومات عن اتفاقات الاستثمار الدولية.

They emphasized that UNCTAD was an important source of information on IIAs and had the competence and expertise to provide assistance to developing countries.
وأكدوا أن الأونكتاد يُعتبر مصدراً هاماً للمعلومات المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية وأنه يتمتع بالكفاءة والخبرة الفنية اللازمتين لتقديم المساعدة إلى البلدان النامية.

Indeed, introducing selective adjustments in new agreements may appear as an appealing - if not the most realistic - option for reducing the mounting pressure on IIAs.
ومن ثم فإن إدخال تعديلات انتقائية في الاتفاقات الجديدة قد يبدو خياراً جذاباً - إن لم يكن أكثر الخيارات واقعية - للتخفيف من الضغط المتزايد على اتفاقات الاستثمار الدولية.

UNCTAD continued its work on IIAs to foster investment for sustainable development.
40- وواصل الأونكتاد عمله بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية لتعزيز الاستثمار من أجل التنمية المستدامة.

UNCTAD continued its work on IIAs to foster investment for sustainable development.
35- وواصل الأونكتاد عمله بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية لحفز الاستثمار من أجل التنمية المستدامة.

Responding to the mandate it was given at UNCTAD XII, the secretariat continues to support developing countries participating in the debate on IIAs.
واستجابةً للولاية التي أُنيطت بالأمانة خلال الأونكتاد الثاني عشر، تواصل الأمانة دعم البلدان النامية المشاركة في النقاش الدائر بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية.

The nineteenth regional training session on IIAs and investment disputes for member countries of the Islamic Development Bank was attended by 25 participants from 22 countries, including the Comoros, Djibouti, Egypt, Gambia, Mauritania, Morocco, Mozambique, Sudan, Tunisia and Uganda.
أما الدورة التدريبية الإقليمية التاسعة عشرة بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية ومنازعات الاستثمار المعقودة للبلدان الأعضاء في مصرف التنمية الإسلامي، فحضرها 25 مشاركاً من 22 بلداً شملت أوغندا، وتونس، وجزر القمر، وجيبوتي، والسودان، وغامبيا، ومصر، والمغرب، وموريتانيا، وموزامبيق.

UNCTAD also continues to be the leading source of information on IIAs with databases on BITs, double taxation treaties, free trade agreements, and investor - State dispute settlement cases.
ويواصل الأونكتاد أيضاً العمل بوصفه مصْدر المعلومات الرئيسي بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية بما لديه من قواعد بيانات بشأن معاهدات الاستثمار الثنائية ومعاهدات الازدواج الضريبي واتفاقات التجارة الحرة وحالات تسوية المنازعات بين المستثمرين والدول.

12. This approach advocates resorting increasingly to alternative dispute resolution methods and dispute prevention policies, both of which have formed part of UNCTAD technical assistance and advisory services on IIAs.
12- يدعو هذا النهج إلى اللجوء على نحو متزايد إلى أساليب بديلة لتسوية المنازعات وإلى سياسات لمنع المنازعات، وهذان عنصران من عناصر المساعدة التقنية والخدمات الاستشارية التي يقدمها الأونكتاد بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية.

11. Many participants appreciated UNCTAD's role in contributing, through its research and analysis, to an informed discourse on IIAs and sustainable development, and several countries requested specific support and technical assistance in this regard.
11- وأعرب الكثير من المشاركين عن تقديرهم لدور الأونكتاد في الإسهام، من خلال أبحاثه ودراساته التحليلية، في الخطاب المستنير بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية والتنمية المستدامة، وطلبت عدة بلدان الحصول على دعم محدد ومساعدة تقنية في هذا الخصوص.

The secretariat report on IIAs and concepts allowing for flexibility in the interest of promoting growth and development (document TD/B/COM.2/EM.5/2), which was being revised, should focus on the interrelations between the concept of flexibility and other development concepts, such as the principle of special and differential treatment for developing countries.
وينبغي لتقرير الأمانة بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية والمفاهيم التي تسمح بدرجة معينة من المرونة لصالح تعزيز النمو والتنمية (الوثيقة TD/B/COM.2/EM.5/2)، الذي يجري تنقيحه، أن يركز على أوجه الترابط بين مفهوم المرونة وغيره من المفاهيم الإنمائية، مثل مبدأ المعاملة الخاصة والتفاضلية للبلدان النامية.

UNCTAD continues to be the leading source of information on IIAs.
29- وما زال الأونكتاد المصدرَ الرئيسي للمعلومات عن اتفاقات الاستثمار الدولية.

The speaker also noted the usefulness of UNCTAD's database on IIAs.
وأشار كذلك إلى فائدة قاعدة بيانات الأونكتاد المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية.

This is achieved through research and policy analysis, technical assistance and the maintenance of databases on IIAs and investor-State disputes.
وهي تفعل ذلك عن طريق إنجاز البحوث وتحليل السياسات وتقديم المساعدة التقنية ورعاية قواعد البيانات المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية والمنازعات التي تنشب بين المستثمرين والدول.

UNCTAD continued to be the leading source of information on IIAs.
29- وواصل الأونكتاد الاضطلاع بدوره كمصدر رئيسي للمعلومات المتعلقة باتفاقات الاستثمار الدولية.

9 Meetings on an advisory facility on international investment law and ISDS; Short courses for permanent missions in Geneva; Training on IIAs for the student community; Participation in regional technical assistance seminars (11), and in regional/national conferences on IIAs (15).
9 اجتماعات بشأن إيجاد مرفق استشاري يعنى بقوانين الاستثمار الدولية وتسوية المنازعات بين المستثمرين والدول؛ دورات دراسية قصيرة للوفود الدائمة في جنيف؛ والتدريب على اتفاقات الاستثمار الدولية للطلبة؛ والمشاركة في حلقات دراسية بشأن المساعدة التقنية الإقليمية (11)، وفي مؤتمرات إقليمية ووطنية بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية (15).

National seminars on IIAs and/or investor-State dispute settlement were held in Botswana (April 2008) and Morocco (July 2008).
وعُقدت حلقات دراسية وطنية في مجال اتفاقات الاستثمار الدولية و/أو تسوية المنازعات بين الدولة والمستثمرين في بوتسوانا (في نيسان/أبريل 2008) والمغرب (تموز/يوليه 2008).

The final in-depth impact evaluation report of the work programme on IIAs recommended that " particular emphasis be given to the need to build capacity in terms of the management of investor - State arbitration " .
28- وأوصى التقرير المتعمق الختامي عن تقييم أثر برنامج العمل المتعلق باتفاقات الاستثمار الدولية ب " التأكيد بوجه خاص على الحاجة إلى بناء القدرات من حيث إدارة التحكيم بين المستثمرين والدولة " .