"on international credit transfers" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للتحويلات الدائنة الدولية
• للتحويلات الائتمانية الدولية
• بشأن التحويلات الدائنة الدولية

:: UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, 1992 (MLICT);
:: قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية لعام 1992؛

- UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, 1992 (MLICT);
- قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية لعام 1992؛

Relation to UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers
العلاقة بقانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية

- UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992)
- قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية (1992)()

With regard to dissemination of UNCITRAL texts, the importance of which was obvious, the Iranian Ministry of Foreign Affairs had recently prepared and published in the Persian language an exhaustive commentary on the Model Law on International Credit Transfers.
وفيما يتعلق بنشر النصوص التي وضعتها اللجنة، هو أمر ذو أهمية واضحة، قال إن وزارة الخارجية اﻹيرانية أعدت ونشرت مؤخرا تعليقا مستفيضا باللغة الفارسية على القانون النموذجي للتحويلات الائتمانية الدولية.

While it was recalled that the words “commercially reasonable” had been used in article 5 of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers, the Working Group felt that appropriate redrafting might be needed to avoid the above-mentioned interpretation.
ومع أنه استذكر أن عبارة " معقول تجاريا " قد استخدمت في المادة ٥ من قانون اﻷونسيترال النموذجي بشأن التحويلات الدائنة الدولية ، فقد رأى الفريق العامل أنه قد يلزم اجراء تعديل مناسب في الصياغة تحاشيا لذلك التفسير .

B. UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992)
باء- قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية (1992)

On the other hand, the view was also expressed that a thorough revision of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers would be desirable.
62- ومن ناحية أخرى، أُعرب أيضا عن رأي يستصوب إجراء تنقيح شامل لقانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية.

It was also mentioned that a revised version of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers might take into special account the needs of developing countries with a view to facilitating legislative enactments in those countries.
وأُشِير أيضا إلى أنَّ احتياجات البلدان النامية قد تراعى بوجه خاص عند وضع صيغة منقّحة من قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية بقصد تسهيل سن التشريعات فيها.

(l) UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992);
(ل) قانون الأونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية (1992)؛()

❏ UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992) ;
□ قانون اﻷونسيترال النموذجي للتحويلات الدائنة الدولية )٢٩٩١( ؛

A/CN.9/384 UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers
القانون النموذجي للتحويلات الائتمانية الدولية الذي وضعته لجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي A/CN.9/384

The Central Bank had adopted in December 1993 the basic principles underlying the Model Law on International Credit Transfers.
وكان المصرف المركزي قد اعتمد في شهر كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ المبادئ اﻷساسية التي ينطوي عليها القانون النموذجي للتحويلات الائتمانية الدولية.

To that effect, it was suggested that the draft Convention should include a provision, along the lines of both article 1 (3) of the UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers and article 2 of UCP 500, stating that, for the purposes of the draft Convention, branches and separate offices of a bank in different States were separate banks.
ولهذا الغرض، رئي أن يشمل مشروع الاتفاقية حكما على غرار كل من المادة ١ )٣( في القانون النموذجي للجنة اﻷمم المتحدة للقانون التجاري الدولي بشأن التحويلات الدائنة الدولية والمادة ٢ من اﻷعراف والممارسات الموحدة 005 PCU، يبين، ﻷغراض مشروع الاتفاقية، أن الفروع والمكاتب المنفصلة التابعة ﻷحد المصارف في دول مختلفة، إنما هي مصارف مستقلة.