"on individual articles" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بشأن فرادى مواد
• عن مواد منفردة
• المتعلقة بمواد معينة
• بشأن كل مادة
• بشأن مواد معينة
• بشأن فرادى المواد
• عن مواد معيّنة
• بشأن مواد منفردة من الميثاق

Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter of the United Nations* Department
وحدات الأمانة العامة التي تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن إعداد دراسات المرجع بشأن فرادى مواد ميثاق الأمم المتحدة*

10. The Committees have continued to formulate general comments/recommendations on individual Articles of the treaties or themes addressed in their work.
10- واصلت اللجان صياغة التعليقات/التوصيات العامة بشأن فرادى مواد المعاهدات أو المواضيع التي تناولتها في عملها.

Advance versions of several studies on individual Articles of the Charter had also been finalized and placed on the Internet.
وتم الانتهاء أيضا من نسخ مسبقة من عدد من الدراسات عن مواد منفردة من الميثاق، وتم وضعها على الانترنت.

Advance versions of several studies on individual Articles for volume III of Supplements Nos. 7 to 9, as well as a considerable number of studies for Supplement No. 10 which have been finalized and are awaiting completion of the respective volumes, continued to be accessible on the website.
وتتواصل على هذا الموقع إتاحة نسخ أولية من العديد من الدراسات المتعلقة بمواد معينة ضمن اﻟﻤﺠلد الثالث من الملاحق ٧ إلى ٩، وعدد كبير من الدراسات ضمن الملحق رقم ١٠ أُنجزت وتنتظر إتمام اﻟﻤﺠلدات ذات الصلة.

Any move towards the formulation of a treaty might reopen discussion on individual Articles.
وأية خطوة تتخذ نحو وضع معاهدة قد تعيد فتح النقاش بشأن كل مادة على حدة.

Advance versions of several studies on individual Articles of the Charter had also been finalized and placed on the website.
ووُضعت أيضا في صورتها النهائية نُسخ مسبقة لعدة دراسات بشأن مواد معينة من الميثاق ووضعت على الموضع الشبكي.

Many indigenous representatives also stated that their comments on individual Articles under discussion would be made on the basis of the wording, intent and integrity of the original text taken as a whole.
كما ذكر كثير من ممثلي الشعوب الأصلية أن تعليقاتهم بشأن فرادى المواد قيد المناقشة سيُدلون بها استناداً إلى صياغة النص الأصلي بمجمله ومقصد ذلك النص وتماميته.

6. Annex I to the present report sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter of the United Nations.
6 - ويبين المرفق الأول بهذا التقرير مسؤوليات فرادى وحدات الأمانة العامة فيما يتعلق بإعداد دراسات مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة عن مواد معيّنة ميثاق الأمم المتحدة.

Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter of the United Nations* Department
وحدات الأمانة العامة التي تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن إعداد دراسات مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة بشأن فرادى مواد ميثاق الأمم المتحدة*

5. Annex I sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter.
5 - ويوضح المرفق الأول مسؤوليات فرادى وحدات الأمانة العامة عن إعداد دراسات مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة بشأن فرادى مواد الميثاق.

4. Annex I to the present report sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual Articles.
4 - ويحدد المرفق الأول لهذا التقرير مسؤوليات كل وحدة من وحدات الأمانة العامة في ما يتعلق بإعداد دراسات مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة بشأن فرادى مواد الميثاق.

4. Annex I to the present report sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter of the United Nations.
4 - ويبين المرفق الأول لهذا التقرير مسؤوليات فرادى وحدات الأمانة العامة فيما يتعلق بإعداد دراسات مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة بشأن فرادى مواد ميثاق الأمم المتحدة.

Secretariat units bearing primary responsibility for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter of the United Nationsa Department
وحدات الأمانة العامة التي تضطلع بالمسؤولية الرئيسية عن إعداد دراسات المرجع بشأن فرادى مواد ميثاق الأمم المتحدة(أ)

3. Advance versions of several studies on individual Articles of the Charter of the United Nations which have been finalized are available on the website for the Repertory (http://www.un.org/law/repertory/), awaiting completion of the respective volumes.
3 - وتتوافر نسخ مسبقة من عدة دراسات تم إعدادها بشأن فرادى مواد ميثاق الأمم المتحدة، على الموقع الشبكي الخاص بالمرجع (http://www.un.org/law/repertory/)، انتظارا لإكمال المجلدات الخاصة بكل منها.

Various other studies on individual Articles under those volumes, as well as under volumes IV and VI, Supplements Nos. 8 and 9, were currently in preparation or under review.
ويجري الآن إعداد أو استعراض دراسات أخرى عديدة عن مواد منفردة في إطار هذه المجلدات، فضلا عن المجلدين الرابع والسادس من الملحقين رقمي 8 و 9.

In addition, the web site provides access to studies on individual Articles of the Charter of the United Nations from volumes not yet complete, thus further reducing the backlog.
وإضافة إلى ذلك، يوفر الموقع الشبكي إمكانية الوصول إلى دراسات عن مواد منفردة من مواد ميثاق الأمم المتحدة واردة في مجلدات لم ينته العمل فيها بعد، ومن ثم يقلل ذلك بقدر أكبر من حجم التراكم في الأعمال.

Advance versions of several studies on individual Articles for volume III of Supplements Nos. 7, 8 and 9, as well as several studies for Supplement No. 10 which have been finalized and are awaiting completion of the respective volumes, continued to be accessible on the website.
الـ 13 التي هي قيد التجهيز للنشر، وتتواصل على هذا الموقع إتاحة نسخ أولية من العديد من الدراسات المتعلقة بمواد معينة ضمن المجلد الثالث من الملاحق ذات الأرقام 7 و 8 و 9، وكذا دراسات عديدة ضمن الملحق رقم 10 أُنجزت وتنتظر إتمام المجلدات ذات الصلة.

Advance versions of several studies on individual Articles for volume III of Supplements Nos. 7, 8 and 9, as well as a considerable number of studies for Supplement No. 10 which have been finalized and are awaiting completion of the respective volumes, continued to be accessible on the website.
وتتواصل على هذا الموقع إتاحة نسخ أولية من العديد من الدراسات المتعلقة بمواد معينة ضمن المجلد الثالث من الملاحق 7 و 8 و 9، وعدد كبير من الدراسات ضمن الملحق رقم 10 أُنجزت وتنتظر إتمام المجلدات ذات الصلة.

In addition, in order to facilitate the work of consultation and research, the report has an introduction which summarizes the overall content and is subsequently amplified for each of the articles of the Convention. The sections on individual Articles are drafted so as to constitute self-contained and complete units.
وباﻹضافة إلى ذلك، وتسهيلا ﻷعمال الاستشارة والبحث، فقد تصدرت التقرير مقدمة توجز المحتوى العام يعقبها سرد مسهب ﻷغراض كل من مواد الاتفاقية؛ وقد صيغت الفروع بشأن كل مادة على نحو يشكل وحدة كاملة وقائمة بذاتها.

From his reading of the report, a number of specific questions on individual Articles had arisen.
٤١ - وأضاف قائلا إنه من خلال قراءته للتقرير ثار في ذهنه عدد من اﻷسئلة المحددة بشأن مواد معينة.

Many indigenous representatives also stated that their comments on individual Articles under discussion would be made on the basis of the wording, intent and integrity of the original text taken as a whole.
كما ذكر ممثلون عديدون للسكان الأصليين أنهم سيدلون بتعليقاتهم بشأن فرادى المواد قيد المناقشة بالاستناد إلى صياغة النص الأصلي بمجمله وإلى مقصده وتماميته.

7. Annex I to the present report sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual Articles of the Charter.
7 - ويبين المرفق الأول لهذا التقرير مسؤوليات فرادى وحدات الأمانة العامة فيما يتعلق بإعداد دراسات مرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة عن مواد معيّنة من الميثاق.

6. Annex I to the present report sets out the responsibilities of individual Secretariat units for the preparation of Repertory studies on individual Articles.
6 - ويحدد المرفق الأول من هذا التقرير مسؤوليات كل وحدة من وحدات الأمانة العامة في ما يتعلق بإعداد دراسات لمرجع ممارسات هيئات الأمم المتحدة بشأن مواد منفردة من الميثاق.