"on measuring ict" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• بشأن قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• في مجال قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• المتعلقة بقياس مدى تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصال
• المتعلق بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات
• لقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات

151. In 2009, the Partnership on Measuring ICT fro Development welcomed UNDESA as a new member.
151- في عام 2009، رحبت " الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " بإدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية كعضو جديد.

128. The Partnership on Measuring ICT for Development published a revised and extended list of core ICT indicators in 2010.
128- أصدرت الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في عام 2010 قائمة موسّعة بالمؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Group expressed its interest in UNCTAD's activities on the Partnership on Measuring ICT for Development and its capacity-building and technical activities in the areas of statistical measurement of the information economy and ICT use by enterprises.
وأعرب الفريق عن اهتمامه بأنشطة الأونكتاد في مجال الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وأنشطته المتعلقة ببناء القدرات وأنشطته التقنية في مجالات القياس الإحصائي لاقتصاد المعلومات واستخدام مشاريع الأعمال لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

There was significant progress in the work on ICT measurement in the framework of the UNCTAD XI Partnership on Measuring ICT for Development.
83- ويُحرَز تقدم لا بأس به في العمل على قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في إطار شراكة الأونكتاد الحادي عشر المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

UNCTAD played a key role in the multistakeholder Partnership on Measuring ICT.
وأدى الأونكتاد دوراً رئيسياً في الشراكة الجامعة لعدة أطراف من أصحاب المصلحة بشأن قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The objective of the second phase is to disseminate and expand the work on Measuring ICT, thus increasing ICT data availability at the international level.
والهدف من المرحلة الثاني هو التعريف بالعمل المضطلع به لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وتوسيع نطاقه، مما يؤدي إلى زيادة توفر البيانات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات على النطاق الدولي.

:: Since then, the list has been disseminated widely and now serves as a basis for the Partnership's work on Measuring ICT.
:: منذ ذلك الحين، جرى نشر القائمة على نطاق واسع وأصبحت اليوم تستخدم كأساس لعمل الشراكة في مجال قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

(ii) Increased number of member countries using the Core ICT Indicators developed by the Partnership on Measuring ICT for Development to measure the information society
' 2` زيادة عدد البلدان الأعضاء التي تستخدم المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات التي أعدتها الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية لقياس مجتمع المعلومات

The Partnership on Measuring ICT for Development has established a framework for inter-agency cooperation in developing indicators and improving data measurement, while member agencies are working to improve the capabilities of national statistical offices.
وأقِرّ في إطار الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية إطار للتعاون بين الوكالات من أجل استحداث المؤشرات وتحسين قياس البيانات، في حين تعمل الوكالات الأعضاء على تحسين قدرات المكاتب الإحصائية الوطنية.

The Information Economy Report 2011 and UNCTAD's technical material on measuring the information economy were also distributed through the network of the Partnership on Measuring ICT for Development.
كذلك فإن تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2011 ومواد الأونكتاد التقنية المتعلقة بقياس اقتصاد المعلومات، قد وُزّع أيضاً عن طريق شبكة الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

Activities concerning the statistical measurement of ICT should be undertaken in the context of the Partnership on Measuring ICT for Development that was launched at UNCTAD XI;
وأما الأنشطة المتعلقة بالقياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات فينبغي الاضطلاع بها في سياق الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية التي أُطلقت في الأونكتاد الحادي عشر؛

In this context, attention should be drawn to the multi-stakeholder partnerships of the Global ePolicy Resource Network, the Partnership on Measuring ICT for Development, and the UNCTAD E-Tourism Initiative.
وفي هذا الصدد، ينبغي توجيه الاهتمام إلى الشراكات بين أصحاب المصلحة المتعددين في إطار الشبكة العالمية لموارد السياسات الإلكترونية، والشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، ومبادرة الأونكتاد الخاصة بالسياحة الإلكترونية.

The role that the Partnership on Measuring ICT for Development, and UNCTAD as a member of the Partnership, could play in addressing the capacity building needs of developing countries' NSOs was mentioned in this regard.
وأُشير في هذا الصدد إلى الدور الذي يمكن للشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، والأونكتاد بوصفه عضواً في هذه الشراكة، أن يؤديا، في تناول احتياجات المكاتب الإحصائية الوطنية للبلدان النامية في مجال بناء القدرات.

UIS training workshop for Arab countries on Measuring ICT in education, Cairo
حلقة العمل التدريبية التي نظمها الاتحاد الدولي للاتصالات للبلدان العربية بشأن قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مجال التعليم، القاهرة

UNCTAD also organized a session on Measuring ICT for development (in cooperation with other members of the partnership).
كما نظَّم الأونكتاد دورة بشأن قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (بالتعاون مع أعضاء آخرين في الشراكة).

In order to implement these recommendations, the secretariat has advanced in its work in the area of e-measurement, particularly in the framework of the UNCTAD XI Partnership on Measuring ICT for Development, focusing on the collection of data and information on ICT usage by enterprises.
3- وبغية تنفيذ هذه التوصيات، واصلت الأمانة عملها في مجال القياس الإلكتروني، وبخاصة في إطار شراكة الأونكتاد الحادي عشر لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، مع التركيز على جمع البيانات والمعلومات عن استخدام المشاريع لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The report continues to provide the most updated information available on the uptake of ICT in developing countries, based on UNCTAD's work on Measuring ICT.
ويواصل التقرير تقديم أحدث المعلومات المتاحة بشأن استيعاب تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في البلدان النامية، بالاستناد إلى عمل الأونكتاد في مجال قياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

68. UNCTAD is part of the steering committee - together with the International Telecommunication Union (ITU) and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) - of the Partnership on Measuring ICT for Development, an important forum in which all relevant international organizations participate.
68- ويشارك الأونكتاد - إلى جانب الاتحاد الدولي للاتصالات واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية والبحر الكاريبي - في اللجنة التوجيهية للشراكة المتعلقة بقياس مدى تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، وهي منتدى مهم تشارك فيه جميع المنظمات الدولية المعنية.

(f) The Partnership on Measuring ICT for Development set up a task group to develop indicators, prepare methodologies and collect data on e-waste;
(و) أنشأت الشراكة المعنية بقياس استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية فرقة عمل تعنى بوضع مؤشرات تتعلق بالنفايات الإلكترونية وإعداد منهجيات وجمع بيانات بشأنها؛

(a) Explore the possibility of organizing an international conference dedicated to the measurement of impacts of ICTs, arranged jointly by the CSTD and the Partnership on Measuring ICT for Development.
(أ) استكشاف إمكانية تنظيم مؤتمر دولي مخصص لقياس تأثيرات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تحضّر له اللجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية مع الشراكة المعنية بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصال لأغراض التنمية.

The workshop built on work by the Partnership on Measuring ICT for Development and ECA's ICT measurement project (Scan-ICT) to advance the availability of comparable data on ICT in Africa.
واستندت حلقة العمل إلى أعمال الشراكة المتعلقة بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات من أجل التنمية، ومشروع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا المتعلق بقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (Scan-ICT)، بغية تحقيق تقدم في توافر البيانات القابلة للمقارنة عن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في أفريقيا.

The work of UNCTAD as a partner in the Partnership on Measuring ICT for Development was mentioned and the newly designed website on Measuring ICT (measuring-ict.unctad.org) was presented.
وقد ذُكرت أعمال الأونكتاد باعتباره شريكاً في " الشراكة لقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية " ، كما عُرض الموقع الجديد الذي أُنشئ على الشبكة والذي صُمِّم لقياس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات (measuring-ict.unctad.org).