"on my family" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على عائلتي
• عن عائلتي
• على أسرتي
• على عائلتِي

This needs to end peacefully. Peace stopped being an option when you put hands on my family.
السلام لم يعد خيار حينما وضعت يدك على عائلتي

You tell Marks anyone lays a hand on my family, a single scratch, and I'll kill you all.
قل لـ ماركس إي شخص يضع يده على عائلتي خدش واحد, سأقتلكم جميعاً

You're gonna check on my family when you come back, right?
ستأتي للإطمئنان على عائلتي عندما تعود، صحيح؟

I don't give up on my family.
الأمن والراحة الوفاء. أنا لن أتخلى عن عائلتي.

The thing that I could never figure out was why this killer was focusing on my family.
ما لم يسعني تبيّنه قطّ هو لمَ يعكف هذا القاتل بتركيزه على أسرتي.

I am leaving this race purely because of the pressures on my family.
ببساطة انا اغادر هذا السباق بسبب الضغوط على عائلتي

...gossip is inevitable, but I want my supporters to know that I am leaving this race purely because of the pressures on my family.
الثرثرة لا مفر منها ولكن أريد من مؤييدي أن يعلموا بأني بشكل واضح سأغادر هذا السباق بسببالضغوط على عائلتي.

I was approached by the real prosecution recently... and was asked if I would be willing to turn on my family and save myself.
لقد قابلت الأدعاء الحقيقي مؤخراً و طلب مني و كنت أنوي ان أنقلب على عائلتي و أنقذ نفسي

No, you're trying to get me to turn on my family.
أنا أحاول مساعدتك فقط كلا أنت تحاولين جعلي أنقلب على عائلتي

You better not be putting the squeeze on my family.
من الافضل ألّا تضغط عليّ أو على عائلتي

It's been causing a lot of stress on my family.
و هذا سبب ضغطاً كبيراً على عائلتي

And I put that emptiness on my family.
وأنا وضعت هذا الفراغ على عائلتي.

Hmm? But the tour is so hard on my family.
لكنَّ الجولة صعبة جدا على عائلتي

You are the demon who visited this plague on my family!
الذي أتى بهذا البلاء على عائلتي

I need to focus on my family right now.
احتاج ان اركّز على عائلتي الأن

I have to focus on my family.
يجب أن أركز على عائلتي

No! You brought it on my family!
لا، أنت من جنيت على عائلتي

Keep an eye on my family.
ابقي عين على عائلتي

One drop of blood is all it took for me to turn my back on my family and against the world.
قطرة واحدة من الدم كانت كفيلة لأتخلى عن عائلتي و كل العالم

Unfortunately, if I betray Vincent the covens will declare war on my family.
للأسف لو خنت (فينسنت)، ستعلن المعاشر الحرب على أسرتي.

Now, I will hopefully be focusing on my family and my humanitarian work.
الآن، أنا على أمل سَأكُونُ اكثر تَركيز على عائلتِي وعملي الإنساني