| I have several names on my list of speakers, so I would like to give the floor to the first speaker on my list, Ambassador Akram of Pakistan. | UN | لدي على قائمة المتحدثين أسماء عديدة ولذلك سأبدأ بإعطاء الكلمة لأول متحدث في قائمتي وهو ممثل باكستان السفير أكرم. |
| Now, I have a number of delegations on my list of speakers. | UN | والآن، لدي عدد من الوفود على قائمة المتحدثين. |
| I have on my list of speakers for today the representatives of Egypt and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا مصر والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية. |
| I have a statement by the Ambassador of Turkey on my list of speakers to be delivered by Mr. Öskiper. | UN | يوجد في قائمة المتحدثين سفير تركيا الذي سيلقي بيانه نيابة عنه السيد أوسكيبر. |
| The Foreign Secretary is on my list of speakers today and he is joined on that list by the representative of Latvia. | UN | إن وزير الخارجية يرد اسمه مدرجاً في قائمة المتحدثين لهذا اليوم، والتي يرد فيها أيضاً اسم ممثل لاتفيا. |
| I have on my list of speakers the Ambassador of Ukraine, Mr. Mykola Maimeskul, to whom I give the floor. | UN | وأمامي على قائمة المتكلمين سفير أوكرانيا، السيد ميكولا ميمسكول. وإليه أحيل الكلمة. |
| I also have on my list of speakers for today the representatives of Canada, Chile, the Russian Federation, Germany, the Netherlands and Italy. | UN | ولديّ على قائمة المتكلمين اليوم أيضا ممثلو كندا وشيلي والاتحاد الروسي وألمانيا وهولندا وإيطاليا. |
| I have the representative of Belgium on my list of speakers for today. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم ممثل بلجيكا. |
| I have on my list of speakers for today the representatives of Ireland and Algeria. | UN | لدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثلا آيرلندا والجزائر. |
| on my list of speakers for today I have the representatives of Ireland and Argentina. | UN | لدي على قائمة المتحدثين اليوم ممثلا آيرلندا والأرجنتين. |
| I have on my list of speakers for today the representatives of Malaysia, who will be speaking on behalf of the Group of 21, and of China. | UN | أمامي على قائمة المتحدثين اليوم أسماء ممثل ماليزيا، الذي سيتحدث بالنيابة عن مجموعة ال21، والصين. |
| I have on my list of speakers for today the representative of the United States of America. | UN | يوجد على قائمة المتحدثين التي أمامي اليوم اسم ممثل الولايات المتحدة الأمريكية. |
| I have on my list of speakers for today the representative of Japan. | UN | ولدي على قائمة المتحدثين لهذا اليوم ممثل اليابان. |
| I have on my list of speakers for today the representatives of Ecuador and the Russian Federation. | UN | لدي على قائمة المتحدثين هذا اليوم ممثلا إكوادور والاتحاد الروسي. |
| I also have on my list of speakers for today the representative of Switzerland, Ambassador Hofer. | UN | كما يوجد مدرجاً في قائمة المتحدثين التي أمامي لهذا اليوم اسم ممثل سويسرا، السفير السيد هوفر. |
| Besides his Excellency the Minister for Foreign Affairs of Pakistan, I also have on my list of speakers for today the representative of Canada. | UN | إلى جانب وزير خارجية باكستان، لديّ في قائمة المتحدثين لهذا اليوم السيد سفير كندا. |
| Besides the Deputy Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran, I have on my list of speakers for today the representative of Indonesia. | UN | وأمامي اﻵن في قائمة المتحدثين اليوم مندوب اندونيسيا، خلاف نائب وزير خارجية جمهورية إيران اﻹسلامية. |
| I have on my list of speakers for today the representatives of Israel, the United States of America and Romania. | UN | وأرى على قائمة المتكلمين ليومنا هذا ممثلي إسرائيل والولايات المتحدة الأمريكية ورومانيا. |
| Aside from the Secretaries of State of Switzerland and Norway, I have on my list of speakers for today the representative of Ukraine. | UN | وبالاضافة إلى وزيري الدولة في سويسرا والنرويج، لديّ على قائمة المتكلمين لهذا اليوم ممثل أوكرانيا. |
| Besides the Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, I have on my list of speakers for this morning the representatives of Algeria, Finland and the Czech Republic as well as France. | UN | وإلى جانب وزير خارجية كازاخستان، يوجد على قائمة المتكلمين لليوم ممثل الجزائر وفنلندا والجمهورية التشيكية وفرنسا. |
| The PRESIDENT: I have on my list of speakers for today the representatives of China, Colombia and Belgium. | UN | الرئيس: تضم قائمة المتكلمين اليوم ممثلي الصين وكولومبيا وبلجيكا. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 