"on many occasions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مناسبات عديدة
• في مناسبات كثيرة
• في العديد من المناسبات
• في عدة مناسبات
• في كثير من المناسبات
• وفي مناسبات عديدة
• في مناسبات عدة
• وفي العديد من المناسبات
• عدة مرات
• في الكثير من المناسبات
• وفي مناسبات كثيرة
• وفي كثير من المناسبات
• في أكثر من مناسبة
• في حالات كثيرة
• في كثير من الحالات

African countries have shown their ability to manage crises on many occasions.
لقد أظهرت البلدان الأفريقية في مناسبات عديدة قدرتها على إدارة الأزمات.

In fact, on many occasions shipowners have been accused by their workers of involvement in the violation of their rights.
بل إن مالكي السفن، في واقع الأمر، اتهموا في مناسبات عديدة من جانب عمالهم بالتورط في انتهاك حقوقهم.

We have set out our reasons for that position on many occasions.
شرحنا أسبابنا التي دعت لاتخاذ ذلك الموقف في مناسبات عديدة.

The Government had on many occasions endorsed NGO programmes in certain areas and provided them with financial assistance.
وأيدت الحكومة في مناسبات كثيرة برامج المنظمات غير الحكومية في بعض المناطق وقدمت لها المساعدة المالية.

Its contribution to development, capacity-building, unity and bringing people closer together has been evidenced on many occasions.
وقد تجلى إسهامها في التنمية، وبناء القدرات، والوحدة، والتقريب بين الناس في العديد من المناسبات.

He had the possibility to challenge the decisions and was informed of his rights on many occasions.
وكان بإمكانه أن يطعن في هذه القرارات، وقد أُبلغ بحقوقه في عدة مناسبات.

The Government of Armenia had on many occasions expressed its willingness to open the borders to Nakhichevan without any pre-conditions.
وحكومة أرمينيا عبّرت في كثير من المناسبات عن استعدادها لفتح الحدود أمام منطقة ناخيشيفان دون أية شروط مسبقة.

on many occasions, refugee camps and sites for internally displaced persons have been infiltrated by armed elements.
وفي مناسبات عديدة تسللت عناصر مسلحة إلى داخل مخيمات اللاجئين وتجمعات المشردين.

As I have read out on many occasions the provisions of the Geneva Convention on genocide, I will ensure that a copy of it reaches the desk of the United States.
وكما تلوت في مناسبات عديدة أحكام اتفاقية جنيف بشأن الإبادة الجماعية، فسأضمن وصول نسخة منها إلى مكتب الولايات المتحدة.

This attitude towards the needs and aspirations of the people of Tokelau has been favourably acknowledged by those Committees on many occasions.
ورحبت اللجنتان في مناسبات عديدة بهذا الموقف الذي يراعي احتياجات شعب توكيلاو وتطلعاته.

My delegation has stressed on many occasions the need for decision-making to be inclusive, participatory and representative of all Member States.
وقد شدَّد وفدي في مناسبات عديدة على ضرورة أن يكون صنع القرارات شاملاً وتشاركياً وتمثيلياً لجميع الدول الأعضاء.

Donors to the Chernobyl Shelter Fund have expressed this concern on many occasions.
وقد أعربت الجهات المانحة لصندوق الغطاء الواقي لتشيرنوبيل عن هذا القلق في مناسبات عديدة.

In addition, the Non-Self-Governing Territories are able to host meetings and, as mentioned above, have done so on many occasions.
كما أن الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي في إمكانها استضافة الاجتماعات، وقد قامت بذلك بالفعل في مناسبات كثيرة.

In recent years it has discussed the situation in Somalia on many occasions, and adopted important resolutions.
وفي السنوات الأخيرة، ناقش المجلس الحالة في الصومال في مناسبات كثيرة واعتمد قرارات مهمة.

Spain has on many occasions demonstrated its deep commitment to peace in the Middle East.
لقد برهنت إسبانيا في العديد من المناسبات على التزامها التام بالسلام في الشرق الأوسط.

After this award, the author's son had been threatened by the local population on many occasions.
وبعد هذه المكافأة تلقى ابن صاحبة البلاغ تهديدات من السكان المحليين في عدة مناسبات.

We have spoken on many occasions on that in this body and also in others.
وقد تكلمنا في هذه الهيئة وأيضاً غيرها من الهيئات، في كثير من المناسبات.

on many occasions the Spanish authorities had expressed their full intention to ensure due respect for the legitimate interests of the population of Gibraltar.
وفي مناسبات عديدة أعربت السلطات اﻹسبانية عن كامل عزمها على كفالة الاحترام الواجب للمصالح المشروعة لسكل جبل طارق.

Since the beginning of this year, China has reiterated its position on many occasions.
ومنذ بداية هذه السنة، أكدت الصين هذا الموقف في مناسبات عدة.

on many occasions during the preparatory discussions in the First Committee, we expressed our wishes regarding the text of this draft resolution.
وفي العديد من المناسبات خلال المناقشات التحضيرية في اللجنة الأولى، أعربنا عن آمالنا إزاء نص مشروع القرار هذا.

The Head of State has expressed strong reservations regarding execution on many occasions.
وقد أكد رئيس الدولة عدة مرات تحفظه الصريح إزاء مسألة الإعدام.

As concerns the former, I have noted on many occasions that the operational deployment of female United Nations police officers to the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) has positively contributed to a three-fold increase in the number of applications from women to join the Liberian National Police.
وفيما يتعلق بالحماية، أشرت في الكثير من المناسبات إلى أن النشر العملياتي لأفراد شرطة الأمم المتحدة من النساء إلى بعثة الأمم المتحدة في ليبريا ساهم بصورة إيجابية في زيادة عدد الطلبات المقدمة من النساء للانضمام إلى الشرطة الوطنية الليبيرية بمقدار ثلاثة أمثال.

The Conference on Disarmament has, on many occasions in the past, demonstrated its ability to surmount the seemingly insurmountable.
وفي مناسبات كثيرة سابقة، برهن مؤتمر نزع السلاح على قدرته على تخطي ما يبدو مستحيلاً تخطيه.

on many occasions my country has not failed to emphasize the advantages that would result from its admission as a full member of this Conference.
وفي كثير من المناسبات لم تكف النمسا عن تأكيد المزايا التي ستنتج من قبولها كعضو كامل في هذا المؤتمر.

As Eritrea has underlined on many occasions before, there is no good faith " border dispute " between Djibouti and Eritrea.
على نحو ما أكدته إريتريا في أكثر من مناسبة في الماضي، لا يوجد أي ' ' نزاع حدودي`` حقيقي بين جيبوتي وإريتريا.

It is also recognized that on many occasions, many of the ranks are not properly equipped to handle domestic violence reports.
ومن المعترف به أيضا أن كثيرا من أفراد الشرطة في حالات كثيرة ليسوا مؤهلين بشكل صحيح للتعامل مع بلاغات العنف المنزلي.

This delays procurement and on many occasions creates tension between Member States and donors.
ويبطئ ذلك عمليات الشراء، كما يؤدي في كثير من الحالات إلى توتر بين الدول الأعضاء والجهات المانحة.