"on instructions from" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بناء على تعليمات من
• بناء على توجيهات من
• وبناء على تعليمات من
• بناءً على تعليمات من
• بناء لتعليمات من
• بتعليمات من
• بناء على أمر من
• بتكليف من
• بناء على أوامر من
• بناءا على توجيهات من
• لدى اﻷمم المتحدة بناء على تعليمات

on instructions from my Government, I wish to solemnly state the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أعلن رسميا ما يلي:

on instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon:
بناء على تعليمات من حكومتي، أدرج فيما يلي موجزا حول الخروقات والاعتداءات الإسرائيلية ضد لبنان، وذلك على الشكل التالي:

on instructions from my Government, I wish to inform you as follows:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I provide you with the following summary of Israeli violations and acts of aggression against Lebanon:
بناء على تعليمات من حكومتي، أدرج فيما يلي موجزا حول الخروقات والاعتداءات الإسرائيلية ضد لبنان وذلك على الشكل التالي:

on instructions from my Government, I have this to say.
بناء على تعليمات من حكومتي أود الإدلاء بما يلي.

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أحيطكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform the Security Council of the latest developments that have occurred in the Democratic Republic of the Congo.
بناء على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أطلع مجلس الأمن على آخر التطورات المستجدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

on instructions from my Government, I transmit to you herewith the following:
بناء على تعليمات من حكومتي أنقل إليكم ما يلي:

on instructions from my Government, I should like to request the Security Council to meet, as a matter of great urgency, to discuss the attack just perpetrated by the Sudan against my country, Chad.
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أطلب إلى مجلس الأمن عقد اجتماع عاجل للنظر في الاعتداء الجديد للسودان على بلدي تشاد.

on instructions from Mr. Mahmud Hammud, the Lebanese Minister for Foreign Affairs and Emigrés, I should like to state the following:
بناء على تعليمات من معالي وزير الخارجية والمغتربين، السيد محمود حمّود، أود أن أشير إلى ما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the following statements of Israeli violations of Lebanese sovereignty:
بناء على تعليمات من حكومتي، أودعكم فيما يلي لوائح بالخروقات الإسرائيلية للسيادة اللبنانية مفصّلة على الشكل التالي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على تعليمات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I should like to draw your attention to the following:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم بما يلي:

In this regard, on instructions from my Government, I have the honour to state the following.
وفي هذا الصدد، وبناء على تعليمات من حكومتي، يشرفني أن أذكر ما يلي.

on instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the attached documents:
بناءً على تعليمات من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم، رفق هذه الرسالة، الوثائق التالية:

on instructions from my Government and further to our earlier letters concerning Israel's attacks on southern Lebanon and the Western Bekaa and the arbitrary practices against the civilian inhabitants in which it engages on a daily basis, I have the honour to notify you of the series of such incidents that took place in January 1997.
بناء لتعليمات من حكومتي وعطفا على رسائلنا السابقة بشأن الاعتداءات والممارسات الاسرائيلية التعسفية المتكررة يوميا ضد السكان المدنيين في الجنوب اللبناني والبقاع الغربي، أتشرف بإبلاغكم سلسلة الاعتداءات الاسرائيلية التي وقعت خلال شهر كانون الثاني ١٩٩٧.

The Treasury did so under orders from the Department of Justice, which did so on instructions from the White House.
وقد فعلت وزارة الخزانة ذلك بأوامر من وزارة العدل، التي فعلت ذلك بتعليمات من البيت اﻷبيض.

on instructions from my Government, I have the honour to forward herewith the joint communiqué of the Eighteenth Regional Summit on Burundi, which was held on 6 and 7 October at Dar es Salaam (see annex).
بناء على أمر من حكومتي، أتشرف بأن أحيل إليكم رفقته البيان المشترك الصادر عن مؤتمر القمة الإقليمي الثامن عشر بشأن بوروندي الذي عقد في 6 و 7 تشرين الأول/ أكتوبر بدار السلام.

A world-class centre for cardiac surgery was built in Astana on instructions from the President.
وشيد في مدينة الأستانة، بتكليف من رئيس الدولة، مركز لعلاج أمراض القلب على أحدث المواصفات العالمية.

on instructions from my Government, I have the honour to bring to the attention of the Security Council the most recent developments that have taken place in the Democratic Republic of the Congo.
بناء على أوامر من حكومتي، يشرفني أن أطلع مجلس الأمن على آخر التطورات التي حدثت في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of violations by the Kuwaiti side of the provisions of the cease-fire and the instructions on implementation of the demilitarized zone, as follows:
بناءا على توجيهات من حكومتي، لي الشرف أن أحيط سيادتكم علما بخروقات الجانب الكويتي ﻷحكام وقف إطلاق النار ولتعليمات تطبيق المنطقة منزوعة السلاح وكما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter dated 26 June 1999 addressed to you by Mr. Saadoon Hammadi, President of the National Assembly of Iraq.
لدى اﻷمم المتحدة بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرفق رسالة الدكتور سعدون حمادي رئيس المجلـس الوطنـي العراقي الموجهة إليكم في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٩.